without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

hegen

заботиться (о ком-л, о чём-л); ухаживать (за кем-л, за чем-л)
охранять, оберегать (растения, животных)
высок испытывать (какое-л чувство)

Examples from texts

"Aber wenn Sie ähnliche Zweifel hegen, Vorsitzender.", sagte Pellidor verwirrt. "Warum haben Sie dann darauf bestanden, die Produktion wieder aufzunehmen?"
– Но если у вас есть подобные сомнения, мистер президент, почему вы собираетесь вновь запустить производственные линии? – недоуменно спросил Пеллидор.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die fehlenden Sicherheitsvorkehrungen überraschten ihn nicht - offenkundig hegten diese Leute keine große Achtung vor Menschenleben.
Недостаток приборов, следивших за безопасностью, не удивил аутлинкера: очевидно, эти люди не слишком высоко ценили человеческую жизнь.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er hatte keine Siegeserwartung, hegte keine Hoffnung auf die Wirksamkeit des Embargos.
В эффективность эмбарго он не верил.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Doronin hegte keine besonderen Hoffnungen, daß der Neue ein tüchtiger Mitarbeiter sein würde.
Особых надежд на то, что новенький окажется дельным работником, у Доронина, впрочем, не было.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Verachtung, die man gegen die Krämer von Karthago hegte, verstärkte den Mut. Kaum hatte Spendius den Angriffsbefehl gegeben, so war er allerorts auch aufgefaßt und schon ausgeführt.
Презрение, которое они чувствовали к этим купцам, поднимало их дух; прежде чем Спендий скомандовал, они сами поняли маневр и поспешили его выполнить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bendel am andern Morgen eröffnete mir im Vertrauen, der Verdacht, den er längst gegen Raskais Redlichkeit gehegt, sei nunmehr zur Gewißheit geworden. Er habe gestern ganze Säcke Goldes unterschlagen.
На следующее утро Бендель по секрету сообщил мне, что подозрение, которое он давно питал насчет Раскала, окончательно подтвердилось: вчера Раскал утаил несколько мешков золота.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Die besondere hegt in diesem Falle darin, daß die Hingebung des Menschen an das unendliche Sein durch Zuhilfenahme von Abstraktionen und Symbolen sich auf einen verlockend einfachen Ausdruck bringen läßt.
Особое искушение состоит в том, что самоотречение человека ради бесконечного бытия заманчиво просто формулируется с помощью абстракций и символов.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Lucian Dreyfuss tot – oder vielleicht erging es ihm noch schlimmer, wenn ihre insgeheim gehegten Befürchtungen sich als wahr erweisen sollten.
Люсьен Дрейфус мертв, и если ее страхи оправданны, то будет еще хуже.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ali-Bagand hegte gegenüber Said Helli-Penshi großes Mißtrauen und hatte Hassan gewarnt, er solle ein wachsames Auge auf diesen Wegelagerer haben.
Али-Баганд относился с большим недоверием к Саиду Хелли-Пенжи и предупреждал Хасана, чтобы в оба глаза следил за этим лесным братом.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Vielleicht hegte er insgeheim die Absicht, ein Opfer zu bringen.
Может быть, у него мелькнуло желание принести искупительную жертву.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zum Schluß erklärte er, keineswegs aber hege er Furcht, denn er habe Verräter unter ihnen gewonnen, und mit ihrer Hilfe werde er leicht mit den übrigen fertig werden.
Заканчивая свое послание, Гамилькар заявил, что он совершенно их не боится, потому что предатели на его стороне и благодаря этому он легко одолеет остальных.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier hegt in der Tat objektiv eine Möglichkeit, sich Nachdenken zu ersparen, mit den schwierigsten philosophischen Fragen leicht fertig zu werden, indem man sie mit dem Mantel des Geheimnisvollen, Überirdischen umhüllt.
Здесь на самом деле имеется объективная возможность избежать размышлений, с помощью которых можно решить наиболее трудные философские вопросы, прикрывая их покровом таинственного, сверхъестественного.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Was Lellan und Polas gerade gesehen hatten, zerstreute auch jede Skepsis, die sie vielleicht gehegt hätten.
Хотя Леллан и Полас могли усомниться в полученной информации, по крайней мере они должны были доверять своим глазам.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Sind Sie so überzeugt, dass Skellor diese Absicht hegt?", erkundigte sich Fethan.
– Вы уверены в том, что это и есть цель Скеллора? – спросил Фетан.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der Groll, den er gegen Salambo hegte, wandte sich nun gegen Hamilkar.
Вражда, которую он чувствовал против Саламбо, обратилась на Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

