without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

fremden

vi швейц см fremdeln

Examples from texts

Ein kleines Restaurant auf einem fremden Planeten, mit Gästen, die so taten, als bemerkten sie Martin nicht.
Маленький ресторанчик на чужой планете, с посетителями, будто бы не замечающими Мартина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Daß man nicht sowie ein Ausgestoßener herumrennt! Wie jemand auf einem fremden Planeten!«
Лишь бы не метаться по городу, как отверженная, словно ты попала на чужую планету!
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Diese Beeinträchtigungen haben mehrere Ursachen: Die Heimat, den Freundeskreis und die Familie zu verlassen, um in einem fremden Land Arbeit zu suchen und ein neues Leben aufzubauen, das alles ist belastend.
Существуют различные причины этих недугов: расставание с родиной, друзьями и семьей, поиск работы за границей и построение новой жизни - всё это очень тяжело.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Selbst an das kleine Haus unter einer fremden Sonne glaubte er nicht mehr, im Unterschied zu allen anderen Senioren.
И даже в маленький домик под чужим солнцем, как все остальные Старшие, он не верил.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Und selbst wenn diese Wesen so etwas nicht erwarten, würden sie sich zumindest der hohen Wahrscheinlichkeit für eine Begegnung mit fremden Lebensformen bewußt sein.“
Даже если они не ждут такой встречи, они должны предполагать, что другие разумные создания существуют.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Die fremden Samenspender hassten sie nicht, befolgten nur die Anweisungen des Designierten.
Доноры спермы не питали к ней ненависти. Они только следовали указаниям наместника, были частью генерального плана, которого никто из них детально не знал.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er stammte aus Ishewsk im Ural und war ein kräftiger Kerl, zum Bibliothekswesen desertiert aus einem Reifenwerk, wo er beinahe wegen eines — fremden, wie er behauptete — Diebstahls vor Gericht gestellt worden wäre.
Он был из Ижевска, здоровый мужик, дезертировавший в библиотечное дело с шинного завода, где чуть было не попал под суд за чужое, как говорил, воровство.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie befand sich mutterseelenallein in einer fremden Stadt, in der sie niemanden kannte, doch was für sie gestern noch eine Qual gewesen war, gab ihr heute ein starkes Gefühl von Freiheit, und sie genoß es, niemandem Rechenschaft schuldig zu sein.
Иностранка в чужом городе, где она никого не знает, и то, что вчера было для нее мукой, нынче дарит чувство всеобъемлющей свободы – никому и ничего не надо объяснять.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Das sind die, die in fremden Wohnungen stöbern.
Вот такие, я скажу, по чужим квартирам и шарят.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Er hatte lange nachzudenken über die Unterhaltung der beiden fremden Männer.
Он долго размышлял о беседе этих двух незнакомых людей.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Familien und Kinder vieler verschiedener Geschlechter bereiteten sich darauf vor, ihre Heimat zu verlassen und zu einer für sie fremden Welt zu fliegen, wo bereits Unterkünfte auf sie warteten.
Представители самых разных родов предпочли оставить дома, ради незнакомых мест, где им уже были построены новые жилища.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Beim Einschlafen legte Martin sich vorsichtshalber den Karabiner unter den Arm, während er an die junge Frau namens Ira dachte, die auf einem fremden Planeten so selbstsicher aufgetreten war.
Засыпая, на всякий случай – с карабином под рукой, Мартин размышлял о девочке по имени Ира, которая так уверенно вела себя на чужой планете.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Fandorin erzählte dem Inspektor von dem durchtriebenen Dandy, der mit fremden Geheimnissen handelte.
И Фандорин рассказал о пройдошистом денди, продавце чужих секретов.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Menschen einer fremden Rasse, von hohem, unnatürlich schmächtigem Wuchs, die Gesichter hinter leuchtenden Tüchern verborgen.
Люди неведомой расы, высокого роста, неестественно худые. На лица их были наброшены светящиеся покрывала.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Er atmete langsam und zögernd, denn bei jedem Atemzuge erwartete er den Duft, jenen fremden und doch so seltsam vertrauten Duft, den die Wolken von Blumengerüchen nicht immer zu übertäuben vermochten.
Он дышал замедленно и как-то нерешительно, боясь вновь вдохнуть тот чуждый и все же почему-то странно знакомый запах, который не всегда заглушали волны цветочных ароматов.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Add to my dictionary

fremden

Verbfremdeln

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Beleidigung eines fremden Staates

