without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

fühlen

vt
1. чувствовать, ощущать (физически)
2. щупать, ощупывать
3. чувствовать, испытывать чувство
4. чувствовать, понимать
vi (nach D) искать ощупью (что-л)
sich fühlen
1. чувствовать себя
2. чувствовать [считать] себя (каким-л)

Polytechnical (De-Ru)

fühlen

считывать; воспринимать
зондировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Moreno litt als religiös bewegter Mensch darunter, dass es in unserer Kultur keine lebendigen religiösen Systeme mehr gab, durch die der Mensch sich in eine sinnvoll umgrenzte Weltordnung eingebunden fühlen konnte.
Оставаясь неравнодушным к религии, Морено сокрушался, что в современной культуре не существует более живой религиозной формы, позволяющей человеку ощущать себя частью миропорядка, наполненного глубоким смыслом.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Weil Sie sich nicht ganz wohl dabei fühlen?
Потому что вам будет как-то не по себе?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"Es ist vorausgelaufen", antwortete Fethan. "Aber ehe Sie sich jetzt erleichtert fühlen, sollten Sie wissen, dass er nicht allein ist."
– Он ушел вперед, – сообщил киборг. – Не знаю, станет ли вам от этого легче, но все‑таки лучше знать, что он здесь не один.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Wer zu fühlen imstande ist, weiß, daß man Lust empfinden kann, noch bevor man den anderen berührt.
– Тот, кто способен чувствовать, знает: можно наслаждаться, даже если ты не прикасаешься к тому, кого любишь.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Das ist es, weshalb ich immer wieder hier bin, und das ist es, weshalb ich es nicht bedauern und mich nicht schuldig fühlen kann.«
Вот почему я снова и снова прихожу к тебе, вот почему мне не о чем сожалеть, не в чем винить себя.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Jennifer und Tim fühlen schon lange keine wirkliche Bindung mehr.
На самом деле Дженнифер и Тим давно не чувствуют настоящей привязанности друг к другу.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Sind sie dann eines Tages ihrem praktischen Können entsprechend in Amt und "Würden, dann „fühlen sie sich verpflichtet" zu komponieren.
Заняв в один прекрасный день высокое служебное положение сообразно своим практическим способностям, они «чувствуют себя обязанными» сочинять музыку.
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Er fühlte den Stahl kühl durch die dünnen Handschuhe. Es war gut, ihn zu fühlen.
Сталь приятно холодила руки сквозь тонкие перчатки.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er soll sich als entwurzelter, entmenschlichter, verzettelter Zeitgenosse fühlen, der „zusammen mit der Erde des kopernikanischen Weltbildes aus der Achse geworfen und dadurch seines Gleichgewichtes beraubt (wurde) ...
Он должен чувствовать себя лишенным корней и человеческих качеств, разъятым на части порождением века. «Подобно земле в коперниковской картине мира, он сорвался с оси и в результате потерял равновесие...
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Wir hoffen, dass das interkulturelle Projekt und diese Broschüre einen Beitrag dazu leisten, dass Sie und Ihre Kinder gesund bleiben und sich in Bayern wohl fühlen!
Мы надеемся, что межкультурный проект и эта брошюра внесут весомый вклад в то, чтобы Вы и Ваши дети оставались здоровыми и чувствовали себя в Баварии как дома!
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Sie fühlen sich als Dienerin auf höherer Ebene.
Они чувствуют себя служанками на начальственном месте.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Der gleiche Instinkt verbindet sie mit einander, sie sehen in ihm ihren höchsten Typus, sie fühlen sich zur Macht, zur Grossmacht selbst umgewandelt, seit er sie mit seiner eignen Glut entzündet hat.
Общий инстинкт связывает их друг с другом, они видят в нем их высший тип, они чувствуют себя силой, даже большой силой, с тех пор как он воспламенил их собственным жаром.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wie viele Polizisten kenne ich, die sich auch nach der Pensionierung immer noch als Polizisten fühlen.«
Я знаю многих коллег, которые даже после ухода на пенсию чувствуют себя полицейскими.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Dabei wollte Martin seine Schuld ja fühlen.
Но нет, все-таки хотелось Мартину почувствовать свою вину.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie muß sich nicht mies fühlen, nachdem sie wütend war!
Вы не должны ругать и казнить себя после того, как вышли из себя.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Add to my dictionary

fühlen1/9

Verbчувствовать; ощущатьExamples

einen Schmerz fühlen — чувствовать боль
Er fühlte sein Herz schlagen. — Он чувствовал, как бьётся (его) сердце.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich hingezogen fühlen

