without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gemustert

узорчатый

Examples from texts

Die Mädchen hatten ihn nur flüchtig gemustert.
Девушки бросили на него быстрый взгляд.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Direktor Wulicke musterte eine Weile die salutierenden Kolonnen, worauf er die Arme mit den trichterförmigen, schmutzigen Manschetten erhob und sie mit weitgespreizten Fingern senkte, wie jemand, der voll in die Tasten greift.
Директор Вулике, смерив испытующим взглядом воздававшие ему почести колонны, поднял руки в грязных, похожих на воронки, манжетах и, растопырив пальцы, внезапно опустил их, словно собираясь взять полный аккорд.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Seine Mutter wurde wenig später wach und musterte ihn grüblerisch, während er zu den übrigen Clanmitgliedern blickte, die allmählich aufstanden und sich bewegten.
Вскоре открыла глаза и его мать, она озабоченно посмотрела на сына. Между тем Куланты постепенно просыпались, и некоторые из них бесцельно бродили по помещению.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Fletcher musterte ihn zwar mit bösem und verdutztem Blick, ging aber doch zur Öffnung vor dem Steuerpult. Schon ein paar Sekunden später setzten die Geräusche und die mechanische Tätigkeit im Käfiggang wieder ein — ebenso Conways Kopfschmerzen.
Флетчер сердито фыркнул на него, улегся на спину, просунул руку в щель, и через несколько секунд все прутья, колья и шомполы снова задергались, застучали и заклацали. А у Конвея снова заболела голова.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Magda musterte ihn ungeduldig.
Магда тревожно поглядывала на Котенка.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ohne etwas zu sagen, nahm der Drachenmann die Tasche entgegen, während er weiter gebannt Cormac musterte.
Тот безропотно взял ношу, не отрывая пристального взгляда от Кормака.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Frau musterte ihn ausgiebig, ehe sie sich zu Eldene umdrehte. "Hast du es gesehen?
Женщина обратилась к Эльдине: – А ты видела?
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Wollen Sie eine Kafetin?", fragte der Besucher plötzlich, woraufhin Martin ihn mit aufkeimendem Interesse musterte.
– Хотите кафетин? – неожиданно предложил гость. Мартин посмотрел на него с проснувшимся интересом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

„Der Sohn des Lotsenkommandeurs?" fragte Julchen Hagenström und blickte mit ihren blanken schwarzen Augen scharf zu Morten hinüber, der seinerseits mit einer gewissen Melancholie die elegante Gesellschaft musterte.
- Сын старшего лоцмана? - переспросила Юльхен, и ее блестящие черные глаза так и впились в Мортена, который довольно меланхолично созерцал эту нарядную компанию.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er rauchte Zigaretten aus schwerem algerischem Tabak und musterte Kern von Zeit zu Zeit.
Он курил черные алжирские сигареты и изредка поглядывал на Керна.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Tyberg musterte mich lange.
Тиберг долго всматривался в мое лицо.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Dafür musterte mich der Händler allerdings in einer Weise, als wollte er mich durchbohren.
Зато торговец уставился так, словно хотел просверлить насквозь.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Elli musterte mich.
– Элли изучающе смотрела на меня.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Valja musterte sie interessiert und sagte plötzlich:
Валя с интересом оглядел ее и неожиданно спросил:
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Unangenehmes ging von dem Alten aus; – ich wandte meine Aufmerksamkeit von ihm ab und musterte die mißfarbigen Häuser, die da vor meinen Augen wie verdrossene alte Tiere im Regen nebeneinander hockten.
Что‑то неприятное было в старике; я отвернулся от него и смотрел на бесцветные дома, которые жались передо мной друг к другу, как старые обозленные под дождем животные.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Add to my dictionary

gemustert

узорчатый

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Hinterlegung von Mustern

хранение у поставщика или у изготовителя образцов, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию

