without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
schaffen
*
vt создавать, творить
vi работать, трудиться
vt
справиться (с чем-л), сделать (что-л)
доставлять, уносить (куда-л);)
разг доставать, добывать
убирать, устранять (недоразумение и т. п.)
наводить, устанавливать (порядок, тишину и т. п.)
фам доканывать, доставать (о жаре и т. п.)
sich schaffen жарг стараться, выкладываться
Art (De-Ru)
schaffen
vt
создавать, творить
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Sie werden auf den Anger geschafft.Таких стаскивают на свалку.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
»Jetzt bin ich aber wirklich geschafft«, sagte sie.- Я в самом деле выдохлась, - сказала она.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
"Haben Sie eine Ahnung, wie sie das geschafft hat?", erkundigte sich der Gast.– У вас есть догадки, как она это сделала? – спросил гость.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Just als sie es geschafft hatten, die Hütten hinter sich zu lassen, tauchte hoch oben am Himmel ein Helikopter auf, der die Häuschen in hellblaues Licht tauchte.Они как раз успели выбежать из района трущоб, когда где-то высоко в небе прошел вертолет, поливая лачуги столбом голубого света.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Jedoch hat es Russland geschafft, die dritthöchsten Währungsreserven im internationalen Vergleich aufzubauen und zu einem Nettogläubiger zu werden.Тем не менее Россия смогла создать третий в мире объем валютных резервов и стать чистым кредитором.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
"Ich glaube", Anna wurde sofort ernst, "dass es dieser junge Mann rechtzeitig geschafft hat."– Я думаю, – Анна сразу стала серьезней, – что молодой человек успел вовремяLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
»Es ist uns gelungen – Gott allein weiß, wie wir das geschafft haben –, eine Phasenumkehr vorzunehmen, so daß die Hälfte der Welle nun eine Abstoßungs- statt einer Anziehungskraft ausübt. Die Kräfte heben sich überall auf.Бог знает, как у них это получилось, но они смогли разбить один луч на два противоположно направленных - так, что они взаимоуничтожают воздействие друг друга.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Der „Unternehmer ... hat den Pauperismus beiseite geschafft und den Pauper in einen erwerbsfähigen Arbeiter verwan-delt", behauptet er.«Предприниматель..,— утверждает Гётц Брифс,— устранил пауперизм и превратил паупера в трудоспособного рабочего.Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966
»Wie hast du es nur geschafft, so genau zu zielen, Len?«– Лэн, как ты ухитрился нацелиться?Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Ich hatte es nicht geschafft.У меня ничего не вышло.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Und ich habe es auch nicht geschafft!Ничего я не добился!Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Der Scheuch wurde in den Karzer geschafft und an einen Nagel an die Wand gehängt.Страшилу отнесли в карцер и там подвесили к гвоздю, вбитому в стену.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Sie hatten schon ein gutes Stück geschafft, da hörten sie plötzlich eine raube Stimme: „Zurück!"Они поднялись довольно высоко, как вдруг грубый голос крикнул из-за скалы: — Назад!Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Unter der Aufsicht des Senators war dort in den letzten Tagen ein wenig geräumt und überreste alter Buddenbrooks waren beiseite geschafft worden.В последние дни усыпальницу убрали под присмотром сенатора и сдвинули в сторону останки старых Будденброков.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Die imperialistische Bourgeoisie ist erstens eine parasitäre Klasse, denn sie lebt von der Ausbeutung des schaffenden Volkes.Во-первых, империалистическая буржуазия является паразитическим классом, ибо она живет за счет эксплуатации трудящегося народа.Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.Studie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
- Partizip II (причастие 2) от глаг. schaffen: wir haben es geschafft! (мы справились с этим! / мы сделали это! / мы успели!)
