erheblich

Die Fracht war erheblich, aber für Oicho waren das alles Kleinigkeiten.

Груз оказался порядочным, но для Ойххо это был сущий пустяк.

Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Dank der langjährigen Bemühungen der europäischen Kulturinstitute in Moskau hat sich die Situation erheblich gebessert.

Но усилия европейских культурных институтов постепенно изменили ситуацию к лучшему.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Fast alle Hersteller konnten in der ersten Hälfte 2008 erheblich zulegen.

Почти все его участники заметно улучшили свои показатели в первую половину 2008 г.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Visa und Migrationsfragen erregen nach wie vor die Gemüter der Unternehmer und erschweren das tägliche Geschäft erheblich.

Проблемы виз и миграции по-прежнему беспокоят предпринимателей и заметно осложняют деловую жизнь.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Green Building ist aufwendig und kostet erheblich mehr Geld.

Экостроительство очень затратно и требует гораздо больших инвестиций.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Doch andererseits hatten die Kommunikationsmöglichkeiten der Erde sich nach dem Verlust des Comsat-Netzwerks erheblich verschlechtert.

Не мешало даже то, что система коммуникаций Земли, лишенная сети спутников, сильно пострадала.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Durch den starken Rubelverfall hat sich der Einkauf moderner Kraftwerksausrüstungen im Ausland zudem erheblich verteuert.

А из-за падения рубля приобретение современного оборудования для электростанций за рубежом значительно подорожало.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Rechtsposition der Westmächte in Berlin unterschied sich erheblich von der, die sie in ihren Zonen einnehmen durften.

Правовое положение западных держав в Берлине значительно отличалось от того, какое у них было в их зонах.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Das würde der Versicherung die Entscheidung erheblich erleichtern.«

Это существенно облегчило бы страховой компании принятие решения.

Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба

Правосудие Зельба

Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер

© Р. Эйвадис, перевод, 2010

© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Selb's Justiz

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die Teilnahme an der zusätzlichen Sprachförderung ist verpflichtend, denn fehlende Sprachkenntnisse oder eine nicht altersgemäße Sprachentwicklung können den späteren Lernerfolg der Kinder erheblich beeinträchtigen.

Участие в дополнительных занятиях в данном случае обязательно. Да, так как отсутствие языковых навыков или уровень речевого развития, не соответствующий возрастным требованиям, препятствуют в дальнейшем успешному обучению в школе.

© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Hindernisse und Objekte zwischen kommunizierenden Geräten können die Verbindung jedoch erheblich beeinträchtigen.

Препятствия и объекты между устройствами могут значительно уменьшить радиус подключения.

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Durch die lange patriotische Rede Wolkensteins haben wir den Dollarkurs vom Mittag versäumt – wahrscheinlich ein erheblicher Verlust.

Из-за длиннейшей патриотической речи Волькенштейна мы пропустили полуденный курс доллара, - вероятно, фирма потерпит значительный убыток.

Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск

Черный обелиск

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1956

© 1998 Аст

Der schwarze Obelisk

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1956

Trotz des rasanten technologischen Fortschritts und erheblicher öffentlicher Förderung wird sich im Betrachtungszeitraum daran wenig ändern.

И в ближайшие 20 лет здесь мало что изменится, несмотря на всю стремительность технического прогресса и государственную поддержку.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Damit bleibt die Russische Bahn - trotz erheblicher Zuwendungen aus dem föderalen Budget - weit hinter den strategischen Entwicklungsplänen des russischen Transportministeriums zurück.

Тем самым, несмотря на значительные дотации из федерального бюджета, РЖД пока сильно отстает от стратегических планов развития, разработанных Минтрансом.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Kürzlich erregte eine Nachricht erhebliches Aufsehen: Die Ukraine liefert Japan 30 Mio. Emissionszertifikate und erhält dafür im Gegenzug 4,5 Mrd. Hrywnja (ca. 450 Mio €).

Недавно в средствах массовой информации появилась новость: Украина продает Японии 30 млн. квот на выброс парниковых газов и получает за это 4,5 млрд. гривен (около 450 млн евро).

© ARZINGER 2012.

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

© ARZINGER 2012

http://arzinger.ua/ 3/30/2012