gellen

vi резко звучать

Examples from texts

Man hörte die Holzschrauben krachen. Dumpfe Schläge schallten. Bisweilen gellte ein schriller Schrei durch die Luft.
Слышен был треск железных винтов; раздавались глухие толчки; иногда воздух оглашался вдруг пронзительным криком.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nathanael blieb plötzlich wie erstarrt stehen, er bückte sich herab, wurde den Coppelius gewahr und mit dem gellenden Schrei: "Ha! Sköne Oke - Sköne Oke", sprang er über das Geländer.
Внезапно Натанаэль стал недвижим, словно оцепенев, перевесился вниз, завидел Коппелиуса и с пронзительным воплем: «А... Глаза! Хорош глаза!..» — прыгнул через перила.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Aber bei dieser Untätigkeit erhitzten sich die Gemüter. Fortwährend kam es zu Zwistigkeiten zwischen Reitern und Fußvolk, zwischen Barbaren und Griechen, und unaufhörlich gellten die schrillen Stimmen der Weiber.
Но полное безделье стало раздражать солдат; начались непрерывные споры между конницей и пехотой; между варварами и греками; беспрестанно раздавались оглушительно резкие женские голоса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Indessen vernahm man dahinter ein Dröhnen von Tritten, übertönt von dem gellenden Klang der Trompeten, die wie wütend geblasen wurden.
Между тем в отдалении раздался громкий топот шагов, заглушаемый резкими звуками труб, неистово оглашавшими воздух.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dort warf sie sich lang hin, zerriß ihr Gesicht mit den Fingernägeln, raufte sich das Haar und stieß ein lautes, gellendes Geheul aus.
Она бросилась на пол, раздирая лицо ногтями; она рвала на себе волосы и испускала пронзительные крики.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Amoloran stieß einen gellenden Schrei aus, senkte dann den Kopf und begann das Fünfte Satagent zu beten - die Wahl vieler, die sich diesem Schicksal gegenübersahen.
Амолоран издал вопль, затем опустил голову и стал читать молитвы из "Пятого молитвенника" – этот текст выбирали многие, кому выпадала подобная участь.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Volus peitschte mit seinem Stachel auf sie ein, traf erst ihren Arm und dann den Skole, und sie ging mit gellendem Schrei zu Boden.
Проктор преградил ей дорогу, дубинка сначала ткнула ее в бок, а потом удар пришелся по сколи.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

„Zerschmettre, zerbrech, zermalm!" gellte die Hexe.
— Круши, рви, ломай! — дико вопила колдунья.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

In ringfunkelnden Händen trugen sie riesige Lyren, und mit gellenden Stimmen sangen sie einen Hymnus auf Karthagos Göttlichkeit.
Они держали в руках огромные лиры и пели тонкими голосами гимн в честь карфагенской богини.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

gellen

Verbрезко звучатьExamples

Ihre Stimme gellt mir in den Ohren gellen. — У меня от её голоса в ушах звенит.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

aufgellen

раздаться

durchgellen

пронизывать

durchgellen

раздаваться

aufgellen

раздаваться

Word forms

gell

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geller	gelle	geller
Genitiv	gellen	gellen	gellen
Dativ	gellem	gellen	gellen
Akkusativ	gellen	gellen	gellen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelle	gelle	gelle
Genitiv	geller	gellen	gellen
Dativ	geller	gellen	gellen
Akkusativ	gelle	gelle	gelle

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelles	gelle	gelles
Genitiv	gellen	gellen	gellen
Dativ	gellem	gellen	gellen
Akkusativ	gelles	gelle	gelles

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelle	gellen	gellen
Genitiv	geller	gellen	gellen
Dativ	gellen	gellen	gellen
Akkusativ	gelle	gellen	gellen

Komparativ	geller
Superlativ	gellste

gellen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gelle	wir gellen
du gellst	ihr gellt
er/sie/es gellt	sie gellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gellte	wir gellten
du gelltest	ihr gelltet
er/sie/es gellte	sie gellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegellt	wir haben gegellt
du hast gegellt	ihr habt gegellt
er/sie/es hat gegellt	sie haben gegellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegellt	wir hatten gegellt
du hattest gegellt	ihr hattet gegellt
er/sie/es hatte gegellt	sie hatten gegellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gellen	wir werden gellen
du wirst gellen	ihr werdet gellen
er/sie/es wird gellen	sie werden gellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegellt	wir werden gegellt
du wirst gegellt	ihr werdet gegellt
er/sie/es wird gegellt	sie werden gegellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gelle	wir gellen
du gellest	ihr gellet
er/sie/es gelle	sie gellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegellt	wir haben gegellt
du habest gegellt	ihr habet gegellt
er/sie/es habe gegellt	sie haben gegellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gellen	wir werden gellen
du werdest gellen	ihr werdet gellen
er/sie/es werde gellen	sie werden gellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegellt	wir werden gegellt
du werdest gegellt	ihr werdet gegellt
er/sie/es werde gegellt	sie werden gegellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gellte	wir gellten
du gelltest	ihr gelltet
er/sie/es gellte	sie gellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gellen	wir würden gellen
du würdest gellen	ihr würdet gellen
er/sie/es würde gellen	sie würden gellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegellt	wir hätten gegellt
du hättest gegellt	ihr hättet gegellt
er/sie/es hätte gegellt	sie hätten gegellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegellt	wir würden gegellt
du würdest gegellt	ihr würdet gegellt
er/sie/es würde gegellt	sie würden gegellt

Imperativ	gell, gelle
Partizip I (Präsens)	gellend
Partizip II (Perfekt)	gegellt