without examplesFound in 6 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

kühlen

vt охлаждать

Medical (De-Ru)

kühlen

охлаждать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Er wartete in der kühlen Halle.
Равик ждал в прохладном холле.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er pflegte sie mit kühlen und spöttischen Bemerkungen zu begleiten und sich den deutlichen Anschein zu geben, als glaube er, daß Christian übertreibe und blagiere... was sicherlich nicht der Fall war; aber er erzählte mit Verve und Farbe.
Он обычно прерывал их холодными и колкими замечаниями, как бы желая сказать, что, по его мнению, Христиан преувеличивает и подвирает, - хотя на самом деле это было не так, а только рассказывал он очень красочно и увлеченно.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er sah ihn westlich liegen, groß und silbergrau im Mondlicht, und er roch den kühlen Wind, der von ihm kam.
Вершина лежала к западу, высокая, серебристо-серая в лунном свете, и он чуял запах доносящегося с нее холодного ветра.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Entscheidung lag bei Willis - Tasia hoffte, dass sie einen kühlen Kopf bewahrte.
Виллис отозвалась быстро… и Тасия надеялась, что «быстро» станет фигуральным обозначением этой операции.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie hat Geldgeschäfte geregelt, einen kühlen Kopf in Krisen bewahrt und entschieden gehandelt, wenn jemand krank war.
Она грамотно регулировала денежные вопросы, сохраняла трезвую голову в моменты кризиса, решительно действовала, если кто-то заболевал.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Bisweilen kamen sie auch an friedsamen Stätten vorüber, wo ein Bach zwischen hohen Gräsern rann; und wenn sie am ändern Ufer wieder hinaufritten, riß Salambo feuchte Blätter ab, um sich die Hände damit zu kühlen.
Иногда они попадали в тихие места, где среди высоких трав протекал ручеек; перебираясь на другой берег, Саламбо срывала влажные листья и освежала ими руки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Salambo legte ihre Ohrgehänge, ihr Halsband, ihre Armringe und ihr langes weißes Obergewand ab, löste ihre Haarbinde und schüttelte ihr sie umwallendes Haar eine Weile leise, um sich an den Strähnen die Schultern zu kühlen.
Саламбо сняла серьги, ожерелье, браслеты и длинную белую симарру. Она распустила волосы и некоторое время медленно встряхивала их, чтобы освежиться.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Sekt", sagte er laut vor sich hin, "kühlen Sekt."
– Шампанского, – произнес Брессен вслух. – Шампанского со льдом.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Ich lehne mich an eine Kastanie und fühle den kühlen Stamm und weiß nicht, was ich will und was ich möchte.
Я прислоняюсь к каштану, ощущаю прохладу его ствола и уже не знаю, чего хочу и чего желаю.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Wie wohl wäre dir zumute in einem hohen kühlen Saale bei Leierklang, auf einem Blumenlager, von Narren und Frauen umringt!
Как будет хорошо в больших прохладных покоях, когда под звуки лир ты будешь возлежать, окруженный шутами и женщинами!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein kühler Morgenwind weckte die Marranen.
Холодный предрассветный ветер разбудил Марранов.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Allmählich ward die Witterung kühl und frisch.
Постепенно распространилась свежесть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie betastete die aufgehängten zweihenkligen Steinkrüge an den Hälsen oder kühlte sich den Busen mit breiten Fächern oder vertrieb sich die Zeit damit, in hohlen Perlen Zimt zu verbrennen.
Она пила прямо из горлышка висевших амфор, обмахивала грудь большими опахалами или развлекалась тем, что сжигала киннамон в выдолбленных жемчужинах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein jüngerer Mann erzählt mir: »Es gab vor einigen Jahren Mißverständnisse in meiner Ehe, ich fand meine Frau zu kühl, und obwohl ich ihre vortrefflichen Eigenschaften gerne anerkannte, lebten wir ohne Zärtlichkeit nebeneinander.
Молодой человек рассказывает мне: "Несколько лет тому назад у меня были семейные неурядицы, я считал свою жену слишком холодной, и, хотя я признавал ее прекрасные качества, мы жили без нежных чувств друг к другу.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

An Antilopenhörnern steckten Fingerringe und Armreifen. Tongefäße, die in der Maueröffnung auf einem Rohrgeflecht standen, kühlten im Winde ab.
Кольца и браслеты были нанизаны на рога антилопы; глиняные сосуды выставлены для охлаждения в расселину стены, на камышовую плетенку.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

kühlen1/6

VerbохлаждатьExamples

Saft kühlen — охладить сок

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

gekühlter Container

рефрижераторный контейнер

gekühltes Fleisch

охлажденное мясо

kühle Wickelungen

прохладные обертывания

kühles Bad

прохладная ванна

gekühltes Wasser

охлаждённая вода

kühler Stern

холодная звезда

Kühle-Bakterien

психрофильные бактерии

Kühl-Heiz-Thermostat

охлаждаемый и обогреваемый термостат

Kühl-

рефрижераторный

Kühl-

холодильный

abkühlen

остужать

abkühlen

остывать

abkühlen

охлаждать

abkühlen

охлаждаться

abkühlen

расхолаживать

Word forms

kühl

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	kühler	kühle	kühler
Genitiv	kühlen	kühlen	kühlen
Dativ	kühlem	kühlen	kühlen
Akkusativ	kühlen	kühlen	kühlen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	kühle	kühle	kühle
Genitiv	kühler	kühlen	kühlen
Dativ	kühler	kühlen	kühlen
Akkusativ	kühle	kühle	kühle

