kellnern

vi разг работать официантом

Examples from texts

Ich kam mir bei diesen Kellnern immer minderwertig vor.
С официантами я всегда ощущал собственную неполноценность.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Einige Minuten feilschten Martin und der Kellner leise um den Preis, bis Martin aufging, dass sein Gegenüber ihn für eine goldene Gans hielt, die er kräftig auszunehmen beabsichtigte.
Несколько минут Мартин и официант тихо спорили, согласовывая цены, потом Мартин сообразил, что его считают последним лохом и нагло обирают.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Endlich geruhte der Kellner aufzustehen und mich zu fragen, was ich wünschte.
Наконец, кельнер соблаговолил встать и спросить, что мне угодно.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Ich winkte dem Kellner.
Я подозвал кельнера,
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Man stand in kleinen Grüppchen zusammen, die Kellnerinnen und Kellner servierten Champagner, Orangensaft, Champagner mit Orangensaft, Campari mit Orangensaft und Campari mit Sprudel.
Гости стояли маленькими группками, официанты и официантки разносили шампанское, апельсиновый сок, шампанское с апельсиновым соком, кампари с апельсиновым соком и кампари с газированной минеральной водой.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Der Kellner erschien überraschend schnell.
Кельнер появился на удивление скоро.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er machte den Kellner auf das Wunder aufmerksam, und sämtliche Angestellte des Restaurants, von der Putzfrau bis zum Direktor, umringten die Wnnderzitrone und bestaunten die Frucht, die zuvor niemand bemerkt hatte.
Гия сам и обратил внимание официанта на произошедшее чудо, и все служащие ресторана, от уборщицы до директора, окружили чудесный лимон, любовались плодом, который почему-то раньше никто не заметил.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Wir brachten das Geld hin; stumm servierte der Kellner, der Groll hieß, uns Bier und Limonade, nahm stumm das Paket entgegen, lehnte stumm Trinkgeld ab, schien uns gar nicht zu sehen, unsere Fragen gar nicht zu hören.
Мы отнесли деньги, кельнер по фамилии Гроль молча поставил перед нами пиво и лимонад, молча взял пакет с деньгами, молча отверг чаевые; казалось, он нас вообще не замечает, не слышит наших вопросов.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Der Manager und zwei Kellner spielten Völkerbund und begütigten, ohne gehört zu werden.
Распорядитель и два кельнера попытались сыграть роль Лиги наций и смягчить разгоревшиеся страсти, но их не слушали.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Schrella nahm aus den Händen des Kellners den sauber verpackten weißen Karton, gab dem Kellner ein Trinkgeld.
Шрелла взял из рук кельнера аккуратно перевязанный белый пакетик и дал кельнеру на чай.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

- Der Kellner brachte die Gläser und eine Schachtel Zigaretten.
Кельнер принес рюмки и пачку сигарет.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Kellner, eine halbe Flasche Mosel.»
- Кельнер! Полбутылки мозеля!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Zwei Calvados«, sagte Ravic dem Kellner, der eine Weste trug und die Hemdsärmel aufgekrempelt hatte.
Два кальвадоса, - сказал Равик кельнеру в жилетке и рубашке с засученными рукавами.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der Kellner tappte herein. –
Тяжело передвигая ноги, вошел кельнер.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

„Ich dachte, es würde die Herren interessieren", sagte der Kellner, „da Sie doch auch deutsch sprechen.
-- Я подумал, что это вам будет интересно, - сказал кельнер. - Ведь вы тоже говорите по- немецки.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Add to my dictionary

kellnern

Verbработать официантом

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Barkellner

официант в баре

Weinkellner

заведующий винным погребом

Zahlkellner

главный официант

Zahlkellner

официант-инкассатор

Kellnerausgabe

где выдаются блюда

Kellnerausgabe

окно

Kellnerlehrling

пикколо

Word forms

kellnern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kellnere	wir kellnern
du kellnerst	ihr kellnert
er/sie/es kellnert	sie kellnern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kellnerte	wir kellnerten
du kellnertest	ihr kellnertet
er/sie/es kellnerte	sie kellnerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekellnert	wir haben gekellnert
du hast gekellnert	ihr habt gekellnert
er/sie/es hat gekellnert	sie haben gekellnert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekellnert	wir hatten gekellnert
du hattest gekellnert	ihr hattet gekellnert
er/sie/es hatte gekellnert	sie hatten gekellnert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kellnern	wir werden kellnern
du wirst kellnern	ihr werdet kellnern
er/sie/es wird kellnern	sie werden kellnern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekellnert	wir werden gekellnert
du wirst gekellnert	ihr werdet gekellnert
er/sie/es wird gekellnert	sie werden gekellnert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kellnere	wir kellneren
du kellnerest	ihr kellneret
er/sie/es kellnere	sie kellneren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekellnert	wir haben gekellnert
du habest gekellnert	ihr habet gekellnert
er/sie/es habe gekellnert	sie haben gekellnert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kellnern	wir werden kellnern
du werdest kellnern	ihr werdet kellnern
er/sie/es werde kellnern	sie werden kellnern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekellnert	wir werden gekellnert
du werdest gekellnert	ihr werdet gekellnert
er/sie/es werde gekellnert	sie werden gekellnert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kellnerte	wir kellnerten
du kellnertest	ihr kellnertet
er/sie/es kellnerte	sie kellnerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kellnern	wir würden kellnern
du würdest kellnern	ihr würdet kellnern
er/sie/es würde kellnern	sie würden kellnern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekellnert	wir hätten gekellnert
du hättest gekellnert	ihr hättet gekellnert
er/sie/es hätte gekellnert	sie hätten gekellnert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekellnert	wir würden gekellnert
du würdest gekellnert	ihr würdet gekellnert
er/sie/es würde gekellnert	sie würden gekellnert

Imperativ	kellnere
Partizip I (Präsens)	kellnernd
Partizip II (Perfekt)	gekellnert