without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
erarbeiten
vt
зарабатывать (что-л своим трудом)
прорабатывать, усваивать (материал)
разрабатывать (план и т. п. в процессе совместной работы, дискуссии)
Economics (De-Ru)
erarbeiten
разрабатывать (напр. новую конструкцию)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
In diesem Zusammenhang beauftragte der Präsident die Regierung, eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung des Investitionsklimas und zur Modernisierung und Diversifizierung der russischen Wirtschaft zu erarbeiten.В связи с этим президент поручил правительству разработать ряд мер по улучшению инвестиционного климата, а также модернизации и диверсификации российской экономики.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Am Freitag arbeitete man fast bis Mitternacht, um ein gemeinsames Commu- nique zu erarbeiten.В пятницу Комиссия работала почти до полуночи, чтобы выработать совместное коммюнике.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Eine Agrarkommission bestehend aus Politikern, Wissenschaftlern und Wirtschaftsvertretern wurde beauftragt, bis zum Ende des Jahres eine Lebensmitteldoktrin zu erarbeiten.Специальной аграрной комиссии, в составе которой представители власти, науки и бизнеса, до конца года поручено разработать продовольственную доктрину.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Es ist klar, daß ein solches Erziehungs- und Bildungsideal von der religiös und weltanschaulich neutralen Staatlichkeit nicht erarbeitet, dagegen wohl gesichert und gefördert werden kann."Очевидно, что такой идеал воспитания и образования не может не только защитить и поддержать, но даже выработать религиозно и светски нейтральная государственность».Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Als Pilotprojekt soll am Beispiel der Industriemetropole Jekaterinburg ein umfassendes Konzept analog der Siemens-Studie Londons zur Erhöhung der Energieeffizienz erarbeitet werden.Пилотным проектом станет всеобъемлющая концепция повышения энергоэффективности, разработанная для такого крупного промышленного центра, как Екатеринбург (аналог концепции Siemens для Лондона).© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Prüfungen erfolgen auf der Basis von Kernlehrplänen, die derzeit in den schriftlichen Fächern länderübergreifend erarbeitet werden bzw. bereits vorliegen.Экзамены будут проводиться на основе единых учебных планов, которые в настоящее время разрабатываются или уже частично разработаны для письменных предметов.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Das System wurde zusammen mit dem deutschen Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung erarbeitet, was einen einzigartigen Prozess weltweit darstellt.Система была разработана совместно с немецким Министерством транспорта, строительства и городского развития, что уже само по себе является исключительным примером в мире.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Erarbeitetes, erworbenes, selbstverdientes Eigentum!Заработанная, благоприобретенная, добытая своим трудом собственность!Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Man hat uns Kommunisten vorgeworfen, wir wollten das persönlich erworbene, selbsterarbeitete Eigentum abschaffen; das Eigentum, welches die Grundlage aller persönlichen Freiheit, Tätigkeit und Selbständigkeit bilde.Нас, коммунистов, упрекали в том, что мы хотим уничтожить собственность, лично приобретенную, добытую своим трудом, собственность, образующую основу всякой личной свободы, деятельности и самостоятельности.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
erarbeiten, ausarbeiten, entwickeln
вырабатываться
erarbeitetes Einkommen
трудовой доход
nicht erarbeitet
нетрудовой
Word forms
erarbeiten
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich erarbeite | wir erarbeiten |
| du erarbeitest | ihr erarbeitet |
| er/sie/es erarbeitet | sie erarbeiten |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich erarbeitete | wir erarbeiteten |
| du erarbeitetest | ihr erarbeitetet |
| er/sie/es erarbeitete | sie erarbeiteten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe erarbeitet | wir haben erarbeitet |
| du hast erarbeitet | ihr habt erarbeitet |
| er/sie/es hat erarbeitet | sie haben erarbeitet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte erarbeitet | wir hatten erarbeitet |
| du hattest erarbeitet | ihr hattet erarbeitet |
| er/sie/es hatte erarbeitet | sie hatten erarbeitet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeiten | wir werden erarbeiten |
