without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

freien

vt уст жениться (на ком-л); выходить замуж (за кого-л)
vi (um A) уст свататься (к кому-л)

Examples from texts

Natürlich konnten die Dio-Daos sich nicht der einzigen Forderung der Schließer widersetzen, nämlich allen, die das wünschten, freien Zugang zum Großen Tor zu gewähren.
Конечно, Дио-Дао не могли нарушить единственное требование ключников – свободное перемещение через Врата всех желающих.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Unter Freiheit versteht man innerhalb der jetzigen bürgerlichen Produktionsverhältnisse den freien Handel, den freien Kauf und Verkauf.
Под свободой, в рамках нынешних буржуазных производственных отношений, понимают свободу торговли, свободу купли и продажи.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Die Szene ist über einem von den Toren der Stadt. Die Vertiefung des Gemäldes kann sich in den freien Himmel, oder gegen höhere Gebäude der Stadt verlieren; jenes würde kühner lassen, eines aber ist so schicklich wie das andere."
Сцена происходит над одними из ворот города; в глубине картины может быть или чистое небо, или высокие городские строения; первое было бы смелее, но и то и другое одинаково уместно».
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

IBM oder dem Wiederverkäufer den für die Ausführung ihrer Aufgaben erforderlichen freien und sicheren Zugang zu Ihren Einrichtungen zu gewähren und
предоставить IBM или продавцу полный, свободный и безопасный доступ к оборудованию, чтобы дать им возможность выполнить их обязательства, а также
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Wie er uns damit den Krieg macht! uns, den freien Geistern!
Как воюет он этим с нами! с нами, свободными умами!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Der Gang, auf den er mich, ihm zu folgen, einlud, führte nach einem freien besonnten Teile des Gartens — ich ließ mich stumm auf einen Sitz nieder, und es erfolgte ein langes Schweigen, das selbst die gute Mutter nicht zu unterbrechen wagte.
Аллея, куда он предложил нам уединиться, вела в открытую, залитую солнцем часть сада. Ни слова не говоря, опустился я на скамью; последовало долгое молчание, прервать которое не решалась даже мамаша.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Er läßt in einem besondern Zimmer seines Hauses unter seiner Aufsicht arbeiten, bezahlt außer dem freien Tisch während der Arbeit jeden Tag einen Speziestaler und verspricht noch ein ansehnliches Geschenk, wenn die Abschriften glücklich beendet.
Он заставляет работать в особой комнате своего дома, под собственным надзором, уплачивает, кроме стола во время работы, по специес-талеру за каждый день и обещает еще значительный подарок по счастливом окончании всей работы.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Wenn die Nichtkastalier von freien Berufen sprechen, so wird das Wort vielleicht sehr ernsthaft und sogar pathetisch klingen.
Когда о свободных профессиях говорят некасталийцы, слово это звучит, пожалуй, очень серьезно и даже патетично.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

An den Rändern des Lochs ließ ein kleiner Berg des gleichen Kalks seine Blasen in der freien Luft platzen.
На краю рвов лежали кучки такой же извести, и вздувавшиеся на них пузырьки лопались под воздействием свежего воздуха.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Wie ich schon sagte, General...", erwiderte Kamarow mit steinerner Miene. "Wir sind hier im freien interstellaren Raum und die Hanse kann den Roamer-Clans nicht ihre Gesetze aufzwingen.
– Как я уже сказал, генерал, – лицо капитана стало каменным, – мы находимся в свободном межзвездном пространстве, и Ганза не может навязать свои законы кланам Скитальцев.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»... aus freien Stücken, ohne Arglist, und in der Absicht, die Zusage zu halten?«
– Вы клялись добровольно? От глубины души с намерением исполнить ваше обещание?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich stand auf dem freien Felde, bald darauf war ich in einem Walde, in den der Tag kaum noch hineinblickte.
Я очутилась в чистом поле и вскоре в лесу, куда едва еще проникали первые лучи солнца.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Zwar bedauerten die Roamer den Verlust einer Blitzmine und eines Beobachters, aber sie überschlugen bereits die produzierte Ekti-Menge und berechneten, wie viel ihnen der Treibstoff auf dem freien Markt einbringen würde.
Рейдеры, хотя и потрясенные потерей блицкригера и наблюдателя, уже подсчитывали экти на своих харвестерах и прикидывали, какой доход оно принесет им на открытом рынке.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Derweil er den Raum auf der Suche nach einem freien Platz durchquerte, wurde er inspiziert, eingeschätzt, begrüßt - und sogleich wieder in Ruhe gelassen.
Пока он шел по залу в поисках свободного столика, его успели изучить, обсудить, поприветствовать... и тут же оставить в покое.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Brünnhilde, die nach der älteren Absicht sich mit einem Liede zu Ehren der freien Liebe zu verabschieden hatte, die Welt auf eine sozialistische Utopie vertröstend, mit der "Alles gut wird", bekommt jetzt etwas Anderes zu tun.
Брунгильде, которая по прежнему замыслу должна была закончить песнею в честь свободной любви, утешая мир социалистической утопией, с которой "все станет хорошим", приходится теперь делать нечто другое.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Add to my dictionary

freien1/2

Verbжениться; выходить замуж

User translations

The part of speech is not specified

1.
заключать брак/ делать предложение руки/ свататься
translation added by Elena Elena
0

Collocations

Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung

прием на вакантную должность по конкурсу

Bundesverband der freien Berufe

Федеральное объединение лиц свободных профессий

Kapitalismus der freien Konkurrenz

капитализм свободной конкуренции

Recht der freien Berufsausübung

право свободного занятия профессией

Überführung von Waren in den freien Verkehr

выпуск товаров в свободное обращение

aus freien Stücken

добровольно

auf freien Fuß setzen

отпустить

freien - um

сватать

Recht der freien Durchfahrt

право мирного прохода

aus freien Stücken

по доброй воле

auf freien Fuß setzen

выпустить на свободу

Bundesverband der Freien Berufe

Федеральный союз лиц свободных профессий

Aufenthalt im Freien

пребывание на свежем воздухе

im Freien

под открытым небом

"freie" Schriftprobe

свободный образец почерка

Word forms

frei

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	freier	freie	freier
Genitiv	freien	freien	freien
Dativ	freiem	freien	freien
Akkusativ	freien	freien	freien

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	freie	freie	freie
Genitiv	freier	freien	freien
Dativ	freier	freien	freien
Akkusativ	freie	freie	freie

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	freies	freie	freies
Genitiv	freien	freien	freien
Dativ	freiem	freien	freien
Akkusativ	freies	freie	freies

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	freie	freien	freien
Genitiv	freier	freien	freien
Dativ	freien	freien	freien
Akkusativ	freie	freien	freien

Komparativ	freier
Superlativ	freiest, freieste, freist, freiste

freien

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich freie	wir freien
du freist	ihr freit
er/sie/es freit	sie freien

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich freite	wir freiten
du freitest	ihr freitet
er/sie/es freite	sie freiten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefreit	wir haben gefreit
du hast gefreit	ihr habt gefreit
er/sie/es hat gefreit	sie haben gefreit

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefreit	wir hatten gefreit
du hattest gefreit	ihr hattet gefreit
er/sie/es hatte gefreit	sie hatten gefreit

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde freien	wir werden freien
du wirst freien	ihr werdet freien
er/sie/es wird freien	sie werden freien

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du wirst gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es wird gefreit	sie werden gefreit

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich freie	wir freien
du freiest	ihr freiet
er/sie/es freie	sie freien

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefreit	wir haben gefreit
du habest gefreit	ihr habet gefreit
er/sie/es habe gefreit	sie haben gefreit

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde freien	wir werden freien
du werdest freien	ihr werdet freien
er/sie/es werde freien	sie werden freien

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du werdest gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es werde gefreit	sie werden gefreit

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich freite	wir freiten
du freitest	ihr freitet
er/sie/es freite	sie freiten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde freien	wir würden freien
du würdest freien	ihr würdet freien
er/sie/es würde freien	sie würden freien

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefreit	wir hätten gefreit
du hättest gefreit	ihr hättet gefreit
er/sie/es hätte gefreit	sie hätten gefreit

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefreit	wir würden gefreit
du würdest gefreit	ihr würdet gefreit
er/sie/es würde gefreit	sie würden gefreit

Imperativ	frei, freie
Partizip I (Präsens)	freiend
Partizip II (Perfekt)	gefreit

freien

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich freie	wir freien
du freist	ihr freit
er/sie/es freit	sie freien

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich freite	wir freiten
du freitest	ihr freitet
er/sie/es freite	sie freiten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefreit	wir haben gefreit
du hast gefreit	ihr habt gefreit
er/sie/es hat gefreit	sie haben gefreit

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefreit	wir hatten gefreit
du hattest gefreit	ihr hattet gefreit
er/sie/es hatte gefreit	sie hatten gefreit

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde freien	wir werden freien
du wirst freien	ihr werdet freien
er/sie/es wird freien	sie werden freien

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du wirst gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es wird gefreit	sie werden gefreit

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich freie	wir freien
du freiest	ihr freiet
er/sie/es freie	sie freien

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefreit	wir haben gefreit
du habest gefreit	ihr habet gefreit
er/sie/es habe gefreit	sie haben gefreit

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde freien	wir werden freien
du werdest freien	ihr werdet freien
er/sie/es werde freien	sie werden freien

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du werdest gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es werde gefreit	sie werden gefreit

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich freite	wir freiten
du freitest	ihr freitet
er/sie/es freite	sie freiten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde freien	wir würden freien
du würdest freien	ihr würdet freien
er/sie/es würde freien	sie würden freien

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefreit	wir hätten gefreit
du hättest gefreit	ihr hättet gefreit
er/sie/es hätte gefreit	sie hätten gefreit

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefreit	wir würden gefreit
du würdest gefreit	ihr würdet gefreit
er/sie/es würde gefreit	sie würden gefreit

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du wirst gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es wird gefreit	sie werden gefreit

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefreit	wir wurden gefreit
du wurdest gefreit	ihr wurdet gefreit
er/sie/es wurde gefreit	sie wurden gefreit

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefreit	wir sind gefreit
du bist gefreit	ihr seid gefreit
er/sie/es ist gefreit	sie sind gefreit

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefreit	wir waren gefreit
du warst gefreit	ihr wart gefreit
er/sie/es war gefreit	sie waren gefreit

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du wirst gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es wird gefreit	sie werden gefreit

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du wirst gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es wird gefreit	sie werden gefreit

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du werdest gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es werde gefreit	sie werden gefreit

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefreit	wir seien gefreit
du seist gefreit	ihr seiet gefreit
er/sie/es sei gefreit	sie seien gefreit

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du werdest gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es werde gefreit	sie werden gefreit

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefreit	wir werden gefreit
du werdest gefreit	ihr werdet gefreit
er/sie/es werde gefreit	sie werden gefreit

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefreit	wir würden gefreit
du würdest gefreit	ihr würdet gefreit
er/sie/es würde gefreit	sie würden gefreit

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefreit	wir wären gefreit
du wärst gefreit	ihr wärt gefreit
er/sie/es wäre gefreit	sie wären gefreit

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefreit	wir würden gefreit
du würdest gefreit	ihr würdet gefreit
er/sie/es würde gefreit	sie würden gefreit

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefreit	wir würden gefreit
du würdest gefreit	ihr würdet gefreit
er/sie/es würde gefreit	sie würden gefreit

Imperativ	frei, freie
Partizip I (Präsens)	freiend
Partizip II (Perfekt)	gefreit