translation added by Ein SucherGold de-ru
Collocations
Mehrwert schaffende Arbeit
труд, создающий прибавочную стоимость
sich zu schaffen machen
возиться
neu schaffen
воссоздавать
neu schaffen
воссоздать
unter Qualen schaffen
выстрадать
sich vom Halse schaffen
отбояриваться
sich vom Halse schaffen
отбояриться
sich vom Halse schaffen
отвязаться
sich vom Halse schaffen
отделаться
sich vom Halse schaffen
развязаться
sich vom Halse schaffen
разделаться
von Menschenhand geschaffen
рукотворный
sich zu schaffen machen
хлопотать
abschaffen
аннулировать
abschaffen
ликвидировать
Word forms
schaffen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaffe | wir schaffen |
du schaffst | ihr schafft |
er/sie/es schafft | sie schaffen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaffte | wir schafften |
du schafftest | ihr schafftet |
er/sie/es schaffte | sie schafften |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschafft | wir haben geschafft |
du hast geschafft | ihr habt geschafft |
er/sie/es hat geschafft | sie haben geschafft |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschafft | wir hatten geschafft |
du hattest geschafft | ihr hattet geschafft |
er/sie/es hatte geschafft | sie hatten geschafft |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schaffen | wir werden schaffen |
du wirst schaffen | ihr werdet schaffen |
er/sie/es wird schaffen | sie werden schaffen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschafft | wir werden geschafft |
du wirst geschafft | ihr werdet geschafft |
er/sie/es wird geschafft | sie werden geschafft |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaffe | wir schaffen |
du schaffest | ihr schaffet |
er/sie/es schaffe | sie schaffen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschafft | wir haben geschafft |
du habest geschafft | ihr habet geschafft |
er/sie/es habe geschafft | sie haben geschafft |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schaffen | wir werden schaffen |
du werdest schaffen | ihr werdet schaffen |
er/sie/es werde schaffen | sie werden schaffen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschafft | wir werden geschafft |
du werdest geschafft | ihr werdet geschafft |
er/sie/es werde geschafft | sie werden geschafft |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaffte | wir schafften |
du schafftest | ihr schafftet |
er/sie/es schaffte | sie schafften |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schaffen | wir würden schaffen |
du würdest schaffen | ihr würdet schaffen |
er/sie/es würde schaffen | sie würden schaffen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschafft | wir hätten geschafft |
du hättest geschafft | ihr hättet geschafft |
er/sie/es hätte geschafft | sie hätten geschafft |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschafft | wir würden geschafft |
du würdest geschafft | ihr würdet geschafft |
er/sie/es würde geschafft | sie würden geschafft |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft | wir werden geschafft |
du wirst geschafft | ihr werdet geschafft |
er/sie/es wird geschafft | sie werden geschafft |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschafft | wir wurden geschafft |
du wurdest geschafft | ihr wurdet geschafft |
er/sie/es wurde geschafft | sie wurden geschafft |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschafft | wir sind geschafft |
du bist geschafft | ihr seid geschafft |
er/sie/es ist geschafft | sie sind geschafft |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschafft | wir waren geschafft |
du warst geschafft | ihr wart geschafft |
er/sie/es war geschafft | sie waren geschafft |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft | wir werden geschafft |
du wirst geschafft | ihr werdet geschafft |
er/sie/es wird geschafft | sie werden geschafft |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft | wir werden geschafft |
du wirst geschafft | ihr werdet geschafft |
er/sie/es wird geschafft | sie werden geschafft |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft | wir werden geschafft |
du werdest geschafft | ihr werdet geschafft |
er/sie/es werde geschafft | sie werden geschafft |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschafft | wir seien geschafft |
du seist geschafft | ihr seiet geschafft |
er/sie/es sei geschafft | sie seien geschafft |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft | wir werden geschafft |
du werdest geschafft | ihr werdet geschafft |
er/sie/es werde geschafft | sie werden geschafft |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft | wir werden geschafft |
du werdest geschafft | ihr werdet geschafft |
er/sie/es werde geschafft | sie werden geschafft |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschafft | wir würden geschafft |
du würdest geschafft | ihr würdet geschafft |
er/sie/es würde geschafft | sie würden geschafft |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschafft | wir wären geschafft |
du wärst geschafft | ihr wärt geschafft |
er/sie/es wäre geschafft | sie wären geschafft |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschafft | wir würden geschafft |
du würdest geschafft | ihr würdet geschafft |
er/sie/es würde geschafft | sie würden geschafft |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschafft | wir würden geschafft |
du würdest geschafft | ihr würdet geschafft |
er/sie/es würde geschafft | sie würden geschafft |
Imperativ | schaff, schaffe |
Partizip I (Präsens) | schaffend |
Partizip II (Perfekt) | geschafft |
schaffen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaffe | wir schaffen |
du schaffst | ihr schafft |
er/sie/es schafft | sie schaffen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaffte | wir schafften |
du schafftest | ihr schafftet |
er/sie/es schaffte | sie schafften |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschafft, geschaffen | wir haben geschafft, geschaffen |
du hast geschafft, geschaffen | ihr habt geschafft, geschaffen |
er/sie/es hat geschafft, geschaffen | sie haben geschafft, geschaffen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschafft, geschaffen | wir hatten geschafft, geschaffen |