| du wirst erarbeiten | ihr werdet erarbeiten |
| er/sie/es wird erarbeiten | sie werden erarbeiten |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeitet | wir werden erarbeitet |
| du wirst erarbeitet | ihr werdet erarbeitet |
| er/sie/es wird erarbeitet | sie werden erarbeitet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich erarbeite | wir erarbeiten |
| du erarbeitest | ihr erarbeitet |
| er/sie/es erarbeite | sie erarbeiten |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe erarbeitet | wir haben erarbeitet |
| du habest erarbeitet | ihr habet erarbeitet |
| er/sie/es habe erarbeitet | sie haben erarbeitet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeiten | wir werden erarbeiten |
| du werdest erarbeiten | ihr werdet erarbeiten |
| er/sie/es werde erarbeiten | sie werden erarbeiten |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeitet | wir werden erarbeitet |
| du werdest erarbeitet | ihr werdet erarbeitet |
| er/sie/es werde erarbeitet | sie werden erarbeitet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich erarbeitete | wir erarbeiteten |
| du erarbeitetest | ihr erarbeitetet |
| er/sie/es erarbeitete | sie erarbeiteten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde erarbeiten | wir würden erarbeiten |
| du würdest erarbeiten | ihr würdet erarbeiten |
| er/sie/es würde erarbeiten | sie würden erarbeiten |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte erarbeitet | wir hätten erarbeitet |
| du hättest erarbeitet | ihr hättet erarbeitet |
| er/sie/es hätte erarbeitet | sie hätten erarbeitet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde erarbeitet | wir würden erarbeitet |
| du würdest erarbeitet | ihr würdet erarbeitet |
| er/sie/es würde erarbeitet | sie würden erarbeitet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeitet | wir werden erarbeitet |
| du wirst erarbeitet | ihr werdet erarbeitet |
| er/sie/es wird erarbeitet | sie werden erarbeitet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde erarbeitet | wir wurden erarbeitet |
| du wurdest erarbeitet | ihr wurdet erarbeitet |
| er/sie/es wurde erarbeitet | sie wurden erarbeitet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin erarbeitet | wir sind erarbeitet |
| du bist erarbeitet | ihr seid erarbeitet |
| er/sie/es ist erarbeitet | sie sind erarbeitet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war erarbeitet | wir waren erarbeitet |
| du warst erarbeitet | ihr wart erarbeitet |
| er/sie/es war erarbeitet | sie waren erarbeitet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeitet | wir werden erarbeitet |
| du wirst erarbeitet | ihr werdet erarbeitet |
| er/sie/es wird erarbeitet | sie werden erarbeitet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeitet | wir werden erarbeitet |
| du wirst erarbeitet | ihr werdet erarbeitet |
| er/sie/es wird erarbeitet | sie werden erarbeitet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeitet | wir werden erarbeitet |
| du werdest erarbeitet | ihr werdet erarbeitet |
| er/sie/es werde erarbeitet | sie werden erarbeitet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei erarbeitet | wir seien erarbeitet |
| du seist erarbeitet | ihr seiet erarbeitet |
| er/sie/es sei erarbeitet | sie seien erarbeitet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeitet | wir werden erarbeitet |
| du werdest erarbeitet | ihr werdet erarbeitet |
| er/sie/es werde erarbeitet | sie werden erarbeitet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde erarbeitet | wir werden erarbeitet |
| du werdest erarbeitet | ihr werdet erarbeitet |
| er/sie/es werde erarbeitet | sie werden erarbeitet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde erarbeitet | wir würden erarbeitet |
| du würdest erarbeitet | ihr würdet erarbeitet |
| er/sie/es würde erarbeitet | sie würden erarbeitet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre erarbeitet | wir wären erarbeitet |
| du wärst erarbeitet | ihr wärt erarbeitet |
| er/sie/es wäre erarbeitet | sie wären erarbeitet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde erarbeitet | wir würden erarbeitet |
| du würdest erarbeitet | ihr würdet erarbeitet |
| er/sie/es würde erarbeitet | sie würden erarbeitet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde erarbeitet | wir würden erarbeitet |
| du würdest erarbeitet | ihr würdet erarbeitet |
| er/sie/es würde erarbeitet | sie würden erarbeitet |
| Imperativ | erarbeit, erarbeite |
| Partizip I (Präsens) | erarbeitend |
| Partizip II (Perfekt) | erarbeitet |