without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erneut

part II erneuen
part adj обновлённый, новый
part adv снова, опять

Examples from texts

Nicht diese Auffassung, sondern eine längst überholte ist durch die naturwissenschaftlichen Erkenntnisse von der atomaren Welt erneut widerlegt worden.
Естественнонаучное познание мира атома снова опровергло не этот взгляд, а давно уже устаревший.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Füll den Behälter erneut mit Wasser, erklang die Stimme der Entität in seinem Geist.
– Теперь снова наполни контейнер водой , – мысленно произнес вентал.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Schwarzjacken prallten zunächst vor den wie wild kreisenden Flammenzungen zurück, schlossen dann aber erneut einen Kreis um den Shinobi.
«Чёрные куртки» отпрянули от двух бешено крутящихся языков пламени, но тут же снова сомкнулись вокруг синоби.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Hier zeigt es sich erneut, daß die Berufung auf Humboldt durch Weisgerber und Gipper nur dann erfolgt, wenn ihre idealistische Konzeption von der sprachlichen Weltansicht gestützt wird.
Здесь снова обнаруживается, что Вайсгербер и Гиппер ссылаются на Гумбольдта лишь в тех случаях, когда идеалистическая концепция, обосновывается языковым мировоззрением.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Sie las die Nachricht erneut und glaubte zu spüren, wie es ihr das Herz zerriss.
Она прочитала письмо еще раз, сердце разрывалось на части.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie konzentrierte sich auf das Machbare und inspizierte erneut den Schaden am Bug.
Ее мысли пытались убежать в сторону, но Диана была настороже.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Der Boden unter seinen Füßen bebte erneut, und er hörte das ängstliche Wimmern eines kleinen Mädchens.
Почва у Люсьена под ногами вновь содрогнулась, и он услышал детский крик.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ihr Computer wird während des Wiederherstellungsprozesses möglicherweise mehrmals erneut gestartet.
В процессе восстановления компьютер может неоднократно перезагружаться.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Sie hatten etwas übersehen, sagte sie sich erneut.
- Мы что-то упустили, - твердила себе Марсия.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

»Was gibt es denn?« kam erneut die Stimme des Hauptmanns, diesmal leicht verärgert.
– Что такое? – опять прокатился по лощине голос капитана, на сей раз уже несколько раздраженный.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Er schwieg eine Weile und fragte erneut.
Помолчит-помолчит – и снова спросит.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie hatten gesehen, daß nach dem Sieg über die böse Hexe alles wieder in Ordnung kam und jedermann erneut seinen Geschäften nachgehen konnte.
Там после победы над злой волшебницей все уже пришло в порядок, и каждый занимался своим делом.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Module erneut laden
Перезагрузка модулей.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Reinitialisieren Sie das iAUDIO und speichern Sie die Dateien erneut, aber lassen Sie einen Speicherplatz von 1 bis 2 MB frei.
Включите iAUDIO и сохраните файлы повторно, но оставьте 1-2 МБ свободной памяти.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Zaghaft klingelte es erneut.
Звонок робко тренькнул ещё раз.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Add to my dictionary

erneut1/2

обновлённый; новыйExamples

ein erneuter Versuch — новая попытка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

