without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gewichten

взвешивать (в статистике)
взвешивать, оценивать (что-л)

Economics (De-Ru)

gewichten

стат.

взвешивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Naja, sie kannten ja unsere Größe, unser Gewicht", meinte Lion unsicher und schaute mich an.
– Ну… они же знали наш рост, вес… – неуверенно сказал Лион, глядя на меня.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

So erhielt die sich entwickelnde Faktizität der sozialen und ökonomischen Verhältnisse das entscheidende Gewicht für die Entwicklung der Bundesrepublik, wie sie sich heute darstellt.
Таким образом, решающее значение для развития Федеративной республики получила развивающаяся и по сей день практика фактических социальных и экономических отношений.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Glauben Sie nun, daß es je einem Chemiker einfallen wird, diese Schlüsse mit der Motivierung zu bemängeln: die isolierte Substanz hätte auch ein anderes Gewicht haben können?
А теперь представьте, что какому-то химику пришло в голову усомниться в этих выводах, мотивируя это тем, что выделенное вещество могло иметь и другой вес.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Dann hat unsere Deutung nur den Wert einer Vermutung, der wir selbst nicht zuviel Gewicht beilegen wollen.
Тогда наше толкование приобретает характер только предположения, которому мы и сами не хотим придавать большого значения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die Karthager schleuderten Mühlsteine, Mörserkeulen, Bottiche, Tonnen und Bettstellen herab, alles, was Gewicht hatte und jemanden erschlagen konnte.
Карфагеняне бросали жернова, толкачи, чаны, бочки, кровати – все, что представляло тяжесть и могло убивать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit dem Dreh knöpf das Gewicht einstellen.
Поворотной ручкой задайте нужный вес.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Vielmehr hat gerade der wesentliche Beitrag der Bundesrepublik zur Entspannung zwischen Ost und West der westdeutschen Außenpolitik einen größeren Spielraum verschafft und das politische Gewicht der Bundesrepublik in der Welt verstärkt.
Напротив, именно существенный вклад Федеративной республики в разрядку между Востоком и Западом открыл перед западногерманской внешней политикой гораздо больший простор и повысил ее политический вес во всем мире.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Dabei betonte der Händler, dass es in dieser anderen Welt eine Sonne gebe und die Männer Flügel erhielten, die das Gewicht von Erwachsenen tragen könnten.
Торговец подчеркнул, что в том мире есть солнце и мужчинам дадут крылья, поднимающие большой вес.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sofort sprang er an ihr hoch, packte sie und hängte sich mit seinem ganzen Gewicht daran. Da sprangen die riesigen Torflügel endlich auf.
Одним прыжком он уцепился за нее, вытягивая руки, цепляясь ногами; наконец, огромные створы раскрылись.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann hängte sie Gewichte an Schnüren auf, um die Richtung zu ermitteln.
Другие грузы она подвешивала на веревках для определения его направления.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ohne Adapter - SATA RPS Einwegbecher passen direkt auf die SATAjet 4000 B und reduzieren Gewicht und Reinigungsaufwand.
Без адаптера - бачки SATA RPS устанавливаются прямо на пистолет SATAjet 4000 В, что снижает его вес и упрощает очистку.
© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012
© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012

Dann stülpte sich wieder jenes Gewicht über ihren Kopf, ein Schmerz, wie Feuer, das einen Kreis um ihre Schläfen brannte.
Месть, излучаемая им, обвила ее мозг, сковала голову огненным кольцом.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Aber die unteren standen durch das Gewicht der darüberliegenden unerschütterlich fest.
Но даже самые невысокие глыбы, сдавленные тяжестью других навалившихся на них сверху, были неприступны.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Ziffern, die das Gewicht des Schlangenschwerts anzeigten, leuchteten noch auf dem Bildschirm.
Цифры, показывающие вес бича, все еще светились на экране.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Der Käfig hing an vier dünnen Kabeln, von denen jedes einzelne imstande war, das Gewicht des Käfigs zu tragen.
Клеть висела на четырех тонких тросах, но ее вес способен был выдержать каждый из них.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Add to my dictionary

