without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erteilen

vt давать (совет и т. п.); отдавать (приказ и т. п.)

Examples from texts

Der Gemeinderat und der erste Bürgermeister können besondere Aufträge zur Prüfung der Verwaltung erteilen.
Общинный совет и первый бургомистр могут давать особые поручения для проверки деятельности административных органов.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Das Staatsministerium des Innern kann hierzu Richtlinien aufstellen und Weisungen erteilen, die nicht der Einschränkung nach Art. 109 Abs. 2 Satz 2 unterliegen.
Для этого Государственное министерство внутренних дел может издавать директивы и распоряжения, не подлежащие ограничению в соответствии с положениями 2 пункта 2 статьи 109.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Die Hilfe Ihres Teams wird bei der Behandlung der Patientin nicht gebraucht, Doktor, aber die Vorgänge werden auf den Unterrichtskanälen übertragen. Das Team kann das Ganze also mitverfolgen und, falls notwendig, auch Ratschläge erteilen.“
Участие вашей бригады в лечении не потребуется, доктор, но все процедуры будут транслироваться по учебным каналам. Вы сможете наблюдать за лечением и в случае необходимости давать коллегам советы.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Ich kann es gar nicht erwarten, ihnen die erste Stunde zu erteilen!"
О, как я тороплюсь дать им первый урок!
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Schließlich stand sie auf, kehrte ins Büro des Direktors zurück und aktivierte den Interkom, um Anweisungen zu erteilen.
Наконец она встала, вернулась в кабинет директора и включила внутреннюю связь.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie erteilen Auskunft zu Fragen bezüglich „Safer Sex", „Safer Use", zu möglichen Infektionsrisiken und zum FIIV-Antikörpertest.
Они дают информацию по вопросам, касательно «безопасного секса», «безопасного использования», о возможных рисках заражения и тесту на антитела к ВИЧ.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Darüber sollte Ihnen Ihr Arzt Auskunft erteilen
Врач должен ответить Вам на следующие вопросы
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Es wurde Zeit, den Roamern eine Lektion zu erteilen.
У Скитальцев было время, чтобы выучиться дипломатии.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Nun wollen wir ... wollen Sie ... ich bin gerne bereit Ihnen Auskunft zu erteilen«, begann der Professor.
- Ну, давайте... пожалуйста... я с удовольствием объясню вам, - начал учитель.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Und nun bin ich wieder soweit und soll wieder jemandem mein Jawort erteilen.
И вот все начинается сначала, и мне опять нужно говорить кому-то "да"!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Deshalb hatte der Herrscher der Erzgräber dem Drachen und seinem Reiter Befehl erteilt, unter den Scharen der Feinde Panik zu entfachen und sie in die Flucht zu schlagen.
И поэтому правитель рудокопов велел Ментахо и дракону просто навести панику в стане неприятеля и принудить его к бегству.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Das Gefühl ihrer Ohnmacht, der verächtliche Spott, mit dem Robur sie behandelte, die derben Antworten, welche er ihnen erteilte, Alles trug dazu bei, die Spannung ihrer Lage zu erhöhen, deren Druck jeden Tag deutlicher hervortrat.
Чувство полной беспомощности, насмешливое презрение, которое выказывал им Робур, его резкие ответы – все это обостряло обстановку, становившуюся день ото дня все более напряженной.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Die Subraumsendung, die das Schiff automatisch empfangen hatte, während er wuchs, und auf die er eine vorgetäuschte Antwort erteilt hatte, legte er metaphorisch zur Seite.
Полученный через подпространство пакет сообщений, который корабль автоматически принял, пока Скеллор был занят ростом, он отложил в сторону до лучших времен.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie stellte ihm keine Fragen und erteilte ihm keine Aufträge mehr.
Ни о чем не спрашивала, ничего не поручала.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie erkannten Hamilkar inmitten der Zelte, wie er umherging und Befehle erteilte.
Они заметили среди палаток Гамилькара, который прохаживался и отдавал приказания.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

erteilen

Verbдавать; отдаватьExamples

j-m ein Lob erteilen — хвалить кого-л
j-m eine Rüge erteilen — сделать выговор кому-л
Unterricht in Deutsch erteilen — преподавать немецкий язык, давать уроки немецкого языка
die Erlaubnis zu etw. — давать разрешение на что-л

