without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erzählen

vt рассказывать

Examples from texts

Um Euch das alles ausführlich zu erzählen, würde ich einen ganzen Tag brauchen.
Да всего этого хватит рассказывать на целый день.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

"All das, meine Lieben", sagt Kusmitsch seufzend, "müssen wir Pest erzählen.
- Про все про это, милые мои, - говорит, вздохнув, Кузьмич, - нам должен рассказать Чума.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Aber er wiederholte es so oft, daß sie ihre hellen blauen Augen in diskreter Prüfung zu ihm hinschweifen ließ und ihn veranlaßte, ein wenig eingehender von seiner Herkunft, seinen Verhältnissen, seinen Aussichten zu erzählen.
Но он так часто твердил это, что она стала пытливее вглядываться в него своими светло-голубыми глазами и заставила несколько подробнее рассказать о его родителях, имущественном положении, видах на будущее.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Elli begann ausführlich zu erzählen.
Элли начала длинный рассказ.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Mir braucht niemand etwas zu erzählen.
Мне ничего не надо было говорить.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Wir beiden Bankrotteure gehen jetzt in unser kleines Pensionszimmer und erzählen uns Geschichten aus den vergangenen großen Zeiten.«
Оба мы банкроты. Пойдем теперь в нашу меблированную комнатушку и будем вспоминать свое славное прошлое.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Ich sollte Ihnen das gar nicht erzählen.
Зачем я все это вам рассказала...
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Faramant mußte alles, was die Familie Smith bereits wußte, noch einmal erzählen.
Фараманту пришлось повторить то, что уже слышали Смиты.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Jetzt darfst du ihm von Hamilkar erzählen.«
Теперь ты можешь говорить ему о Гамилькаре.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Soll ich Ihnen erzählen, wie sich dieser beklagenswerte Vorfall zugetragen hat?“
Хотите послушать, как произошло это злосчастное происшествие?
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

»Er soll alles mal g-ganz genau erzählen.
– Ну-ка, пусть расскажет во всех п-подробностях.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Vor sechs oder sieben Jahren, wie wir zusammen gewandert sind, hast du mir das alles erzählen müssen."
Шесть или семь лет назад, когда мы бродяжничали с тобой, ты мне все это рассказывал.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Als das Abendessen abgetragen war, und sich die Knechte wieder entfernt hatten, nahm Eckbert die Hand Walthers und sagte: »Freund, Ihr solltet Euch einmal von meiner Frau die Geschichte ihrer Jugend erzählen lassen, die seltsam genug ist.«
После ужина, когда слуги убрали со стола и удалились, Экберт взял Вальтера за руку и сказал: -- Друг мой, не угодно ли вам выслушать рассказ моей жены о ее приключениях в молодости, которые довольно странны.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

"Was können Sie mir sonst noch von ihnen erzählen?", fragte
– Что еще вы можете рассказать о них?
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Nein, ich muß Ihnen die ganze Wahrheit erzählen.
– Нет, я вам всё должна рассказать.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Add to my dictionary

erzählen

VerbрассказыватьExamples

eine Geschichte [ein Märchen] erzählen — рассказывать историю [сказку]
er hat mir erzählt, dass… — он рассказал мне, что…
ich habe mir erzählen lassen, dass... — я слышал… / мне рассказывали…
Sie erzählt nie etwas von sich selbst. — Он никогда ничего о себе не рассказывает.
Sie hat mir darüber erzählt. — Она рассказала мне об этом.
Das kannst du einem anderen [deiner Großmutter] erzählen! — Расскажи это кому-нибудь другому!
Er kann etwas erzählen! — Он видал виды! / Ему есть что вспомнить!

