without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
harzen
vt
лес подсачивать (деревья)
смолить
vi
выделять смолу (о деревьях)
швейц или диал идти [продвигаться] с трудом (о переговорах и т. п.)
Chemistry (De-Ru)
harzen
пропитывать смолой, осмолять
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Einige, die Töpfe voll brennenden Harzes unter ihren Schilden versteckt trugen, näherten sich dem Walle. Dort schleuderten sie sie aus Leibeskräften hinüber.Некоторые подходили к окопу, пряча под щитом горшки со смолой, и затем бросали их вперед сильным движением руки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In einer Gegend des Harzes wohnte ein Ritter, den man gewöhnlich nur den blonden Eckbert nannte.В одном из уголков Гарца жил рыцарь, которого обыкновенно звали Белокурым Экбертом.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Sie fuhren zunächst in den Harz, wo Erzbischof Mark seine Kindheit verbracht hatte, und danach weiter nach Bielefeld.Сперва они поехали в Харц, где владыка провел свое детство, а затем в Билефельд.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Zwei Neger mit Harzfackeln standen an beiden Seiten der Zelttür.Два негра со смоляными светильниками в руках стояли по обе стороны входа.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Brenzlig süß rochen die obersten Scheite, moosig duftete es aus der Tiefe des Stapels herauf, und von der Fichtenwand des Schuppens fiel in der Wärme bröseliger Harzduft ab.Верхние поленья пахли горячо и сладко, из глубины поленницы поднимался легкий аромат моха, а от сосновой стены сарая шла теплая струя смоляных испарений.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
der Harz
Гарц
Harz-
смоляной
synthetisches Harz
синтетическая смола
eigenhärtendes Harz
самоотверждающаяся смола
Amidharz
амидная смола
Austauschharz
ионообменная смола
Fichtenharz
еловая живица
Gelbharzbaum
травяное дерево
harzarm
бедный смолой
harzfrei
не содержащий смолы
harzfrei
свободный от смолы
harzhaltig
смолистый
harzhaltig
смоляной
Harnstoffharz
мочевино-формальдегидная смола
Kirschharz
вишневый клей
Word forms
harzen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich harze | wir harzen |
| du harzt | ihr harzt |
| er/sie/es harzt | sie harzen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich harzte | wir harzten |
| du harztest | ihr harztet |
| er/sie/es harzte | sie harzten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geharzt | wir haben geharzt |
| du hast geharzt | ihr habt geharzt |
| er/sie/es hat geharzt | sie haben geharzt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geharzt | wir hatten geharzt |
| du hattest geharzt | ihr hattet geharzt |
| er/sie/es hatte geharzt | sie hatten geharzt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde harzen | wir werden harzen |
| du wirst harzen | ihr werdet harzen |
| er/sie/es wird harzen | sie werden harzen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du wirst geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es wird geharzt | sie werden geharzt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich harze | wir harzen |
| du harzest | ihr harzet |
| er/sie/es harze | sie harzen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geharzt | wir haben geharzt |
| du habest geharzt | ihr habet geharzt |
| er/sie/es habe geharzt | sie haben geharzt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde harzen | wir werden harzen |
| du werdest harzen | ihr werdet harzen |
| er/sie/es werde harzen | sie werden harzen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du werdest geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es werde geharzt | sie werden geharzt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich harzte | wir harzten |
| du harztest | ihr harztet |
| er/sie/es harzte | sie harzten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde harzen | wir würden harzen |
| du würdest harzen | ihr würdet harzen |
| er/sie/es würde harzen | sie würden harzen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geharzt | wir hätten geharzt |
| du hättest geharzt | ihr hättet geharzt |
| er/sie/es hätte geharzt | sie hätten geharzt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geharzt | wir würden geharzt |
| du würdest geharzt | ihr würdet geharzt |
| er/sie/es würde geharzt | sie würden geharzt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du wirst geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es wird geharzt | sie werden geharzt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geharzt | wir wurden geharzt |
| du wurdest geharzt | ihr wurdet geharzt |
| er/sie/es wurde geharzt | sie wurden geharzt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geharzt | wir sind geharzt |
| du bist geharzt | ihr seid geharzt |
| er/sie/es ist geharzt | sie sind geharzt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geharzt | wir waren geharzt |
| du warst geharzt | ihr wart geharzt |
| er/sie/es war geharzt | sie waren geharzt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du wirst geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es wird geharzt | sie werden geharzt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du wirst geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es wird geharzt | sie werden geharzt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du werdest geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es werde geharzt | sie werden geharzt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geharzt | wir seien geharzt |
| du seist geharzt | ihr seiet geharzt |
| er/sie/es sei geharzt | sie seien geharzt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du werdest geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es werde geharzt | sie werden geharzt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du werdest geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es werde geharzt | sie werden geharzt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geharzt | wir würden geharzt |
| du würdest geharzt | ihr würdet geharzt |
| er/sie/es würde geharzt | sie würden geharzt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geharzt | wir wären geharzt |
| du wärst geharzt | ihr wärt geharzt |
| er/sie/es wäre geharzt | sie wären geharzt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geharzt | wir würden geharzt |
| du würdest geharzt | ihr würdet geharzt |
| er/sie/es würde geharzt | sie würden geharzt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geharzt | wir würden geharzt |
| du würdest geharzt | ihr würdet geharzt |
| er/sie/es würde geharzt | sie würden geharzt |
| Imperativ | harz, harze |
| Partizip I (Präsens) | harzend |
| Partizip II (Perfekt) | geharzt |
harzen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich harze | wir harzen |
| du harzt | ihr harzt |
| er/sie/es harzt | sie harzen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich harzte | wir harzten |
| du harztest | ihr harztet |
| er/sie/es harzte | sie harzten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geharzt | wir haben geharzt |
| du hast geharzt | ihr habt geharzt |
| er/sie/es hat geharzt | sie haben geharzt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geharzt | wir hatten geharzt |
| du hattest geharzt | ihr hattet geharzt |
| er/sie/es hatte geharzt | sie hatten geharzt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde harzen | wir werden harzen |
| du wirst harzen | ihr werdet harzen |
| er/sie/es wird harzen | sie werden harzen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du wirst geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es wird geharzt | sie werden geharzt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich harze | wir harzen |
| du harzest | ihr harzet |
| er/sie/es harze | sie harzen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geharzt | wir haben geharzt |
| du habest geharzt | ihr habet geharzt |
| er/sie/es habe geharzt | sie haben geharzt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde harzen | wir werden harzen |
| du werdest harzen | ihr werdet harzen |
| er/sie/es werde harzen | sie werden harzen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geharzt | wir werden geharzt |
| du werdest geharzt | ihr werdet geharzt |
| er/sie/es werde geharzt | sie werden geharzt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich harzte | wir harzten |
| du harztest | ihr harztet |
| er/sie/es harzte | sie harzten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde harzen | wir würden harzen |
| du würdest harzen | ihr würdet harzen |
| er/sie/es würde harzen | sie würden harzen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geharzt | wir hätten geharzt |
| du hättest geharzt | ihr hättet geharzt |
| er/sie/es hätte geharzt | sie hätten geharzt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geharzt | wir würden geharzt |
| du würdest geharzt | ihr würdet geharzt |
| er/sie/es würde geharzt | sie würden geharzt |
| Imperativ | harz, harze |
| Partizip I (Präsens) | harzend |
| Partizip II (Perfekt) | geharzt |