erwählen

vt (zu D) высок

избирать, выбирать (что-л – профессию и т. п.)
избирать (кого-л кем-л – президентом и т. п.)

Examples from texts

Die Medien hatten damit begonnen, rührende Geschichten über die "sprießende Liebe" zwischen dem König und seiner erwählten Königin zu erzählen, was zweifellos auf hinter den Kulissen stattfindende Initiativen von HanseBeamten zurückging.
При несомненном закулисном одобрении со стороны официальной Ганзы средства массовой информации передавали захватывающую трогательную историю «дарящей надежды любви» между королем и избранной им королевой.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aus den Gesprächen der Auserwählten wußte Ilsor über 'alles Bescheid, was auf Rameria vor sich ging.
Из разговоров избранников Ильсор понял все, что произошло на Рамерии,
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Aus diesem Grunde befahl Ilsor, die schlafenden Auserwählten umgehend ins Sternschiff in jene Schlafkojen zu schleppen, in denen die Außerirdischen zur Erde geflogen waren.
Потому Ильсор распорядился немедленно перенести спящих избранников на "Диавону", погрузив их в те самые отсеки сна, в которых инопланетяне совершили путешествие к Земле.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Die Menviten warfen sich zu Herren, zu Auserwählten, auf und machten die Arsaken zu ihren Sklaven.
Менвиты провозгласили себя господами - избранниками, арзаков же - рабами.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Add to my dictionary

erwählen1/2

Verbизбирать; выбирать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

auserwählen

выбирать

auserwählen

избирать

auserwählen

облюбовать

auserwählen

избрать

Auserwählte

избранник

auserwählt

избранный

Word forms

erwählen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erwähle	wir erwählen
du erwählst	ihr erwählt
er/sie/es erwählt	sie erwählen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erwählte	wir erwählten
du erwähltest	ihr erwähltet
er/sie/es erwählte	sie erwählten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erwählt	wir haben erwählt
du hast erwählt	ihr habt erwählt
er/sie/es hat erwählt	sie haben erwählt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erwählt	wir hatten erwählt
du hattest erwählt	ihr hattet erwählt
er/sie/es hatte erwählt	sie hatten erwählt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erwählen	wir werden erwählen
du wirst erwählen	ihr werdet erwählen
er/sie/es wird erwählen	sie werden erwählen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erwählt	wir werden erwählt
du wirst erwählt	ihr werdet erwählt
er/sie/es wird erwählt	sie werden erwählt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erwähle	wir erwählen
du erwählest	ihr erwählet
er/sie/es erwähle	sie erwählen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erwählt	wir haben erwählt
du habest erwählt	ihr habet erwählt
er/sie/es habe erwählt	sie haben erwählt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erwählen	wir werden erwählen
du werdest erwählen	ihr werdet erwählen
er/sie/es werde erwählen	sie werden erwählen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erwählt	wir werden erwählt
du werdest erwählt	ihr werdet erwählt
er/sie/es werde erwählt	sie werden erwählt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erwählte	wir erwählten
du erwähltest	ihr erwähltet
er/sie/es erwählte	sie erwählten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erwählen	wir würden erwählen
du würdest erwählen	ihr würdet erwählen
er/sie/es würde erwählen	sie würden erwählen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erwählt	wir hätten erwählt
du hättest erwählt	ihr hättet erwählt
er/sie/es hätte erwählt	sie hätten erwählt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erwählt	wir würden erwählt
du würdest erwählt	ihr würdet erwählt
er/sie/es würde erwählt	sie würden erwählt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erwählt	wir werden erwählt
du wirst erwählt	ihr werdet erwählt
er/sie/es wird erwählt	sie werden erwählt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erwählt	wir wurden erwählt
du wurdest erwählt	ihr wurdet erwählt
er/sie/es wurde erwählt	sie wurden erwählt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erwählt	wir sind erwählt
du bist erwählt	ihr seid erwählt
er/sie/es ist erwählt	sie sind erwählt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erwählt	wir waren erwählt
du warst erwählt	ihr wart erwählt
er/sie/es war erwählt	sie waren erwählt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erwählt	wir werden erwählt
du wirst erwählt	ihr werdet erwählt
er/sie/es wird erwählt	sie werden erwählt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erwählt	wir werden erwählt
du wirst erwählt	ihr werdet erwählt
er/sie/es wird erwählt	sie werden erwählt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erwählt	wir werden erwählt
du werdest erwählt	ihr werdet erwählt
er/sie/es werde erwählt	sie werden erwählt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erwählt	wir seien erwählt
du seist erwählt	ihr seiet erwählt
er/sie/es sei erwählt	sie seien erwählt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erwählt	wir werden erwählt
du werdest erwählt	ihr werdet erwählt
er/sie/es werde erwählt	sie werden erwählt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erwählt	wir werden erwählt
du werdest erwählt	ihr werdet erwählt
er/sie/es werde erwählt	sie werden erwählt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erwählt	wir würden erwählt
du würdest erwählt	ihr würdet erwählt
er/sie/es würde erwählt	sie würden erwählt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erwählt	wir wären erwählt
du wärst erwählt	ihr wärt erwählt
er/sie/es wäre erwählt	sie wären erwählt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erwählt	wir würden erwählt
du würdest erwählt	ihr würdet erwählt
er/sie/es würde erwählt	sie würden erwählt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erwählt	wir würden erwählt
du würdest erwählt	ihr würdet erwählt
er/sie/es würde erwählt	sie würden erwählt

Imperativ	erwähl, erwähle
Partizip I (Präsens)	erwählend
Partizip II (Perfekt)	erwählt