User translations

The part of speech is not specified

1.
рассказывать
translation added by Валерий Коротоношко
Gold de-ru
1

Collocations

zu Ende erzählen

досказать

zu Ende erzählen

досказывать

erzählen - über, von

повествовать

weitschweifig erzählen beschreiben

размазать

weiter erzählen

рассказывать

wieder erzählen

пересказывать

hererzählen

перечислять

hererzählen

рассказывать

nacherzählen

говорить

nacherzählen

передавать содержание

nacherzählen

пересказывать

nacherzählen

рассказывать

vorerzählen

рассказать

weitererzählen

передавать дальше

weitererzählen

продолжать

Word forms

erzählen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erzähle	wir erzählen
du erzählst	ihr erzählt
er/sie/es erzählt	sie erzählen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erzählte	wir erzählten
du erzähltest	ihr erzähltet
er/sie/es erzählte	sie erzählten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erzählt	wir haben erzählt
du hast erzählt	ihr habt erzählt
er/sie/es hat erzählt	sie haben erzählt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erzählt	wir hatten erzählt
du hattest erzählt	ihr hattet erzählt
er/sie/es hatte erzählt	sie hatten erzählt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erzählen	wir werden erzählen
du wirst erzählen	ihr werdet erzählen
er/sie/es wird erzählen	sie werden erzählen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erzählt	wir werden erzählt
du wirst erzählt	ihr werdet erzählt
er/sie/es wird erzählt	sie werden erzählt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erzähle	wir erzählen
du erzählest	ihr erzählet
er/sie/es erzähle	sie erzählen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erzählt	wir haben erzählt
du habest erzählt	ihr habet erzählt
er/sie/es habe erzählt	sie haben erzählt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erzählen	wir werden erzählen
du werdest erzählen	ihr werdet erzählen
er/sie/es werde erzählen	sie werden erzählen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erzählt	wir werden erzählt
du werdest erzählt	ihr werdet erzählt
er/sie/es werde erzählt	sie werden erzählt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erzählte	wir erzählten
du erzähltest	ihr erzähltet
er/sie/es erzählte	sie erzählten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erzählen	wir würden erzählen
du würdest erzählen	ihr würdet erzählen
er/sie/es würde erzählen	sie würden erzählen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erzählt	wir hätten erzählt
du hättest erzählt	ihr hättet erzählt
er/sie/es hätte erzählt	sie hätten erzählt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erzählt	wir würden erzählt
du würdest erzählt	ihr würdet erzählt
er/sie/es würde erzählt	sie würden erzählt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erzählt	wir werden erzählt
du wirst erzählt	ihr werdet erzählt
er/sie/es wird erzählt	sie werden erzählt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erzählt	wir wurden erzählt
du wurdest erzählt	ihr wurdet erzählt
er/sie/es wurde erzählt	sie wurden erzählt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erzählt	wir sind erzählt
du bist erzählt	ihr seid erzählt
er/sie/es ist erzählt	sie sind erzählt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erzählt	wir waren erzählt
du warst erzählt	ihr wart erzählt
er/sie/es war erzählt	sie waren erzählt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erzählt	wir werden erzählt
du wirst erzählt	ihr werdet erzählt
er/sie/es wird erzählt	sie werden erzählt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erzählt	wir werden erzählt
du wirst erzählt	ihr werdet erzählt
er/sie/es wird erzählt	sie werden erzählt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erzählt	wir werden erzählt
du werdest erzählt	ihr werdet erzählt
er/sie/es werde erzählt	sie werden erzählt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erzählt	wir seien erzählt
du seist erzählt	ihr seiet erzählt
er/sie/es sei erzählt	sie seien erzählt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erzählt	wir werden erzählt
du werdest erzählt	ihr werdet erzählt
er/sie/es werde erzählt	sie werden erzählt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erzählt	wir werden erzählt
du werdest erzählt	ihr werdet erzählt
er/sie/es werde erzählt	sie werden erzählt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erzählt	wir würden erzählt
du würdest erzählt	ihr würdet erzählt
er/sie/es würde erzählt	sie würden erzählt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erzählt	wir wären erzählt
du wärst erzählt	ihr wärt erzählt
er/sie/es wäre erzählt	sie wären erzählt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erzählt	wir würden erzählt
du würdest erzählt	ihr würdet erzählt
er/sie/es würde erzählt	sie würden erzählt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erzählt	wir würden erzählt
du würdest erzählt	ihr würdet erzählt
er/sie/es würde erzählt	sie würden erzählt

Imperativ	erzähl, erzähle
Partizip I (Präsens)	erzählend
Partizip II (Perfekt)	erzählt