without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

fliegen*

vi
1. (s) летать (на крыльях)
2. (s) лететь (по воздуху)
3. (s) летать, лететь (на самолёте)
4. (s, h) летать, быть пилотом (по профессии)
5. (s) развеваться (на ветру)
6. высок дрожать
7. (s) высок стремительно нестись, лететь
8. (s) высок быстро делать что-л
9. (s) разг полететь, упасть, слететь
10. (s) разг вылететь (из учебного заведения), потерять (место работы)
11. (s) разг провалиться, пролететь
12. (s) разг сходить с ума (по кому-л, по чему-л); терять голову (из-за кого-л, из-за чего-л)
vt
1. пилотировать самолёт
2. транспортировать, перевозить, доставлять (воздушным путём)

Polytechnical (De-Ru)

fliegen

летать; совершать полёт

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

»Wohin fliegen wir?«, fragte Len, nachdem er sich durch allerlei Luftlöcher gekämpft hatte und zu mir aufschloss.
– Куда мы летим? – Добираясь ко мне напролом, через все воздушные течения и омуты, спросил Лэн.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Aber warum nur Holzköpfe? Auch unverwundbare fliegende Ungeheuer will ich machen, Holzdrachen, die schnell wie der Blitz fliegen und gewittergleich auf die Köpfe zitternder Menschen niedergehen werden!"
Да и не только дуболомов: можно сделать неуязвимых летающих чудовищ, деревянных драконов! Они будут быстро носиться по воздуху и обрушиваться на головы испуганным людям нежданной грозой!
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Der Seemann packte den kleinen Teppich, den Tim in den Händen hielt, stellte sich auf ihn und befahl ihm, zum Schlachtfeld zu fliegen.
Это привело моряка в отчаяние. Выхватив из рук Тима ковер, Чарли вскочил на него и приказал нести себя к месту битвы.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Vielleicht müssen wir das Habitat sogar evakuieren und zur Erde fliegen – nur daß wir keine eigenen Schiffe haben, mit denen wir das bewerkstelligen könnten.
Возможно, нас нужно будет эвакуировать отсюда, но как? Вот незадача, у нас нет собственных кораблей.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Am Donnerstag fliegen wir los.«
Мы вылетаем в четверг.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich werde zum Avalon fliegen.
Я улечу на Авалон.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Lass mich fliegen«, wiederholte der Freiflieger.
– Отпусти, – повторил Летящий.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sollten Sie ihn nicht wiederfinden, so fliegen Sie später am besten dem Licht nach.
Если вы его потом не найдете, то летите на свет.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

»Mit einer Last... kannst du nicht fliegen ...«, hauchte Len kaum verständlich.
– С грузом не взлетишь… – заплетающимся языком произнес Лэн.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie starrte Kern an, als wollte sie ihm im nächsten Auenblick mit ihren Krallen ins Gesicht fliegen.
Она уставилась на Керна с таким видом, будто собиралась броситься на него, выпустив все свои когти.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Aber wäre es dann nicht einfacher, noch weiter oben zu fliegen, zehn oder fünfzehn Meter über der Erde?"
– Но не проще ли было подняться выше, метров на десять-пятнадцать над землей?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Bald würde sie wieder ins All fliegen, um herauszufinden, was geschehen war und weshalb.
Она вернется, вернется сюда, в космос, и выяснит, что случилось и почему.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Das Mädchen hatte keine Komplexe, dass sie in Anabiose fliegen musste.
По поводу того, что лететь пришлось в анабиозе, девушка ничуть не комплексовала.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Welche geflogen sind oder noch fliegen werden, antwortete Robur, ohne sich irre machen zu lassen.
– Которые уже летали и будут летать, – невозмутимо ответил Робур.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Ich will nach San Francisco fliegen.
Я хочу улететь в Сан-Франциско.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Add to my dictionary

fliegen1/15

VerbлетатьExamples

Der Vogel fliegt von Ast zu Ast. — Птица летает с ветки на ветку.

