fauchen

шипеть, фыркать (о кошке и т. п.)
перен пыхтеть, выпускать пар (о локомотиве и т. п.)
перен (возмущённо) шипеть, фыркать (о человеке)

Examples from texts

Der Motor tuckerte leise, das Wasser schlug klatschend gegen die Bordwand, und vom Werk drang ein gewaltiges, tosendes Fauchen.
Мотор тихонько стрекотал, вода плескала в борт, а от завода доносилось мощное, грозное шипение.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Er drehte am Gasregler des Kamins, die Brenner fauchten und warfen Flammen.
Повернул рычажок у камина – горелки взревели, выбрасывая пламя.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Seine Nase lag ein wenig platt auf der Oberlippe, so daß er beständig in einem leicht fauchenden Geräusch in seinen Schnurrbart schnüffelte.
Его нос был слегка приплюснут к верхней губе, поэтому он постоянно сопел в усы, негромко пофыркивая.
Mann, Thomas / Gladius DeiМанн, Томас / Gladius Dei
Gladius Dei
Манн, Томас
Gladius Dei
Mann, Thomas

Sie fauchte und sprang weg, als der Flügel des Fensters sie streifte.
Она зашипела и отпрыгнула прочь, когда я задел ее створкой окна.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Als Schurik sie fragte, ob sie in Polen alles hatte erledigen können, fauchte sie nur wütend und mied das Thema.
Когда Шурик спросил её, удалось ли ей всё провернуть в Польше, она фыркнула, рассердилась и говорить на эту тему не стала.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Etwas quietschte, fauchte.
Что-то зашипело, взвизгнуло.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Machen Sie Ihr Testament», fauchte Kern.
- Советую вам составить завещание! - продолжал ликовать Керн. -
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

»Das hat Zeit«, fauchte Van Bunnen.
– Придется подождать, – резко бросил Ван Буннен.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Add to my dictionary

fauchen1/3

Verbшипеть; фыркать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

anfauchen

накричать

anfauchen

напуститься

anfauchen

фыркать

anfauchen

шипеть

Word forms

fauchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fauche	wir fauchen
du fauchst	ihr faucht
er/sie/es faucht	sie fauchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fauchte	wir fauchten
du fauchtest	ihr fauchtet
er/sie/es fauchte	sie fauchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefaucht	wir haben gefaucht
du hast gefaucht	ihr habt gefaucht
er/sie/es hat gefaucht	sie haben gefaucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefaucht	wir hatten gefaucht
du hattest gefaucht	ihr hattet gefaucht
er/sie/es hatte gefaucht	sie hatten gefaucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fauchen	wir werden fauchen
du wirst fauchen	ihr werdet fauchen
er/sie/es wird fauchen	sie werden fauchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefaucht	wir werden gefaucht
du wirst gefaucht	ihr werdet gefaucht
er/sie/es wird gefaucht	sie werden gefaucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fauche	wir fauchen
du fauchest	ihr fauchet
er/sie/es fauche	sie fauchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefaucht	wir haben gefaucht
du habest gefaucht	ihr habet gefaucht
er/sie/es habe gefaucht	sie haben gefaucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fauchen	wir werden fauchen
du werdest fauchen	ihr werdet fauchen
er/sie/es werde fauchen	sie werden fauchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefaucht	wir werden gefaucht
du werdest gefaucht	ihr werdet gefaucht
er/sie/es werde gefaucht	sie werden gefaucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fauchte	wir fauchten
du fauchtest	ihr fauchtet
er/sie/es fauchte	sie fauchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fauchen	wir würden fauchen
du würdest fauchen	ihr würdet fauchen
er/sie/es würde fauchen	sie würden fauchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefaucht	wir hätten gefaucht
du hättest gefaucht	ihr hättet gefaucht
er/sie/es hätte gefaucht	sie hätten gefaucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefaucht	wir würden gefaucht
du würdest gefaucht	ihr würdet gefaucht
er/sie/es würde gefaucht	sie würden gefaucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefaucht	wir werden gefaucht
du wirst gefaucht	ihr werdet gefaucht
er/sie/es wird gefaucht	sie werden gefaucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefaucht	wir wurden gefaucht
du wurdest gefaucht	ihr wurdet gefaucht
er/sie/es wurde gefaucht	sie wurden gefaucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefaucht	wir sind gefaucht
du bist gefaucht	ihr seid gefaucht
er/sie/es ist gefaucht	sie sind gefaucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefaucht	wir waren gefaucht
du warst gefaucht	ihr wart gefaucht
er/sie/es war gefaucht	sie waren gefaucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefaucht	wir werden gefaucht
du wirst gefaucht	ihr werdet gefaucht
er/sie/es wird gefaucht	sie werden gefaucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefaucht	wir werden gefaucht
du wirst gefaucht	ihr werdet gefaucht
er/sie/es wird gefaucht	sie werden gefaucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefaucht	wir werden gefaucht
du werdest gefaucht	ihr werdet gefaucht
er/sie/es werde gefaucht	sie werden gefaucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefaucht	wir seien gefaucht
du seist gefaucht	ihr seiet gefaucht
er/sie/es sei gefaucht	sie seien gefaucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefaucht	wir werden gefaucht
du werdest gefaucht	ihr werdet gefaucht
er/sie/es werde gefaucht	sie werden gefaucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefaucht	wir werden gefaucht
du werdest gefaucht	ihr werdet gefaucht
er/sie/es werde gefaucht	sie werden gefaucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefaucht	wir würden gefaucht
du würdest gefaucht	ihr würdet gefaucht
er/sie/es würde gefaucht	sie würden gefaucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefaucht	wir wären gefaucht
du wärst gefaucht	ihr wärt gefaucht
er/sie/es wäre gefaucht	sie wären gefaucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefaucht	wir würden gefaucht
du würdest gefaucht	ihr würdet gefaucht
er/sie/es würde gefaucht	sie würden gefaucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefaucht	wir würden gefaucht
du würdest gefaucht	ihr würdet gefaucht
er/sie/es würde gefaucht	sie würden gefaucht

Imperativ	fauch, fauche
Partizip I (Präsens)	fauchend
Partizip II (Perfekt)	gefaucht