оскорбление иностранного государства

boshafte Beschädigung fremden Eigentums

злостное повреждение чужой собственности

Parteinachweis des fremden Rechts

обязанность стороны доказать возможность применения иностранного права

Sachbeschädigung fremden Eigentums

повреждение чужого имущества

Aneignung fremder Sachen

присвоение чужих вещей

Banknote in fremder Währung

иностранная банкнота

Beeinträchtigung fremder Souveränität

нарушение суверенитета иностранного государства

Bereicherung auf fremde Kosten

обогащение за чужой счет

Eingriff in fremdes Grundeigentum

посягательство на чужое землевладение

fremde Arbeit

чужой труд

fremde Arbeitskräfte

иностранные рабочие

fremde Arbeitskräfte

пришлая рабочая сила

fremde Arbeitskräfte

рабочие-иммигранты

fremde Bauproduktion

строительство и ремонт построек и сооружений с привлечением рабочей силы других предприятий

fremde Beförderungsleistung

перевозка наемным транспортом

Word forms

fremd

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fremder	fremde	fremder
Genitiv	fremden	fremden	fremden
Dativ	fremdem	fremden	fremden
Akkusativ	fremden	fremden	fremden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fremde	fremde	fremde
Genitiv	fremder	fremden	fremden
Dativ	fremder	fremden	fremden
Akkusativ	fremde	fremde	fremde

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fremdes	fremde	fremdes
Genitiv	fremden	fremden	fremden
Dativ	fremdem	fremden	fremden
Akkusativ	fremdes	fremde	fremdes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fremde	fremden	fremden
Genitiv	fremder	fremden	fremden
Dativ	fremden	fremden	fremden
Akkusativ	fremde	fremden	fremden

Komparativ	fremder
Superlativ	fremdest, fremdeste, fremdst, fremdste

fremden

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fremde	wir fremden
du fremdest	ihr fremdet
er/sie/es fremdet	sie fremden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fremdete	wir fremdeten
du fremdetest	ihr fremdetet
er/sie/es fremdete	sie fremdeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefremdet	wir haben gefremdet
du hast gefremdet	ihr habt gefremdet
er/sie/es hat gefremdet	sie haben gefremdet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefremdet	wir hatten gefremdet
du hattest gefremdet	ihr hattet gefremdet
er/sie/es hatte gefremdet	sie hatten gefremdet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fremden	wir werden fremden
du wirst fremden	ihr werdet fremden
er/sie/es wird fremden	sie werden fremden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefremdet	wir werden gefremdet
du wirst gefremdet	ihr werdet gefremdet
er/sie/es wird gefremdet	sie werden gefremdet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fremde	wir fremden
du fremdest	ihr fremdet
er/sie/es fremde	sie fremden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefremdet	wir haben gefremdet
du habest gefremdet	ihr habet gefremdet
er/sie/es habe gefremdet	sie haben gefremdet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fremden	wir werden fremden
du werdest fremden	ihr werdet fremden
er/sie/es werde fremden	sie werden fremden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefremdet	wir werden gefremdet
du werdest gefremdet	ihr werdet gefremdet
er/sie/es werde gefremdet	sie werden gefremdet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fremdete	wir fremdeten
du fremdetest	ihr fremdetet
er/sie/es fremdete	sie fremdeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fremden	wir würden fremden
du würdest fremden	ihr würdet fremden
er/sie/es würde fremden	sie würden fremden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefremdet	wir hätten gefremdet
du hättest gefremdet	ihr hättet gefremdet
er/sie/es hätte gefremdet	sie hätten gefremdet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefremdet	wir würden gefremdet
du würdest gefremdet	ihr würdet gefremdet
er/sie/es würde gefremdet	sie würden gefremdet

Imperativ	fremde
Partizip I (Präsens)	fremdend
Partizip II (Perfekt)	gefremdet