erneut laden

перезагружать

erneut starten

перезагружать

erneute Bestrafung

возобновленное наказание

erneute Eingabe

повторный ввод

Word forms

erneuen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erneue	wir erneuen
du erneust	ihr erneut
er/sie/es erneut	sie erneuen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erneute	wir erneuten
du erneutest	ihr erneutet
er/sie/es erneute	sie erneuten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erneut	wir haben erneut
du hast erneut	ihr habt erneut
er/sie/es hat erneut	sie haben erneut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erneut	wir hatten erneut
du hattest erneut	ihr hattet erneut
er/sie/es hatte erneut	sie hatten erneut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erneuen	wir werden erneuen
du wirst erneuen	ihr werdet erneuen
er/sie/es wird erneuen	sie werden erneuen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erneut	wir werden erneut
du wirst erneut	ihr werdet erneut
er/sie/es wird erneut	sie werden erneut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erneue	wir erneuen
du erneuest	ihr erneuet
er/sie/es erneue	sie erneuen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erneut	wir haben erneut
du habest erneut	ihr habet erneut
er/sie/es habe erneut	sie haben erneut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erneuen	wir werden erneuen
du werdest erneuen	ihr werdet erneuen
er/sie/es werde erneuen	sie werden erneuen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erneut	wir werden erneut
du werdest erneut	ihr werdet erneut
er/sie/es werde erneut	sie werden erneut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erneute	wir erneuten
du erneutest	ihr erneutet
er/sie/es erneute	sie erneuten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erneuen	wir würden erneuen
du würdest erneuen	ihr würdet erneuen
er/sie/es würde erneuen	sie würden erneuen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erneut	wir hätten erneut
du hättest erneut	ihr hättet erneut
er/sie/es hätte erneut	sie hätten erneut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erneut	wir würden erneut
du würdest erneut	ihr würdet erneut
er/sie/es würde erneut	sie würden erneut

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erneut	wir werden erneut
du wirst erneut	ihr werdet erneut
er/sie/es wird erneut	sie werden erneut

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erneut	wir wurden erneut
du wurdest erneut	ihr wurdet erneut
er/sie/es wurde erneut	sie wurden erneut

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erneut	wir sind erneut
du bist erneut	ihr seid erneut
er/sie/es ist erneut	sie sind erneut

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erneut	wir waren erneut
du warst erneut	ihr wart erneut
er/sie/es war erneut	sie waren erneut

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erneut	wir werden erneut
du wirst erneut	ihr werdet erneut
er/sie/es wird erneut	sie werden erneut

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erneut	wir werden erneut
du wirst erneut	ihr werdet erneut
er/sie/es wird erneut	sie werden erneut

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erneut	wir werden erneut
du werdest erneut	ihr werdet erneut
er/sie/es werde erneut	sie werden erneut

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erneut	wir seien erneut
du seist erneut	ihr seiet erneut
er/sie/es sei erneut	sie seien erneut

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erneut	wir werden erneut
du werdest erneut	ihr werdet erneut
er/sie/es werde erneut	sie werden erneut

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erneut	wir werden erneut
du werdest erneut	ihr werdet erneut
er/sie/es werde erneut	sie werden erneut

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erneut	wir würden erneut
du würdest erneut	ihr würdet erneut
er/sie/es würde erneut	sie würden erneut

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erneut	wir wären erneut
du wärst erneut	ihr wärt erneut
er/sie/es wäre erneut	sie wären erneut

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erneut	wir würden erneut
du würdest erneut	ihr würdet erneut
er/sie/es würde erneut	sie würden erneut

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erneut	wir würden erneut
du würdest erneut	ihr würdet erneut
er/sie/es würde erneut	sie würden erneut

Imperativ	erneu, erneue
Partizip I (Präsens)	erneuend
Partizip II (Perfekt)	erneut

erneut

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erneuter	erneute	erneuter
Genitiv	erneuten	erneuten	erneuten
Dativ	erneutem	erneuten	erneuten
Akkusativ	erneuten	erneuten	erneuten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erneute	erneute	erneute
Genitiv	erneuter	erneuten	erneuten
Dativ	erneuter	erneuten	erneuten
Akkusativ	erneute	erneute	erneute

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erneutes	erneute	erneutes
Genitiv	erneuten	erneuten	erneuten
Dativ	erneutem	erneuten	erneuten
Akkusativ	erneutes	erneute	erneutes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erneute	erneuten	erneuten
Genitiv	erneuter	erneuten	erneuten
Dativ	erneuten	erneuten	erneuten
Akkusativ	erneute	erneuten	erneuten

Komparativ	*erneuter
Superlativ	erneutest, erneuteste, erneutst, erneutste