gewichten1/3

Verbвзвешивать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

gewichtetes Majoritätsspiel

взвешенная мажоритарная игра

absolute Gewichte

абсолютные веса

frachtpflichtiges Gewicht

вес, положенный в основу расчета стоимости перевозок

gesetzliches Gewicht

легальный вес

Gewicht der Milderungsgrunde

значение смягчающих обстоятельств

Gewichts-Größenindex

индекс веса-роста

nach Gewicht erhobener Zoll

таможенная пошлина, взимаемая по весу

relative Gewichte

относительные веса

spezifisches Gewicht

удельный вес

totes Gewicht

масса упаковки

totes Gewicht

тара

zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen

допустимый вес автомобилей

sich mit dem ganzen Gewicht legen - auf

навалиться

nicht ins Gewicht fallend

невесомый

totes Gewicht

мёртвый груз

Word forms

gewichten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gewichte	wir gewichten
du gewichtest	ihr gewichtet
er/sie/es gewichtet	sie gewichten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gewichtete	wir gewichteten
du gewichtetest	ihr gewichtetet
er/sie/es gewichtete	sie gewichteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewichtet	wir haben gewichtet
du hast gewichtet	ihr habt gewichtet
er/sie/es hat gewichtet	sie haben gewichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewichtet	wir hatten gewichtet
du hattest gewichtet	ihr hattet gewichtet
er/sie/es hatte gewichtet	sie hatten gewichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gewichten	wir werden gewichten
du wirst gewichten	ihr werdet gewichten
er/sie/es wird gewichten	sie werden gewichten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewichtet	wir werden gewichtet
du wirst gewichtet	ihr werdet gewichtet
er/sie/es wird gewichtet	sie werden gewichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gewichte	wir gewichten
du gewichtest	ihr gewichtet
er/sie/es gewichte	sie gewichten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewichtet	wir haben gewichtet
du habest gewichtet	ihr habet gewichtet
er/sie/es habe gewichtet	sie haben gewichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gewichten	wir werden gewichten
du werdest gewichten	ihr werdet gewichten
er/sie/es werde gewichten	sie werden gewichten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewichtet	wir werden gewichtet
du werdest gewichtet	ihr werdet gewichtet
er/sie/es werde gewichtet	sie werden gewichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gewichtete	wir gewichteten
du gewichtetest	ihr gewichtetet
er/sie/es gewichtete	sie gewichteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gewichten	wir würden gewichten
du würdest gewichten	ihr würdet gewichten
er/sie/es würde gewichten	sie würden gewichten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewichtet	wir hätten gewichtet
du hättest gewichtet	ihr hättet gewichtet
er/sie/es hätte gewichtet	sie hätten gewichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewichtet	wir würden gewichtet
du würdest gewichtet	ihr würdet gewichtet
er/sie/es würde gewichtet	sie würden gewichtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewichtet	wir werden gewichtet
du wirst gewichtet	ihr werdet gewichtet
er/sie/es wird gewichtet	sie werden gewichtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewichtet	wir wurden gewichtet
du wurdest gewichtet	ihr wurdet gewichtet
er/sie/es wurde gewichtet	sie wurden gewichtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewichtet	wir sind gewichtet
du bist gewichtet	ihr seid gewichtet
er/sie/es ist gewichtet	sie sind gewichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewichtet	wir waren gewichtet
du warst gewichtet	ihr wart gewichtet
er/sie/es war gewichtet	sie waren gewichtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewichtet	wir werden gewichtet
du wirst gewichtet	ihr werdet gewichtet
er/sie/es wird gewichtet	sie werden gewichtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewichtet	wir werden gewichtet
du wirst gewichtet	ihr werdet gewichtet
er/sie/es wird gewichtet	sie werden gewichtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewichtet	wir werden gewichtet
du werdest gewichtet	ihr werdet gewichtet
er/sie/es werde gewichtet	sie werden gewichtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewichtet	wir seien gewichtet
du seist gewichtet	ihr seiet gewichtet
er/sie/es sei gewichtet	sie seien gewichtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewichtet	wir werden gewichtet
du werdest gewichtet	ihr werdet gewichtet
er/sie/es werde gewichtet	sie werden gewichtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewichtet	wir werden gewichtet
du werdest gewichtet	ihr werdet gewichtet
er/sie/es werde gewichtet	sie werden gewichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewichtet	wir würden gewichtet
du würdest gewichtet	ihr würdet gewichtet
er/sie/es würde gewichtet	sie würden gewichtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewichtet	wir wären gewichtet
du wärst gewichtet	ihr wärt gewichtet
er/sie/es wäre gewichtet	sie wären gewichtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewichtet	wir würden gewichtet
du würdest gewichtet	ihr würdet gewichtet
er/sie/es würde gewichtet	sie würden gewichtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewichtet	wir würden gewichtet
du würdest gewichtet	ihr würdet gewichtet
er/sie/es würde gewichtet	sie würden gewichtet

Imperativ	gewicht, gewichte
Partizip I (Präsens)	gewichtend
Partizip II (Perfekt)	gewichtet