hegen1/3

Verbзаботиться; ухаживать

User translations

The part of speech is not specified

1.
холить
translation added by Nimmpe Blair
1

Collocations

Verdacht hegen

подозревать

hegen und pflegen

ухаживать

den Verdacht hegen

подозревать

einhegen

огораживать

hegelisch

в духе Гегеля

Vogelhege

мероприятие по охране птиц

Wildhege

уход за дичью

Hegegemeinschaft

объединение лиц, имеющих право на охоту

Hegelisch

гегелевский

Hegelisch

принадлежащий Гегелю

Hegeweide

ива прутовидная

Word forms

hegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich hege	wir hegen
du hegst	ihr hegt
er/sie/es hegt	sie hegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hegte	wir hegten
du hegtest	ihr hegtet
er/sie/es hegte	sie hegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehegt	wir haben gehegt
du hast gehegt	ihr habt gehegt
er/sie/es hat gehegt	sie haben gehegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehegt	wir hatten gehegt
du hattest gehegt	ihr hattet gehegt
er/sie/es hatte gehegt	sie hatten gehegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hegen	wir werden hegen
du wirst hegen	ihr werdet hegen
er/sie/es wird hegen	sie werden hegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehegt	wir werden gehegt
du wirst gehegt	ihr werdet gehegt
er/sie/es wird gehegt	sie werden gehegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich hege	wir hegen
du hegest	ihr heget
er/sie/es hege	sie hegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehegt	wir haben gehegt
du habest gehegt	ihr habet gehegt
er/sie/es habe gehegt	sie haben gehegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hegen	wir werden hegen
du werdest hegen	ihr werdet hegen
er/sie/es werde hegen	sie werden hegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehegt	wir werden gehegt
du werdest gehegt	ihr werdet gehegt
er/sie/es werde gehegt	sie werden gehegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hegte	wir hegten
du hegtest	ihr hegtet
er/sie/es hegte	sie hegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hegen	wir würden hegen
du würdest hegen	ihr würdet hegen
er/sie/es würde hegen	sie würden hegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehegt	wir hätten gehegt
du hättest gehegt	ihr hättet gehegt
er/sie/es hätte gehegt	sie hätten gehegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehegt	wir würden gehegt
du würdest gehegt	ihr würdet gehegt
er/sie/es würde gehegt	sie würden gehegt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehegt	wir werden gehegt
du wirst gehegt	ihr werdet gehegt
er/sie/es wird gehegt	sie werden gehegt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehegt	wir wurden gehegt
du wurdest gehegt	ihr wurdet gehegt
er/sie/es wurde gehegt	sie wurden gehegt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehegt	wir sind gehegt
du bist gehegt	ihr seid gehegt
er/sie/es ist gehegt	sie sind gehegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehegt	wir waren gehegt
du warst gehegt	ihr wart gehegt
er/sie/es war gehegt	sie waren gehegt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehegt	wir werden gehegt
du wirst gehegt	ihr werdet gehegt
er/sie/es wird gehegt	sie werden gehegt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehegt	wir werden gehegt
du wirst gehegt	ihr werdet gehegt
er/sie/es wird gehegt	sie werden gehegt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehegt	wir werden gehegt
du werdest gehegt	ihr werdet gehegt
er/sie/es werde gehegt	sie werden gehegt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehegt	wir seien gehegt
du seist gehegt	ihr seiet gehegt
er/sie/es sei gehegt	sie seien gehegt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehegt	wir werden gehegt
du werdest gehegt	ihr werdet gehegt
er/sie/es werde gehegt	sie werden gehegt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehegt	wir werden gehegt
du werdest gehegt	ihr werdet gehegt
er/sie/es werde gehegt	sie werden gehegt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehegt	wir würden gehegt
du würdest gehegt	ihr würdet gehegt
er/sie/es würde gehegt	sie würden gehegt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehegt	wir wären gehegt
du wärst gehegt	ihr wärt gehegt
er/sie/es wäre gehegt	sie wären gehegt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehegt	wir würden gehegt
du würdest gehegt	ihr würdet gehegt
er/sie/es würde gehegt	sie würden gehegt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehegt	wir würden gehegt
du würdest gehegt	ihr würdet gehegt
er/sie/es würde gehegt	sie würden gehegt

Imperativ	heg, hege
Partizip I (Präsens)	hegend
Partizip II (Perfekt)	gehegt