gesucht

Ich habe nach einer anderen Erklärung gesucht, aber keine gefunden.

Я пытался найти другое объяснение, но ни одно не подходит.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

„Sie war nicht da." Nika-Schapi zuckte die Schultern. „Ich habe sie gesucht, habe sogar ihren Namen gerufen, sie hat sich nicht gemeldet.

– Не было ее там, – развел руками Ника-Шапи, – я искал ее, даже по имени кликал, не отозвалась.

Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана

Тайна рукописного Корана

Абу-Бакар, Ахмедхан

© Советская Россия, 1980

Das Geheimnis der Koranhandschrift

Abu-Bakar, Achmedchan

© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Konsul Hermann Hagenström würde sie nicht gesucht und würde sie nicht gefunden haben.

Консул Герман Хагенштрем не стал бы их подыскивать, а следовательно, и не нашел бы.

Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

"Bei den Arankern hat sie die Seele gesucht, jetzt beschäftigt sie sich mit eurer Theologie ...

– То она искала у аранков душу, теперь занялась вашей теологией...

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Gemeinsam mit den Betroffenen wird nach Hilfsmöglichkeiten gesucht, die Frau in ihrer Entscheidungsfindung zu begleiten.

Совместно с клиентами будут найдены возможности помощи, которые поддержат женщину в её решении.

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Ich war eine Weile trostlos, und ich habe lange Zeit die Schuld an mir selber gesucht.

Одно время я была безутешна и долго искала вину в самой себе.

Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк

Степной волк

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Der Steppenwolf

Hesse, Hermann

© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Diese große Haltbarkeit bei außerordentlicher Leichtigkeit eben hatte Robur bei der Erbauung seiner Luftlokomotive zu benutzen gesucht.

Именно эту прочность в соединении с легкостью и решил использовать Робур при создании своей летательной машины.

Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель

Робур-завоеватель

Верн, Жюль

©Государственное издательство художественной литературы, 1957

Robur der Sieger

Verne, Jules

Was hatte er fern der Erde gesucht?

Что он искал за пределами Земли?

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

EB wurde mit dem Buch „Öl und Blut im Orient" (Berlin 1929) in Deutschland bekannt und bald von der Polizei gesucht.

Ассад-бей стал впервые известным благодаря книге «Нефть и кровь Востока» (Берлин, 1929). Непосредственно после издания книги Ассад-бея дали в полицейский розыск.

© Fuhrmann, Wilfried; Plagiat, Lüge und Vertrauen: Wo ist Essad-Bey?

http://essadbey.de/ 23.04.2011

»Lydia hat immer nur Streit gesucht.«

Лидия вечно в атаке была.

Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины

Женщины

Буковски, Чарлз

© 1978 by Charles Bukowski

© М. Немцов, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

Das Liebesleben der Hyäne

Bukowski, Charles

© 1978 Charles Bukowski

© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Sie haben Ihrem Vetter doch nicht gesagt, daß ein Bekannter nach Erast Petrowitsch sucht?«

– Вы не сказали куму, что Эраста Петровича знакомый разыскивает?

Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1

Алмазная колесница, Том 1

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Akunin, Boris

Er suchte nach ihr in der Runenschrift des Mythus, er glaubte in Siegfried den typischen Revolutionär zu finden.

Он искал ее в рунических мифах, он полагал, что нашел в лице Зигфрида типичного революционера.

Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер

зус Вагнер

Казус Вагне

© Издательство "Мысль", Москва 1990

Der Fall Wagner

Nietzsche, Friedrich

Nun eilten die Ordonnanzen des Suffeten vor, um die Merkzeichen zu suchen, die vorher auf seinen Befehl in bestimmten Abständen eingerammt worden waren.

Рабы суффета отправились вперед искать вехи, вбитые по его приказанию на определенных расстояниях.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Den Beutel nahm er und ging mit ihm davon, suchte im Walde nach Speise, brachte Früchte und süßes Baummark mit, dann ging er mit der Schale und füllte sie mit frischem Wasser.

Суму он, выходя, взял с собой, поискал в лесу пищи, принес плодов и сладких корешков, затем сходил с чашей за свежей водой.

Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер

Игра в бисер

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Das Glasperlenspiel

Hesse, Hermann

© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Man bildete sich ein, die Republik suche sie noch immer zu täuschen.

Они уверили себя, что Республика, как всегда, хочет обмануть их.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав