without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
flitzen
vi (s) разг стремительно нестись, мчаться, лететь стрелой
Examples from texts
Wir flitzen zum äußersten Stadtrand von Moskau, ans Ende des Leninprospekts, fast bis zur Ringstraße.Мы мчимся на самую окраину Москвы, в конец Ленинского проспекта, чуть не к Кольцевой дороге.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Aktösch flitze herum, beschnupperte alles auf dem Druschplatz und schreckte Wildtauben auf.Актош засновал, бегал взад-вперед, вынюхивая что-то по гумну, и вспугнул диких голубей.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Ein poliertes Silberstäubchen flitzte durch die einsame Finsternis und an brodelnden, brennenden Sonnen vorbei.Вот в черной тьме возникла блестящая серебристая полоска, мчащаяся среди кипящих, палящих солнц.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Wenn wir beide das Geld hätten, das für die eleganten Autos, die da 'rumflitzen, noch nicht bezahlt ist, könnten wir uns bequem zur Ruhe setzen.Если бы у нас с вами были деньги, которые еще не уплачены за все эти элегантные машины, мчащиеся мимо нас, мы могли бы с легким сердцем уйти на покой.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Add to my dictionary
flitzen
Verbстремительно нестись; мчаться; лететь стрелой
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
anflitzen
примчаться
Word forms
flitzen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich flitze | wir flitzen |
| du flitzt | ihr flitzt |
| er/sie/es flitzt | sie flitzen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich flitzte | wir flitzten |
| du flitztest | ihr flitztet |
| er/sie/es flitzte | sie flitzten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin geflitzt | wir sind geflitzt |
| du bist geflitzt | ihr seid geflitzt |
| er/sie/es ist geflitzt | sie sind geflitzt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war geflitzt | wir waren geflitzt |
| du warst geflitzt | ihr wart geflitzt |
| er/sie/es war geflitzt | sie waren geflitzt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde flitzen | wir werden flitzen |
| du wirst flitzen | ihr werdet flitzen |
| er/sie/es wird flitzen | sie werden flitzen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geflitzt | wir werden geflitzt |
| du wirst geflitzt | ihr werdet geflitzt |
| er/sie/es wird geflitzt | sie werden geflitzt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich flitze | wir flitzen |
| du flitzest | ihr flitzet |
| er/sie/es flitze | sie flitzen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei geflitzt | wir seien geflitzt |
| du seist geflitzt | ihr seiet geflitzt |
| er/sie/es sei geflitzt | sie seien geflitzt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde flitzen | wir werden flitzen |
| du werdest flitzen | ihr werdet flitzen |
| er/sie/es werde flitzen | sie werden flitzen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geflitzt | wir werden geflitzt |
| du werdest geflitzt | ihr werdet geflitzt |
| er/sie/es werde geflitzt | sie werden geflitzt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich flitzte | wir flitzten |
| du flitztest | ihr flitztet |
| er/sie/es flitzte | sie flitzten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde flitzen | wir würden flitzen |
| du würdest flitzen | ihr würdet flitzen |
| er/sie/es würde flitzen | sie würden flitzen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre geflitzt | wir wären geflitzt |
| du wärst geflitzt | ihr wärt geflitzt |
| er/sie/es wäre geflitzt | sie wären geflitzt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geflitzt | wir würden geflitzt |
| du würdest geflitzt | ihr würdet geflitzt |
| er/sie/es würde geflitzt | sie würden geflitzt |
| Imperativ | flitz, flitze |
| Partizip I (Präsens) | flitzend |
| Partizip II (Perfekt) | geflitzt |