without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
geriet
см geraten
Examples from texts
Es geriet aus dem Takt, weil wir bei unserer Sendung an die Polis gerade auf Realzeit gegangen sind und gleichzeitig die neuen Abstimmungsergebnisse gesendet haben."Отказ произошел из‑за того, что в передачах на Правительство мы перешли на реальное время, к тому же мы отправили обновленные данные голосования.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Matho sah im Geiste alles vor sich und geriet in große Aufregung.Мато точно видел все перед глазами и возмущался.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Große Rat geriet darüber in Aufregung und ließ sie beiseite schaffen.Великий совет обеспокоился и постарался их убрать.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Seine Überzeugung, daß der Erfolg nicht allzuschwer zu erringen sei, geriet jedoch sehr bald ins Schwanken.Однако уверенность Ибрахим-бея в том, что удача дастся легко, очень скоро поколебалась в его душе.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Tony fing diesen Blick auf, als sie sich erhob; aber sie geriet durchaus nicht in Verlegenheit.Тони, поднявшись, поймала на себе этот взгляд, но отнюдь не смутилась.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Manches erinnert heute an die Situation vor zehn Jahren, als der Markt stark expandierte, dann aber 1998 in eine Systemkrise geriet.Сегодня кое-что напоминает ситуацию десятилетней давности, когда рынок начал резко расти, а затем в 1998 году угодил в системный кризис.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Unterschwellig bemerkte er, wie ein Schlepper kurz in den Brennpunkt geriet, quecksilberhell aufleuchtete und sich dann in einen Lichtball verwandelte, der größer wurde und sich zerstreute.Подсознательно он отметил, что в фокус случайно попал какой‑то корабль‑тягач и через мгновение превратился в огненную точку.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
In der Stadt der sieben Könige und im ganzen Lande geriet alles durcheinander.В городе семи владык и во всей стране началась неразбериха.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Sie stockte und geriet in Verwirrung. Plötzlich aber fuhr sie fort: »Warum mißachtest du mich?Она запиналась от волнения, потом вдруг сказала твердым голосом: – Почему ты меня презираешь?Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
So war ich ohngefähr vier Tage fortgewandert, als ich auf einen kleinen Fußsteig geriet, der mich von der großen Straße immer mehr entfernte.Проблуждав около четырех дней, попала я на тропинку, которая все более и более уводила меня в сторону от большой дороги.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Das Geld von Helen steckte in meiner Brusttasche; wenn er es entdeckte, geriet ich in Verdacht, daß ich es in die Schweiz schmuggeln wollte, und wäre sofort festgenommen worden.Деньги, что мне передала Елена, были спрятаны в нагрудном кармане. Если он их обнаружит, сразу же возникнут подозрения, что я намеревался бежать с ними в Швейцарию.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Mit sehr simplen Worten heißt das ..." Einen Moment geriet er ins Stocken.Если очень упрощенно... – он на миг запнулся.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Wenn man aber allein spielte, wie immer,so konnte es doch geschehen, daß man diese vereinbarte, im ganzen harmlose Welt unversehens überschritt und unter Verhältnisse geriet, die völlig verschieden waren und gar nicht abzusehen.Но, играя по обыкновению в одиночку, удавалось вдруг ускользнуть за рамки обговоренного и, в сущности, безобидного мира и оказаться в совсем иных, непредвиденных обстоятельствах.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Als Martin letztere probierte, geriet er in Entzückung, handelte es sich doch um echten kasachischen Kumys.Мартин попробовал и восхитился, это был настоящий казахский кумыс!Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Ich geriet allmählich in die Fänge des Showbusineß.Меня засасывала трясина шоу-бизнеса.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Add to my dictionary
geriet
geraten
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
попасть
translation added by Аня Ряпина
Collocations
in Verzug geratener Schuldner
неисправный должник
in Wut geraten
взбеситься
in Aufregung geraten
возбудиться
in Bewegung geraten
всколыхнуться
in Aufregung geraten
всполошиться
in Schweiß geraten
вспотеть
in Aufregung geraten
встревожиться
in Brand geraten
воспламениться
in Unruhe geraten
забеспокоиться
in Vergessenheit geraten
забыться
außer sich geraten
завестись
in Aufregung geraten
заволноваться
in Brand geraten
загореться
in Schulden geraten
задолжать
in Bewegung geraten
заколыхаться
Word forms
geraten
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich gerate | wir geraten |
du gerätst | ihr geratet |
er/sie/es gerät | sie geraten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich geriet | wir gerieten |
du gerietest, gerietst | ihr gerietet |
er/sie/es geriet | sie gerieten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin geraten | wir sind geraten |
du bist geraten | ihr seid geraten |
er/sie/es ist geraten | sie sind geraten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war geraten | wir waren geraten |
du warst geraten | ihr wart geraten |
er/sie/es war geraten | sie waren geraten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde geraten | wir werden geraten |
du wirst geraten | ihr werdet geraten |
er/sie/es wird geraten | sie werden geraten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geraten | wir werden geraten |
du wirst geraten | ihr werdet geraten |
er/sie/es wird geraten | sie werden geraten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich gerate | wir geraten |
du geratest | ihr geratet |
er/sie/es gerate | sie geraten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei geraten | wir seien geraten |
du seist geraten | ihr seiet geraten |
er/sie/es sei geraten | sie seien geraten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde geraten | wir werden geraten |
du werdest geraten | ihr werdet geraten |
er/sie/es werde geraten | sie werden geraten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geraten | wir werden geraten |
du werdest geraten | ihr werdet geraten |
er/sie/es werde geraten | sie werden geraten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich geriete | wir gerieten |
du gerietest | ihr gerietet |
er/sie/es geriete | sie gerieten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde geraten | wir würden geraten |
du würdest geraten | ihr würdet geraten |
er/sie/es würde geraten | sie würden geraten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre geraten | wir wären geraten |
du wärst geraten | ihr wärt geraten |
er/sie/es wäre geraten | sie wären geraten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geraten | wir würden geraten |
du würdest geraten | ihr würdet geraten |
er/sie/es würde geraten | sie würden geraten |
Imperativ | gerat, gerate |
Partizip I (Präsens) | geratend |
Partizip II (Perfekt) | geraten |