Vertrag über den Bau von Mustern

договор об изготовлении опытных образцов

großgemustert

с крупным рисунком

ungemustert

без рисунка без узора

ungemustert

гладкий

vielgemustert

рисунчатый

abmustern

рассчитывать

abmustern

списывать с корабля

abmustern

списываться с корабля

abmustern

увольнять

abmustern

увольняться

anmustern

нанимать

anmustern

наниматься

anmustern

принимать на службу

ausmustern

браковать

Word forms

mustern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mustere	wir mustern
du musterst	ihr mustert
er/sie/es mustert	sie mustern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich musterte	wir musterten
du mustertest	ihr mustertet
er/sie/es musterte	sie musterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemustert	wir haben gemustert
du hast gemustert	ihr habt gemustert
er/sie/es hat gemustert	sie haben gemustert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemustert	wir hatten gemustert
du hattest gemustert	ihr hattet gemustert
er/sie/es hatte gemustert	sie hatten gemustert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mustern	wir werden mustern
du wirst mustern	ihr werdet mustern
er/sie/es wird mustern	sie werden mustern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemustert	wir werden gemustert
du wirst gemustert	ihr werdet gemustert
er/sie/es wird gemustert	sie werden gemustert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mustere	wir musteren
du musterest	ihr musteret
er/sie/es mustere	sie musteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemustert	wir haben gemustert
du habest gemustert	ihr habet gemustert
er/sie/es habe gemustert	sie haben gemustert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mustern	wir werden mustern
du werdest mustern	ihr werdet mustern
er/sie/es werde mustern	sie werden mustern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemustert	wir werden gemustert
du werdest gemustert	ihr werdet gemustert
er/sie/es werde gemustert	sie werden gemustert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich musterte	wir musterten
du mustertest	ihr mustertet
er/sie/es musterte	sie musterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mustern	wir würden mustern
du würdest mustern	ihr würdet mustern
er/sie/es würde mustern	sie würden mustern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemustert	wir hätten gemustert
du hättest gemustert	ihr hättet gemustert
er/sie/es hätte gemustert	sie hätten gemustert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemustert	wir würden gemustert
du würdest gemustert	ihr würdet gemustert
er/sie/es würde gemustert	sie würden gemustert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemustert	wir werden gemustert
du wirst gemustert	ihr werdet gemustert
er/sie/es wird gemustert	sie werden gemustert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemustert	wir wurden gemustert
du wurdest gemustert	ihr wurdet gemustert
er/sie/es wurde gemustert	sie wurden gemustert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemustert	wir sind gemustert
du bist gemustert	ihr seid gemustert
er/sie/es ist gemustert	sie sind gemustert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemustert	wir waren gemustert
du warst gemustert	ihr wart gemustert
er/sie/es war gemustert	sie waren gemustert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemustert	wir werden gemustert
du wirst gemustert	ihr werdet gemustert
er/sie/es wird gemustert	sie werden gemustert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemustert	wir werden gemustert
du wirst gemustert	ihr werdet gemustert
er/sie/es wird gemustert	sie werden gemustert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemustert	wir werden gemustert
du werdest gemustert	ihr werdet gemustert
er/sie/es werde gemustert	sie werden gemustert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemustert	wir seien gemustert
du seist gemustert	ihr seiet gemustert
er/sie/es sei gemustert	sie seien gemustert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemustert	wir werden gemustert
du werdest gemustert	ihr werdet gemustert
er/sie/es werde gemustert	sie werden gemustert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemustert	wir werden gemustert
du werdest gemustert	ihr werdet gemustert
er/sie/es werde gemustert	sie werden gemustert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemustert	wir würden gemustert
du würdest gemustert	ihr würdet gemustert
er/sie/es würde gemustert	sie würden gemustert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemustert	wir wären gemustert
du wärst gemustert	ihr wärt gemustert
er/sie/es wäre gemustert	sie wären gemustert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemustert	wir würden gemustert
du würdest gemustert	ihr würdet gemustert
er/sie/es würde gemustert	sie würden gemustert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemustert	wir würden gemustert
du würdest gemustert	ihr würdet gemustert
er/sie/es würde gemustert	sie würden gemustert

Imperativ	mustere
Partizip I (Präsens)	musternd
Partizip II (Perfekt)	gemustert

gemustert

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gemusterter	gemusterte	gemusterter
Genitiv	gemusterten	gemusterten	gemusterten
Dativ	gemustertem	gemusterten	gemusterten
Akkusativ	gemusterten	gemusterten	gemusterten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gemusterte	gemusterte	gemusterte
Genitiv	gemusterter	gemusterten	gemusterten
Dativ	gemusterter	gemusterten	gemusterten
Akkusativ	gemusterte	gemusterte	gemusterte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gemustertes	gemusterte	gemustertes
Genitiv	gemusterten	gemusterten	gemusterten
Dativ	gemustertem	gemusterten	gemusterten
Akkusativ	gemustertes	gemusterte	gemustertes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gemusterte	gemusterten	gemusterten
Genitiv	gemusterter	gemusterten	gemusterten
Dativ	gemusterten	gemusterten	gemusterten
Akkusativ	gemusterte	gemusterten	gemusterten

Komparativ	*gemusterter
Superlativ	gemustertest, gemusterteste, gemustertst, gemustertste