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

einen Verweis erteilen

объявить выговор

einen Verweis erteilen

выговаривать

das Wort erteilen

дать слово

eine Konsultation erteilen -

консультировать

Unterricht erteilen

преподавать

eine Lektion erteilen -

проучить

einen Befehl erteilen

скомандовать

Vollmacht erteilen

уполномочить

eine Lektion erteilen

проучить

Ratschläge erteilen

давать советы

Weisungen erteilen

дать инструкцию

das Wort erteilen

предоставить слово

Word forms

erteilen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erteile	wir erteilen
du erteilst	ihr erteilt
er/sie/es erteilt	sie erteilen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erteilte	wir erteilten
du erteiltest	ihr erteiltet
er/sie/es erteilte	sie erteilten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erteilt	wir haben erteilt
du hast erteilt	ihr habt erteilt
er/sie/es hat erteilt	sie haben erteilt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erteilt	wir hatten erteilt
du hattest erteilt	ihr hattet erteilt
er/sie/es hatte erteilt	sie hatten erteilt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erteilen	wir werden erteilen
du wirst erteilen	ihr werdet erteilen
er/sie/es wird erteilen	sie werden erteilen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erteilt	wir werden erteilt
du wirst erteilt	ihr werdet erteilt
er/sie/es wird erteilt	sie werden erteilt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erteile	wir erteilen
du erteilest	ihr erteilet
er/sie/es erteile	sie erteilen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erteilt	wir haben erteilt
du habest erteilt	ihr habet erteilt
er/sie/es habe erteilt	sie haben erteilt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erteilen	wir werden erteilen
du werdest erteilen	ihr werdet erteilen
er/sie/es werde erteilen	sie werden erteilen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erteilt	wir werden erteilt
du werdest erteilt	ihr werdet erteilt
er/sie/es werde erteilt	sie werden erteilt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erteilte	wir erteilten
du erteiltest	ihr erteiltet
er/sie/es erteilte	sie erteilten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erteilen	wir würden erteilen
du würdest erteilen	ihr würdet erteilen
er/sie/es würde erteilen	sie würden erteilen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erteilt	wir hätten erteilt
du hättest erteilt	ihr hättet erteilt
er/sie/es hätte erteilt	sie hätten erteilt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erteilt	wir würden erteilt
du würdest erteilt	ihr würdet erteilt
er/sie/es würde erteilt	sie würden erteilt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erteilt	wir werden erteilt
du wirst erteilt	ihr werdet erteilt
er/sie/es wird erteilt	sie werden erteilt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erteilt	wir wurden erteilt
du wurdest erteilt	ihr wurdet erteilt
er/sie/es wurde erteilt	sie wurden erteilt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erteilt	wir sind erteilt
du bist erteilt	ihr seid erteilt
er/sie/es ist erteilt	sie sind erteilt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erteilt	wir waren erteilt
du warst erteilt	ihr wart erteilt
er/sie/es war erteilt	sie waren erteilt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erteilt	wir werden erteilt
du wirst erteilt	ihr werdet erteilt
er/sie/es wird erteilt	sie werden erteilt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erteilt	wir werden erteilt
du wirst erteilt	ihr werdet erteilt
er/sie/es wird erteilt	sie werden erteilt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erteilt	wir werden erteilt
du werdest erteilt	ihr werdet erteilt
er/sie/es werde erteilt	sie werden erteilt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erteilt	wir seien erteilt
du seist erteilt	ihr seiet erteilt
er/sie/es sei erteilt	sie seien erteilt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erteilt	wir werden erteilt
du werdest erteilt	ihr werdet erteilt
er/sie/es werde erteilt	sie werden erteilt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erteilt	wir werden erteilt
du werdest erteilt	ihr werdet erteilt
er/sie/es werde erteilt	sie werden erteilt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erteilt	wir würden erteilt
du würdest erteilt	ihr würdet erteilt
er/sie/es würde erteilt	sie würden erteilt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erteilt	wir wären erteilt
du wärst erteilt	ihr wärt erteilt
er/sie/es wäre erteilt	sie wären erteilt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erteilt	wir würden erteilt
du würdest erteilt	ihr würdet erteilt
er/sie/es würde erteilt	sie würden erteilt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erteilt	wir würden erteilt
du würdest erteilt	ihr würdet erteilt
er/sie/es würde erteilt	sie würden erteilt

Imperativ	erteil, erteile
Partizip I (Präsens)	erteilend
Partizip II (Perfekt)	erteilt