einmalig

Die „J-Untersuchung" findet einmalig bei Jugendlichen zwischen dem 13. und dem 14.

«Подростковое обследование» проводится для подростков 12-ти-13-ти лет один раз.

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Das Ergebnis: ein einmalig weiches Spritzbild, perfekte Passform und eine hervorragende Zerstäubung für exzellente Lackierergebnisse.

В результате: не имеющий аналогов равномерный факел, отличная эргономика и превосходное разбиение материала для получения безупречных покрытий.

© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия

http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012

© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.

http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012

Sowie eine Unmenge an weiteren einmaligen und starken Anlagen.

И еще множество уникальных и могучих устройств.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ihm bot sich die einmalige Chance, die verdächtige Datsche zu finden.

Это был единственный, редкий шанс разыскать ту подозрительную дачу.

Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Mit der einmaligen Behandlung ist es jedoch nicht getan.

Но однократной процедуры недостаточно.

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 23.04.2011

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Damit das so bleibt, wurde dieser Schulterschluss 2006 in einem deutschlandweit einmaligen PPP-Modell institutionalisiert.

Чтобы закрепить это взаимодействие в 2006 году была институализирована единственная на территории Германии РРР-модель.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Für die aktive Unterstützung der Bonner Politik in allen Springer-Blättern versprach Adenauer dem Konzern einen monatlichen Zuschuß von 50 000 und eine einmalige „Beihilfe" von 200 000 Westmark.

На цели активной поддержки боннской политики всеми газетами Шпрингера Аденауэр обещал концерну ежемесячную дотацию в 50 ООО и единовременное «пособие» в 200 ООО западных марок.

Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры

Политика против культуры

Хаак, Герда,Кесслер, Хорст

© Dietz Verlag, Berlin, 1964

© Издательство "Прогресс", 1968 г.

Politik gegen die Kultur

Haak, Gerda,Kessler, Horst

© Dietz Verlag Berlin 1964

als Spätaussiedlerin oder Spätaussiedler haben Sie einen Anspruch auf einmalige kostenlose Teilnahme an einem Integrationskurs und wenn erforderlich auf Kinderbetreuung.

Как поздние переселенцы Вы имеете право на однократное бесплатное обучение на интеграционных курсах, а при необходимости - на присмотр за детьми.

© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.

http://www.bamf.de/ 23.04.2011

© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

http://www.bamf.de/ 23.04.2011

Bei einmaligen Erinnerungen muss die eingegebene Fälligkeit in der Zukunft liegen. Wenn Sie nur ein Datum ohne festgelegte Zeit eingeben, ist der heutige Tag oder ein späteres Datum möglich.

Для не повторяющегося напоминания, вводимые вами дата/ время должны находится в будущем, либо если вы вводите только дату она должна быть текущим днём или будущим.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Einmalige statt mehrfache Benachrichtigung der Migrationsbehörde (Abschaffung der schriftlichen Benachrichtigung bei Reisen innerhalb der RF)

Замена правила многократного уведомления о прибытии/убытии иностранца единоразовым уведомлением;

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Einmalige Kulturlandschaft

Культурный центр

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011