User translations

The part of speech is not specified

1.
лететь
translation added by Макс Романовский
1
2.
летать
translation added by Gevorg Petrosyan
0

Collocations

in die Luft fliegen

взорваться

fliegen - bis, bis zu

долетать

fliegen - bis, bis zu

долететь

in die Luft fliegen

лопнуть

im Gleitflug fliegen

планировать

ein wenig fliegen

полетать

davon fliegen

улетать

in die Luft fliegen

взрываться

Fliegen-

мушиный

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

одним выстрелом убивать двух зайцев

fliegende Schichtübergabe

передача смены без перерыва в работе

fliegende Ware

товар, перевозимый воздушным путем

"fliegende Mücken"

"мушки летающие"

fliegende Reparaturabteilung

летучка

fliegender Händler

лоточник

Word forms

fliegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegst	ihr fliegt
er/sie/es fliegt	sie fliegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geflogen	wir haben (sind) geflogen
du hast (bist) geflogen	ihr habt (seid) geflogen
er/sie/es hat (ist) geflogen	sie haben (sind) geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geflogen	wir hatten (waren) geflogen
du hattest (warst) geflogen	ihr hattet (wart) geflogen
er/sie/es hatte (war) geflogen	sie hatten (waren) geflogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du wirst fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es wird fliegen	sie werden fliegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegest	ihr flieget
er/sie/es fliege	sie fliegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geflogen	wir haben (seien) geflogen
du habest (seist) geflogen	ihr habet (seiet) geflogen
er/sie/es habe (sei) geflogen	sie haben (seien) geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du werdest fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es werde fliegen	sie werden fliegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flog, flöge	wir flogen, flögen
du flogest, flogst, flögest, flögst	ihr flogt, flöget, flögt
er/sie/es flog, flöge	sie flogen, flögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fliegen	wir würden fliegen
du würdest fliegen	ihr würdet fliegen
er/sie/es würde fliegen	sie würden fliegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geflogen	wir hätten (wären) geflogen
du hättest (wärst) geflogen	ihr hättet (wärt) geflogen
er/sie/es hätte (wäre) geflogen	sie hätten (wären) geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Imperativ	flieg, fliege
Partizip I (Präsens)	fliegend
Partizip II (Perfekt)	geflogen

fliegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegst	ihr fliegt
er/sie/es fliegt	sie fliegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geflogen	wir haben geflogen
du hast geflogen	ihr habt geflogen
er/sie/es hat geflogen	sie haben geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geflogen	wir hatten geflogen
du hattest geflogen	ihr hattet geflogen
er/sie/es hatte geflogen	sie hatten geflogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du wirst fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es wird fliegen	sie werden fliegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegest	ihr flieget
er/sie/es fliege	sie fliegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geflogen	wir haben geflogen
du habest geflogen	ihr habet geflogen
er/sie/es habe geflogen	sie haben geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du werdest fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es werde fliegen	sie werden fliegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flog, flöge	wir flogen, flögen
du flogest, flogst, flögest, flögst	ihr flogt, flöget, flögt
er/sie/es flog, flöge	sie flogen, flögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fliegen	wir würden fliegen
du würdest fliegen	ihr würdet fliegen
er/sie/es würde fliegen	sie würden fliegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geflogen	wir hätten geflogen
du hättest geflogen	ihr hättet geflogen
er/sie/es hätte geflogen	sie hätten geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geflogen	wir wurden geflogen
du wurdest geflogen	ihr wurdet geflogen
er/sie/es wurde geflogen	sie wurden geflogen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geflogen	wir sind geflogen
du bist geflogen	ihr seid geflogen
er/sie/es ist geflogen	sie sind geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geflogen	wir waren geflogen
du warst geflogen	ihr wart geflogen
er/sie/es war geflogen	sie waren geflogen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geflogen	wir seien geflogen
du seist geflogen	ihr seiet geflogen
er/sie/es sei geflogen	sie seien geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geflogen	wir wären geflogen
du wärst geflogen	ihr wärt geflogen
er/sie/es wäre geflogen	sie wären geflogen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Imperativ	flieg, fliege
Partizip I (Präsens)	fliegend
Partizip II (Perfekt)	geflogen