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	kühles	kühle	kühles
Genitiv	kühlen	kühlen	kühlen
Dativ	kühlem	kühlen	kühlen
Akkusativ	kühles	kühle	kühles

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	kühle	kühlen	kühlen
Genitiv	kühler	kühlen	kühlen
Dativ	kühlen	kühlen	kühlen
Akkusativ	kühle	kühlen	kühlen

Komparativ	kühler
Superlativ	kühlste

kühlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kühle	wir kühlen
du kühlst	ihr kühlt
er/sie/es kühlt	sie kühlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kühlte	wir kühlten
du kühltest	ihr kühltet
er/sie/es kühlte	sie kühlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekühlt	wir haben gekühlt
du hast gekühlt	ihr habt gekühlt
er/sie/es hat gekühlt	sie haben gekühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekühlt	wir hatten gekühlt
du hattest gekühlt	ihr hattet gekühlt
er/sie/es hatte gekühlt	sie hatten gekühlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kühlen	wir werden kühlen
du wirst kühlen	ihr werdet kühlen
er/sie/es wird kühlen	sie werden kühlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kühle	wir kühlen
du kühlest	ihr kühlet
er/sie/es kühle	sie kühlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekühlt	wir haben gekühlt
du habest gekühlt	ihr habet gekühlt
er/sie/es habe gekühlt	sie haben gekühlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kühlen	wir werden kühlen
du werdest kühlen	ihr werdet kühlen
er/sie/es werde kühlen	sie werden kühlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kühlte	wir kühlten
du kühltest	ihr kühltet
er/sie/es kühlte	sie kühlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kühlen	wir würden kühlen
du würdest kühlen	ihr würdet kühlen
er/sie/es würde kühlen	sie würden kühlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekühlt	wir hätten gekühlt
du hättest gekühlt	ihr hättet gekühlt
er/sie/es hätte gekühlt	sie hätten gekühlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekühlt	wir wurden gekühlt
du wurdest gekühlt	ihr wurdet gekühlt
er/sie/es wurde gekühlt	sie wurden gekühlt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekühlt	wir sind gekühlt
du bist gekühlt	ihr seid gekühlt
er/sie/es ist gekühlt	sie sind gekühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekühlt	wir waren gekühlt
du warst gekühlt	ihr wart gekühlt
er/sie/es war gekühlt	sie waren gekühlt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekühlt	wir seien gekühlt
du seist gekühlt	ihr seiet gekühlt
er/sie/es sei gekühlt	sie seien gekühlt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekühlt	wir wären gekühlt
du wärst gekühlt	ihr wärt gekühlt
er/sie/es wäre gekühlt	sie wären gekühlt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Imperativ	kühl, kühle
Partizip I (Präsens)	kühlend
Partizip II (Perfekt)	gekühlt

kühlen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kühle	wir kühlen
du kühlst	ihr kühlt
er/sie/es kühlt	sie kühlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kühlte	wir kühlten
du kühltest	ihr kühltet
er/sie/es kühlte	sie kühlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gekühlt	wir sind gekühlt
du bist gekühlt	ihr seid gekühlt
er/sie/es ist gekühlt	sie sind gekühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gekühlt	wir waren gekühlt
du warst gekühlt	ihr wart gekühlt
er/sie/es war gekühlt	sie waren gekühlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kühlen	wir werden kühlen
du wirst kühlen	ihr werdet kühlen
er/sie/es wird kühlen	sie werden kühlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du wirst gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es wird gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kühle	wir kühlen
du kühlest	ihr kühlet
er/sie/es kühle	sie kühlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gekühlt	wir seien gekühlt
du seist gekühlt	ihr seiet gekühlt
er/sie/es sei gekühlt	sie seien gekühlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kühlen	wir werden kühlen
du werdest kühlen	ihr werdet kühlen
er/sie/es werde kühlen	sie werden kühlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekühlt	wir werden gekühlt
du werdest gekühlt	ihr werdet gekühlt
er/sie/es werde gekühlt	sie werden gekühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kühlte	wir kühlten
du kühltest	ihr kühltet
er/sie/es kühlte	sie kühlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kühlen	wir würden kühlen
du würdest kühlen	ihr würdet kühlen
er/sie/es würde kühlen	sie würden kühlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gekühlt	wir wären gekühlt
du wärst gekühlt	ihr wärt gekühlt
er/sie/es wäre gekühlt	sie wären gekühlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekühlt	wir würden gekühlt
du würdest gekühlt	ihr würdet gekühlt
er/sie/es würde gekühlt	sie würden gekühlt

Imperativ	kühl, kühle
Partizip I (Präsens)	kühlend
Partizip II (Perfekt)	gekühlt