Ruhigen Schritts nahten sie, warfen den Hauptleuten Grüße zu und blieben des öfteren stehen, um mit den Soldaten zu sprechen. Sie erklärten, es sei alles beendet, und man wolle ihren Ansprüchen gerecht werden.

Они шли спокойным шагом, кланяясь начальникам, останавливаясь, чтобы поговорить с солдатами, заявляя, что теперь со всем покончено и все их требования будут удовлетворены.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Denn die gesellschaftliche Entwicklung verlangt nach einer den Bedürfnissen der arbeitenden Menschen gerecht werdenden geplanten und gelenkten Produktion, frei von Anarchie, kapitalistischen Fesseln und Rüstungswirtschaft.

Ибо общественное развитие нуждается в плановом и контролируемом производстве, отвечающем потребностям трудящихся, свободном от анархии, капиталистических оков военной экономики.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Im rechten Rahmen werden die definierten Farbschemata aufgelistet.

Справа расположен список установленных цветовых схем.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Er kann sogar recht gewalttätig werden.

От него можно ожидать самого худшего.

Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Was diese, was auch Spinoza und Fichte versuchten und nicht vermochten, wagen sie aufs neue, im Vertrauen darauf, daß ihre Naturphilosophie dem Begriffe des lebendigen Seins gerechter wird als die der andern.

То, что пытались, но не смогли сделать Спиноза и Фихте, пытаются теперь сделать они, веря, что их натурфилософия стоит ближе всего к понятию жизненного бытия.

Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика

Культура и этика

Швейцер, Альберт

© Издательство"Прогресс", 1973 г.

Kultur und Ethic

Schweitzer, Albert

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Die Polis behindert keine Forschung auf irgendeinem Gebiet, solange dabei nicht die Rechte anderer beeinträchtigt werden."

Правительство не препятствует исследованиям, если они не затрагивают прав других индивидуумов.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Bedenklich ist überdies, dass der Schuldner niemals in seinem Recht eingeschränkt wird, über den Gegenstand der Abfindung frei zu verfügen.

Опасения вызывает также то, что не ограничивается право должника распоряжаться предметом отступного.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das Gericht, das aus Priestern bestand, die zuvor von Johannes zu Recht angeklagt wurden, beschloss, den Heiligen wegen Beleidigung der Majestät abzusetzen und ihn hinrichten zu lassen.

Суд, составленный из иерархов, справедливо обличаемых ранее Златоустом, постановил низложить святого Иоанна и за оскорбление императрицы предать казни.

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

Und am allerwichtigsten ist: Die Bedeutung von politischen Rechten und Freiheiten wird immer wichtiger, das Bedürfnis zu ihrer Verteidigung - immer stärker.

И самое главное - возрастает значимость политических прав и свобод, потребность в их отстаивании.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Die realen Zusammenhänge im Gesellschaftsrecht werden dadurch verschleiert. Eine Tatsache die beunruhigend ist.

Взаимодействие этих факторов не только способствует вышеперечисленным метаморфозам, но и скрывает реальное положение вещей в корпоративном праве, что не может не беспокоить.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Freiheit der Massenkommunikation hat ihre Grenzen dort, wo die Rechte und die Würde anderer Menschen eingeschränkt, beziehungsweise verletzt werden.

Свобода массовой коммуникации тоже имеет свои границы. Она простирается до тех пор, пока не начинается ущемление прав и достоинств любого человека.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Unweit von uns entfernt wurde ein recht erwachsener Mann nach oben gehoben. Er war von kleinem Wuchs und konnte deshalb schlecht sehen, was passierte.

Вот невдалеке подняли и держат на руках очень даже взрослого мужчину – он маленького роста, и ему было бы плохо видно.

Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

»Aber dann wirst du erst recht nicht mehr .«

- Ты тогда не сможешь...

Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины

Женщины

Буковски, Чарлз

© 1978 by Charles Bukowski

© М. Немцов, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

Das Liebesleben der Hyäne

Bukowski, Charles

© 1978 Charles Bukowski

© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Bedeutung des Urheberrechts als Wirtschaftsrecht hat sich dadurch ganz wesentlich erhöht, ohne daß das Urheberrecht in seiner Funktion als Kulturrecht eingeschränkt worden wäre.

Вследствие этого значительно возросло значение авторского права как экономического права без ограничения авторского права в его функции культурного права.

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011