льнуть

sich nicht wohl fühlen

недомогать

sich gekränkt fühlen

обидеться

sich verlassen fühlen

осиротеть

sich beleidigt fühlen

оскорбиться

sich erleichtert fühlen

отойти

sich nicht wohl fühlen

прихворнуть

Mitleid fühlen

размягчиться

sich nicht ganz auf dem Posten fühlen

расклеиться

sich bedrückt fühlen

тяготиться

zu fühlen sein

чувствоваться

sich fühlen

чувствовать себя

sich wohl fühlen

хорошо себя чувствовать

ich fühle mich nicht recht wohl

мне не по себе

Fühl-

осязательный

Word forms

fühlen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fühle	wir fühlen
du fühlst	ihr fühlt
er/sie/es fühlt	sie fühlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fühlte	wir fühlten
du fühltest	ihr fühltet
er/sie/es fühlte	sie fühlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
du hast gefühlt	ihr habt gefühlt
er/sie/es hat gefühlt	sie haben gefühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefühlt	wir hatten gefühlt
du hattest gefühlt	ihr hattet gefühlt
er/sie/es hatte gefühlt	sie hatten gefühlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fühlen	wir werden fühlen
du wirst fühlen	ihr werdet fühlen
er/sie/es wird fühlen	sie werden fühlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fühle	wir fühlen
du fühlest	ihr fühlet
er/sie/es fühle	sie fühlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
du habest gefühlt	ihr habet gefühlt
er/sie/es habe gefühlt	sie haben gefühlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fühlen	wir werden fühlen
du werdest fühlen	ihr werdet fühlen
er/sie/es werde fühlen	sie werden fühlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fühlte	wir fühlten
du fühltest	ihr fühltet
er/sie/es fühlte	sie fühlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fühlen	wir würden fühlen
du würdest fühlen	ihr würdet fühlen
er/sie/es würde fühlen	sie würden fühlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefühlt	wir hätten gefühlt
du hättest gefühlt	ihr hättet gefühlt
er/sie/es hätte gefühlt	sie hätten gefühlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Imperativ	fühl, fühle
Partizip I (Präsens)	fühlend
Partizip II (Perfekt)	gefühlt

fühlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fühle	wir fühlen
du fühlst	ihr fühlt
er/sie/es fühlt	sie fühlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fühlte	wir fühlten
du fühltest	ihr fühltet
er/sie/es fühlte	sie fühlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
du hast gefühlt	ihr habt gefühlt
er/sie/es hat gefühlt	sie haben gefühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefühlt	wir hatten gefühlt
du hattest gefühlt	ihr hattet gefühlt
er/sie/es hatte gefühlt	sie hatten gefühlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fühlen	wir werden fühlen
du wirst fühlen	ihr werdet fühlen
er/sie/es wird fühlen	sie werden fühlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fühle	wir fühlen
du fühlest	ihr fühlet
er/sie/es fühle	sie fühlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
du habest gefühlt	ihr habet gefühlt
er/sie/es habe gefühlt	sie haben gefühlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fühlen	wir werden fühlen
du werdest fühlen	ihr werdet fühlen
er/sie/es werde fühlen	sie werden fühlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fühlte	wir fühlten
du fühltest	ihr fühltet
er/sie/es fühlte	sie fühlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fühlen	wir würden fühlen
du würdest fühlen	ihr würdet fühlen
er/sie/es würde fühlen	sie würden fühlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefühlt	wir hätten gefühlt
du hättest gefühlt	ihr hättet gefühlt
er/sie/es hätte gefühlt	sie hätten gefühlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefühlt	wir wurden gefühlt
du wurdest gefühlt	ihr wurdet gefühlt
er/sie/es wurde gefühlt	sie wurden gefühlt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefühlt	wir sind gefühlt
du bist gefühlt	ihr seid gefühlt
er/sie/es ist gefühlt	sie sind gefühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefühlt	wir waren gefühlt
du warst gefühlt	ihr wart gefühlt
er/sie/es war gefühlt	sie waren gefühlt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefühlt	wir seien gefühlt
du seist gefühlt	ihr seiet gefühlt
er/sie/es sei gefühlt	sie seien gefühlt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefühlt	wir wären gefühlt
du wärst gefühlt	ihr wärt gefühlt
er/sie/es wäre gefühlt	sie wären gefühlt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Imperativ	fühl, fühle
Partizip I (Präsens)	fühlend
Partizip II (Perfekt)	gefühlt