du hattest geschafft, geschaffen | ihr hattet geschafft, geschaffen |
er/sie/es hatte geschafft, geschaffen | sie hatten geschafft, geschaffen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schaffen | wir werden schaffen |
du wirst schaffen | ihr werdet schaffen |
er/sie/es wird schaffen | sie werden schaffen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschafft, geschaffen | wir werden geschafft, geschaffen |
du wirst geschafft, geschaffen | ihr werdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es wird geschafft, geschaffen | sie werden geschafft, geschaffen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaffe | wir schaffen |
du schaffest | ihr schaffet |
er/sie/es schaffe | sie schaffen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschafft, geschaffen | wir haben geschafft, geschaffen |
du habest geschafft, geschaffen | ihr habet geschafft, geschaffen |
er/sie/es habe geschafft, geschaffen | sie haben geschafft, geschaffen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schaffen | wir werden schaffen |
du werdest schaffen | ihr werdet schaffen |
er/sie/es werde schaffen | sie werden schaffen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschafft, geschaffen | wir werden geschafft, geschaffen |
du werdest geschafft, geschaffen | ihr werdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es werde geschafft, geschaffen | sie werden geschafft, geschaffen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaffte, schuf, schüfe | wir schafften, schufen, schüfen |
du schafftest, schufest, schufst, schüfest, schüfst | ihr schafftet, schuft, schüfet, schüft |
er/sie/es schaffte, schuf, schüfe | sie schafften, schufen, schüfen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schaffen | wir würden schaffen |
du würdest schaffen | ihr würdet schaffen |
er/sie/es würde schaffen | sie würden schaffen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschafft, geschaffen | wir hätten geschafft, geschaffen |
du hättest geschafft, geschaffen | ihr hättet geschafft, geschaffen |
er/sie/es hätte geschafft, geschaffen | sie hätten geschafft, geschaffen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschafft, geschaffen | wir würden geschafft, geschaffen |
du würdest geschafft, geschaffen | ihr würdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es würde geschafft, geschaffen | sie würden geschafft, geschaffen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft, geschaffen | wir werden geschafft, geschaffen |
du wirst geschafft, geschaffen | ihr werdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es wird geschafft, geschaffen | sie werden geschafft, geschaffen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschafft, geschaffen | wir wurden geschafft, geschaffen |
du wurdest geschafft, geschaffen | ihr wurdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es wurde geschafft, geschaffen | sie wurden geschafft, geschaffen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschafft, geschaffen | wir sind geschafft, geschaffen |
du bist geschafft, geschaffen | ihr seid geschafft, geschaffen |
er/sie/es ist geschafft, geschaffen | sie sind geschafft, geschaffen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschafft, geschaffen | wir waren geschafft, geschaffen |
du warst geschafft, geschaffen | ihr wart geschafft, geschaffen |
er/sie/es war geschafft, geschaffen | sie waren geschafft, geschaffen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft, geschaffen | wir werden geschafft, geschaffen |
du wirst geschafft, geschaffen | ihr werdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es wird geschafft, geschaffen | sie werden geschafft, geschaffen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft, geschaffen | wir werden geschafft, geschaffen |
du wirst geschafft, geschaffen | ihr werdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es wird geschafft, geschaffen | sie werden geschafft, geschaffen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft, geschaffen | wir werden geschafft, geschaffen |
du werdest geschafft, geschaffen | ihr werdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es werde geschafft, geschaffen | sie werden geschafft, geschaffen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschafft, geschaffen | wir seien geschafft, geschaffen |
du seist geschafft, geschaffen | ihr seiet geschafft, geschaffen |
er/sie/es sei geschafft, geschaffen | sie seien geschafft, geschaffen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft, geschaffen | wir werden geschafft, geschaffen |
du werdest geschafft, geschaffen | ihr werdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es werde geschafft, geschaffen | sie werden geschafft, geschaffen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschafft, geschaffen | wir werden geschafft, geschaffen |
du werdest geschafft, geschaffen | ihr werdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es werde geschafft, geschaffen | sie werden geschafft, geschaffen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschafft, geschaffen | wir würden geschafft, geschaffen |
du würdest geschafft, geschaffen | ihr würdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es würde geschafft, geschaffen | sie würden geschafft, geschaffen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschafft, geschaffen | wir wären geschafft, geschaffen |
du wärst geschafft, geschaffen | ihr wärt geschafft, geschaffen |
er/sie/es wäre geschafft, geschaffen | sie wären geschafft, geschaffen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschafft, geschaffen | wir würden geschafft, geschaffen |
du würdest geschafft, geschaffen | ihr würdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es würde geschafft, geschaffen | sie würden geschafft, geschaffen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschafft, geschaffen | wir würden geschafft, geschaffen |
du würdest geschafft, geschaffen | ihr würdet geschafft, geschaffen |
er/sie/es würde geschafft, geschaffen | sie würden geschafft, geschaffen |
Imperativ | schaff, schaffe |
Partizip I (Präsens) | schaffend |
Partizip II (Perfekt) | geschafft, geschaffen |