without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

futtern

vi разг есть (много, с удовольствием), лопать, уплетать
vt диал см füttern

Examples from texts

Futtere, Mann mit dem falschen Namen!
Питайся, человек с фальшивым паспортом!
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Hier erschien er mit seinen sechstausend Mann als Retter in der Not. Sie trugen sämtlich Mehl unter den Mänteln. Seine vierzig Elefanten waren mit Futter und getrocknetem Fleisch beladen.
Он явился туда спасителем, с шестью тысячами солдат, которые привезли муку под плащами, и с сорока слонами, нагруженными фуражом и сушеным мясом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Um Futter zu sparen, befahl der Marschall den Klinabaren, ihre minder kräftigen Hengste zu töten. Man weigerte sich mehrfach. Hamilkar ließ die Ungehorsamen enthaupten.
Чтобы тратить меньше сена, он велел клинабариям убить наименее сильных жеребцов; некоторые отказались выполнить приказ; он снес им головы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Pferde haben Mumm in den Knochen, die brauchen nur Futter und Pflege!
Лошадки семижильные - им только корм да уход!
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Die Pfefferkuchen waren zu schön, um einfach weggefuttert zu werden, deshalb gab es zum Tee nach der Aufführung noch ganz gewöhnliche Kuchen und Kekse.
Пряники были слишком красивы, чтобы их просто слопать, и к чаю, который устраивали после спектакля, подавали обыкновенные пироги и печенья…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich kauerte mich in den Schatten eines zweiten Wohnwagens -ich glaube, es war einer der Futterwagen - und beobachtete die beiden.
Я спрятался в тени, отбрасываемой соседним фургоном — кажется, это был фургон с кормом для лошадей, — и смотрел на них.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Add to my dictionary

futtern1/2

Verbесть; лопать; уплетать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

wiedergekäutes Futter

жвачка

Futter schütten

кормить

Futter streuen

кормить

Futter-

кормовой

Futter-

подкладочный

Futter einnähen

подшить

Futter vorstreuen

прикармливать

auffuttern

сжирать

auffuttern

съедать

auffuttern

футеровать

herausfuttern

отъесться

herausfuttern

подкормиться

rausfuttern

отъесться

sich herausfuttern

отъесться

sich herausfuttern

подкормиться

Word forms

futtern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich futtere	wir futtern
du futterst	ihr futtert
er/sie/es futtert	sie futtern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich futterte	wir futterten
du futtertest	ihr futtertet
er/sie/es futterte	sie futterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefuttert	wir haben gefuttert
du hast gefuttert	ihr habt gefuttert
er/sie/es hat gefuttert	sie haben gefuttert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefuttert	wir hatten gefuttert
du hattest gefuttert	ihr hattet gefuttert
er/sie/es hatte gefuttert	sie hatten gefuttert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde futtern	wir werden futtern
du wirst futtern	ihr werdet futtern
er/sie/es wird futtern	sie werden futtern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du wirst gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es wird gefuttert	sie werden gefuttert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich futtere	wir futteren
du futterest	ihr futteret
er/sie/es futtere	sie futteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefuttert	wir haben gefuttert
du habest gefuttert	ihr habet gefuttert
er/sie/es habe gefuttert	sie haben gefuttert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde futtern	wir werden futtern
du werdest futtern	ihr werdet futtern
er/sie/es werde futtern	sie werden futtern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du werdest gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es werde gefuttert	sie werden gefuttert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich futterte	wir futterten
du futtertest	ihr futtertet
er/sie/es futterte	sie futterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde futtern	wir würden futtern
du würdest futtern	ihr würdet futtern
er/sie/es würde futtern	sie würden futtern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefuttert	wir hätten gefuttert
du hättest gefuttert	ihr hättet gefuttert
er/sie/es hätte gefuttert	sie hätten gefuttert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefuttert	wir würden gefuttert
du würdest gefuttert	ihr würdet gefuttert
er/sie/es würde gefuttert	sie würden gefuttert

Imperativ	futtere
Partizip I (Präsens)	futternd
Partizip II (Perfekt)	gefuttert

futtern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich futtere	wir futtern
du futterst	ihr futtert
er/sie/es futtert	sie futtern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich futterte	wir futterten
du futtertest	ihr futtertet
er/sie/es futterte	sie futterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefuttert	wir haben gefuttert
du hast gefuttert	ihr habt gefuttert
er/sie/es hat gefuttert	sie haben gefuttert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefuttert	wir hatten gefuttert
du hattest gefuttert	ihr hattet gefuttert
er/sie/es hatte gefuttert	sie hatten gefuttert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde futtern	wir werden futtern
du wirst futtern	ihr werdet futtern
er/sie/es wird futtern	sie werden futtern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du wirst gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es wird gefuttert	sie werden gefuttert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich futtere	wir futteren
du futterest	ihr futteret
er/sie/es futtere	sie futteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefuttert	wir haben gefuttert
du habest gefuttert	ihr habet gefuttert
er/sie/es habe gefuttert	sie haben gefuttert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde futtern	wir werden futtern
du werdest futtern	ihr werdet futtern
er/sie/es werde futtern	sie werden futtern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du werdest gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es werde gefuttert	sie werden gefuttert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich futterte	wir futterten
du futtertest	ihr futtertet
er/sie/es futterte	sie futterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde futtern	wir würden futtern
du würdest futtern	ihr würdet futtern
er/sie/es würde futtern	sie würden futtern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefuttert	wir hätten gefuttert
du hättest gefuttert	ihr hättet gefuttert
er/sie/es hätte gefuttert	sie hätten gefuttert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefuttert	wir würden gefuttert
du würdest gefuttert	ihr würdet gefuttert
er/sie/es würde gefuttert	sie würden gefuttert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du wirst gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es wird gefuttert	sie werden gefuttert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefuttert	wir wurden gefuttert
du wurdest gefuttert	ihr wurdet gefuttert
er/sie/es wurde gefuttert	sie wurden gefuttert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefuttert	wir sind gefuttert
du bist gefuttert	ihr seid gefuttert
er/sie/es ist gefuttert	sie sind gefuttert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefuttert	wir waren gefuttert
du warst gefuttert	ihr wart gefuttert
er/sie/es war gefuttert	sie waren gefuttert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du wirst gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es wird gefuttert	sie werden gefuttert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du wirst gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es wird gefuttert	sie werden gefuttert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du werdest gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es werde gefuttert	sie werden gefuttert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefuttert	wir seien gefuttert
du seist gefuttert	ihr seiet gefuttert
er/sie/es sei gefuttert	sie seien gefuttert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du werdest gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es werde gefuttert	sie werden gefuttert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefuttert	wir werden gefuttert
du werdest gefuttert	ihr werdet gefuttert
er/sie/es werde gefuttert	sie werden gefuttert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefuttert	wir würden gefuttert
du würdest gefuttert	ihr würdet gefuttert
er/sie/es würde gefuttert	sie würden gefuttert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefuttert	wir wären gefuttert
du wärst gefuttert	ihr wärt gefuttert
er/sie/es wäre gefuttert	sie wären gefuttert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefuttert	wir würden gefuttert
du würdest gefuttert	ihr würdet gefuttert
er/sie/es würde gefuttert	sie würden gefuttert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefuttert	wir würden gefuttert
du würdest gefuttert	ihr würdet gefuttert
er/sie/es würde gefuttert	sie würden gefuttert

Imperativ	futtere
Partizip I (Präsens)	futternd
Partizip II (Perfekt)	gefuttert