without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
flau
a
слабый, лёгкий
перен слабый, вялый, истощённый
эк неходовой, не пользующийся спросом (о товаре); вялый, неоживлённый (о биржевом рынке)
разг пустой, без денег (о кошельке и т. п.)
диал безвкусный (о напитках, еде)
Economics (De-Ru)
flau
слабый, вялый (напр. о торговле); неоживлённый (напр. о бирже); застойный
залежалый, непродающийся (о товаре)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Gestern war die bewußte Firma gut und schützte Sie unbewußt vollkommen vor Bedrängnis... Heute ist sie flau, und B. Grünlich ist fläuer-am-fläuesten... das ist doch klar?Вчера дела некоей фирмы шли бойко, и она, сама того не зная, вызволяла вас из беды; сегодня дела у нее идут тихо, а у Грюнлиха, следовательно, тише тихого!.. Ясно как божий день!Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Hautveränderungen (Blasen, offene Flaut)Изменения кожи (пузырьки, открытые раны)© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011
Der rasante Aufschwung im Rahmen des „österreichischen Wirtschaftwunders" brachte in den folgenden Jahren - abgesehen von der Flaute der Jahre 1958 und 1959 - einen kontinuierlichen Anstieg der Außenhandelszahlen.Быстрый подъем в ходе «австрийского экономического чуда» в последующие годы - за исключением спадов 1958 и 1959 годов - принес и последовательный рост показателей внешней торговли.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
»Nein. Eine Weile hab ich es mit Coke probiert, aber die Flaute hinterher wurde mir zu riskant.- Было время - пробовал кокаин, но я ломок не переваривал.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Lassen Sie Kleinkinder nicht mit Flaustieren allein.Не оставляйте меленьких детей одних с домашними животными.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Aufgrund des schwierigen Zugangs zu Krediten und der Investitionsflaute haben sich die deutschen Maschinenlieferungen nach Russland 2009 im Vergleich zum Boomjahr 2008 jedoch mit insgesamt 4,6 Milliarden Euro nahezu halbiert.Из-за затрудненного доступа к кредитам и падения инвестиций российский оборот немецких поставщиков оборудования снизился в 2009 году почти в два раза, до 4,6 миллиардов евро.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
flauer Markt
вялый рынок
flauer Markt
неоживленный рынок
flaue Nachfrage
вялый спрос
geschäftliche Flaute
спад деловой активности
Mini-Flaute
мини-спад
Zeit geschäftlicher Flaute
"мертвый сезон"
Abflauherd
вашгерд
Flaufaß
промывочный чан
Absatzflaute
вялый сбыт
Absatzflaute
застой в сбыте
Absatzflaute
стагнация сбыта
Börsenflaute
падение биржевых курсов
Börsenflaute
спад активности на бирже
Frühjahrsflaute
весенний застой
Handelsflaute
застой в торговле
Word forms
flau
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | flauer | flaue | flauer |
| Genitiv | flauen | flauen | flauen |
| Dativ | flauem | flauen | flauen |
| Akkusativ | flauen | flauen | flauen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | flaue | flaue | flaue |
| Genitiv | flauer | flauen | flauen |
| Dativ | flauer | flauen | flauen |
| Akkusativ | flaue | flaue | flaue |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | flaues | flaue | flaues |
| Genitiv | flauen | flauen | flauen |
| Dativ | flauem | flauen | flauen |
| Akkusativ | flaues | flaue | flaues |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | flaue | flauen | flauen |
| Genitiv | flauer | flauen | flauen |
| Dativ | flauen | flauen | flauen |
| Akkusativ | flaue | flauen | flauen |
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | flauest, flaueste, flaust, flauste |
flauen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich flaue | wir flauen |
| du flaust | ihr flaut |
| er/sie/es flaut | sie flauen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich flaute | wir flauten |
| du flautest | ihr flautet |
| er/sie/es flaute | sie flauten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geflaut | wir haben geflaut |
| du hast geflaut | ihr habt geflaut |
| er/sie/es hat geflaut | sie haben geflaut |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geflaut | wir hatten geflaut |
| du hattest geflaut | ihr hattet geflaut |
| er/sie/es hatte geflaut | sie hatten geflaut |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde flauen | wir werden flauen |
| du wirst flauen | ihr werdet flauen |
| er/sie/es wird flauen | sie werden flauen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geflaut | wir werden geflaut |
| du wirst geflaut | ihr werdet geflaut |
| er/sie/es wird geflaut | sie werden geflaut |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich flaue | wir flauen |
| du flauest | ihr flauet |
| er/sie/es flaue | sie flauen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geflaut | wir haben geflaut |
| du habest geflaut | ihr habet geflaut |
| er/sie/es habe geflaut | sie haben geflaut |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde flauen | wir werden flauen |
| du werdest flauen | ihr werdet flauen |
| er/sie/es werde flauen | sie werden flauen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geflaut | wir werden geflaut |
| du werdest geflaut | ihr werdet geflaut |
| er/sie/es werde geflaut | sie werden geflaut |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich flaute | wir flauten |
| du flautest | ihr flautet |
| er/sie/es flaute | sie flauten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde flauen | wir würden flauen |
| du würdest flauen | ihr würdet flauen |
| er/sie/es würde flauen | sie würden flauen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geflaut | wir hätten geflaut |
| du hättest geflaut | ihr hättet geflaut |
| er/sie/es hätte geflaut | sie hätten geflaut |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geflaut | wir würden geflaut |
| du würdest geflaut | ihr würdet geflaut |
| er/sie/es würde geflaut | sie würden geflaut |
| Imperativ | flau, flaue |
| Partizip I (Präsens) | flauend |
| Partizip II (Perfekt) | geflaut |