without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erwidern

(auf A) отвечать, возражать (на что-л)
отвечать, реагировать (на чьё-л чувство и т. п.)

Examples from texts

Ehe er etwas erwidern konnte, hatte ich ihm die Hand geschüttelt und die Tür hinter mir zugezogen.
Прежде чем он успел что‑нибудь сказать, я пожал ему руку и затворил за собой дверь.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Der Libyer, über diese Aufmerksamkeiten erstaunt, schwankte, ob er sie erwidern oder darüber in Zorn geraten sollte.
Ливиец, удивляясь его любезностям, не знал, отвечать ли на них тем же, или дать волю раздражению.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie wußten nicht, was sie auf solchen Wortschwall erwidern sollten.
Они не знали, что ответить на такие речи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ohne etwas zu erwidern, begann der Sklave seine Tunika mit den Zähnen zu zerreißen. Dann kniete er neben Matho nieder, faßte behutsam dessen Arm und befühlte ihn, um im Dunkeln die Wunde zu finden.
Раб, ничего не ответив, разорвал зубами свою тунику, потом, опустившись на колени около Мато, нежно взял его руку и стал ощупывать ее в темноте, отыскивая рану.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich sage das nicht ohne Bedauern, denn, um Ihr Kompliment doch auch irgendwie zu erwidern, auch Sie gefallen mir gut, besonders wenn Sie mich wie jetzt so traurig ansehen, wozu übrigens für Sie gar kein Grund ist.
Говорю не без сожаления, так как в ответ на ваши комплименты могу сказать, что и вы мне нравитесь, особенно сейчас, когда смотрите на меня такими грустными глазами, хотя никаких оснований для грусти у вас нет.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Er war draußen, ehe Kern etwas erwidern konnte.
Он исчез, прежде чем Керн успел что-либо ответить.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ich hatte dagegen nichts zu erwidern; er fuhr fort: "Schon recht, mein Herr, schon recht!
Мне нечего было возразить. Он продолжал: - Будь по-вашему, сударь, будь по-вашему!
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Darauf ist zu erwidern: Ihr erster Einwand klingt gut.
На это можно ответить: ваше первое возражение звучит хорошо.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

«Jung, aber arm», erwidere ich.
Молод, но беден, - ответствую я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Ich will ihn um Stiefel bitten; meine hab ich völlig abgelaufen », erwiderte der Bursche, warf die Haare zurück und rückte die im Gürtel steckenden Handschuhe zurecht.
Хочу сапог попросить; свой избил, -отвечал парень, вскидывая волосами и оправляя рукавицы за поясом.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

«Hör zu», erwidert Willy.
Послушай, - отвечает Вилли.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Madame", erwiderte Dubois lächelnd, „wollen Sie es nicht lieber einem Arzt überlassen, das festzustellen?"
Мадам, - ответил Дюбуа, улыбаясь, - не позволите ли вы определить это врачу?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

"Und wenn ich nicht will?", erwiderte Thor'h scharf.
– А что, если я не хочу? – скрипнул зубами Тхор’х.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Ich hatte nur wenig Spielzeug", erwiderte ich.
– У меня было мало игрушек, – сказал я.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Fabelhafter Aberglaube«, erwiderte ich.
– Чудесное суеверие… – ответил я.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Add to my dictionary

erwidern1/2

Verbотвечать; возражать

User translations

The part of speech is not specified

1.
возражать
translation added by Polina Karpliuk
0

Collocations

das Feuer erwidern

отстреливаться

nichts erwidern

смолчать

Feuer erwidern

открывать ответный огонь

das Feuer erwidern

открыть ответный огонь

Word forms

erwidern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erwidere	wir erwidern
du erwiderst	ihr erwidert
er/sie/es erwidert	sie erwidern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erwiderte	wir erwiderten
du erwidertest	ihr erwidertet
er/sie/es erwiderte	sie erwiderten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erwidert	wir haben erwidert
du hast erwidert	ihr habt erwidert
er/sie/es hat erwidert	sie haben erwidert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erwidert	wir hatten erwidert
du hattest erwidert	ihr hattet erwidert
er/sie/es hatte erwidert	sie hatten erwidert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erwidern	wir werden erwidern
du wirst erwidern	ihr werdet erwidern
er/sie/es wird erwidern	sie werden erwidern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erwidert	wir werden erwidert
du wirst erwidert	ihr werdet erwidert
er/sie/es wird erwidert	sie werden erwidert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erwidere	wir erwideren
du erwiderest	ihr erwideret
er/sie/es erwidere	sie erwideren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erwidert	wir haben erwidert
du habest erwidert	ihr habet erwidert
er/sie/es habe erwidert	sie haben erwidert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erwidern	wir werden erwidern
du werdest erwidern	ihr werdet erwidern
er/sie/es werde erwidern	sie werden erwidern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erwidert	wir werden erwidert
du werdest erwidert	ihr werdet erwidert
er/sie/es werde erwidert	sie werden erwidert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erwiderte	wir erwiderten
du erwidertest	ihr erwidertet
er/sie/es erwiderte	sie erwiderten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erwidern	wir würden erwidern
du würdest erwidern	ihr würdet erwidern
er/sie/es würde erwidern	sie würden erwidern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erwidert	wir hätten erwidert
du hättest erwidert	ihr hättet erwidert
er/sie/es hätte erwidert	sie hätten erwidert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erwidert	wir würden erwidert
du würdest erwidert	ihr würdet erwidert
er/sie/es würde erwidert	sie würden erwidert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erwidert	wir werden erwidert
du wirst erwidert	ihr werdet erwidert
er/sie/es wird erwidert	sie werden erwidert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erwidert	wir wurden erwidert
du wurdest erwidert	ihr wurdet erwidert
er/sie/es wurde erwidert	sie wurden erwidert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erwidert	wir sind erwidert
du bist erwidert	ihr seid erwidert
er/sie/es ist erwidert	sie sind erwidert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erwidert	wir waren erwidert
du warst erwidert	ihr wart erwidert
er/sie/es war erwidert	sie waren erwidert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erwidert	wir werden erwidert
du wirst erwidert	ihr werdet erwidert
er/sie/es wird erwidert	sie werden erwidert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erwidert	wir werden erwidert
du wirst erwidert	ihr werdet erwidert
er/sie/es wird erwidert	sie werden erwidert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erwidert	wir werden erwidert
du werdest erwidert	ihr werdet erwidert
er/sie/es werde erwidert	sie werden erwidert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erwidert	wir seien erwidert
du seist erwidert	ihr seiet erwidert
er/sie/es sei erwidert	sie seien erwidert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erwidert	wir werden erwidert
du werdest erwidert	ihr werdet erwidert
er/sie/es werde erwidert	sie werden erwidert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erwidert	wir werden erwidert
du werdest erwidert	ihr werdet erwidert
er/sie/es werde erwidert	sie werden erwidert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erwidert	wir würden erwidert
du würdest erwidert	ihr würdet erwidert
er/sie/es würde erwidert	sie würden erwidert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erwidert	wir wären erwidert
du wärst erwidert	ihr wärt erwidert
er/sie/es wäre erwidert	sie wären erwidert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erwidert	wir würden erwidert
du würdest erwidert	ihr würdet erwidert
er/sie/es würde erwidert	sie würden erwidert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erwidert	wir würden erwidert
du würdest erwidert	ihr würdet erwidert
er/sie/es würde erwidert	sie würden erwidert

Imperativ	erwidere
Partizip I (Präsens)	erwidernd
Partizip II (Perfekt)	erwidert