without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

einig

сплочённый, единодушный, согласный
единый, неделимый

Examples from texts

Hauses — eine charmante Lüge — aber wir wurden einig und nahmen das Kleid gleich mit.
Мы знали, что это всего лишь прекрасная ложь, но единодушно решили тут же купить комплект.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Gerda und Thomas aber wurden sich einig über eine Route durch Oberitalien nach Florenz.
Герда и Томас намеревались совершить поездку по Северной Италии и закончить ее во Флоренции; они собирались пробыть в отсутствии около двух месяцев.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ganz besonders merkwürdig erschien freilich, daß die Schweden und die Norweger doch einmal über einen Punkt einig zu sein schienen.
Но самым поразительным во всем этом было то, что шведы и норвежцы могли, оказывается, хоть в чем-нибудь согласиться друг с другом!
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Sie redeten noch eine Zeitlang hin und her, dann wurden sie einig und besprachen die Ausführung.
Еще несколько минут они договаривались о деталях, а затем перешли к обсуждению характера самого портрета.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sich seiner Väter zu erinnern ist angenehm, wenn man sich einig mit ihnen weiß und sich bewußt ist, immer in ihrem Sinne gehandelt zu haben...
Хорошо вспоминать об отцах и дедах, когда ты ощущаешь связь с ними, когда сознаешь себя продолжателем их дела...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"Na, sind wir uns einig?" Kusmitsch läßt den Blick von einem zum anderen wandern.
Как это он говорит? - Кузьмич, усмехнувшись, кивает на меня.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Endezeit erscheint für einige Sekunden, wenn Sie die Taste Ende ->1 drücken.
Время окончания появляется на несколько секунд, если нажать кнопку "Окончание" ->1.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011

Von den edlen Gütern und Befugnissen, welche ihm mit seiner Würde zugefallen waren, schätzte er nicht alle gleich hoch, und einige dieser Auszeichnungen und Machtbefugnisse schienen ihm schon nach kurzer Amtszeit beinahe entleidet zu sein.
Не все блага и полномочия, полученные им вместе с чином, он ценил одинаково высоко, а некоторые из этих отличий и прерогатив вызывали у него уже после короткого срока службы чуть ли не отвращение.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Wir vermuten, dass sie einige unserer Frachter überfallen, das Ekti genommen und die Schiffe anschließend zerstört haben."
Мы подозреваем, что они тайно ограбили и уничтожили несколько наших грузовых кораблей.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Sie haben vor einigen Jahren ein Buch veröffentlicht, nicht wahr?
— Это вы несколько лет назад издали книгу...
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Jedoch war dies nur ein Bruchteil der von der Sowjetmacht geraubten Heiligtümer. Und doch ersahen einige darin eine Veränderung in der Beziehung des Sowjetregimes zur Kirche.
То была лишь небольшая часть святынь и церковного достояния, захваченного советской властью, и однако, в этом увидели изменение отношения советской власти к Церкви.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Nach einigen Minuten fand Steiner die Nadel.
Через несколько минут булавка была найдена.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Statt der gehofften Mühle stieß ich auf einen Wasserfall, der meine Freude freilich um vieles minderte; ich schöpfte mit der Hand einen Trunk aus dem Bache, als mir plötzlich war, als höre ich in einiger Entfernung ein leises Husten.
Вместо ожидаемой мельницы нашла я водопад, и радость моя от того очень уменьшилась; я зачерпнула ладонью воды из ручья, и вдруг мне послышался в стороне тихий кашель.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Die Dämmerung war schon eingebrochen, alles war ordentlich aufgeräumt, einige Becher standen auf einem Wandschranke, fremdartige Gefäße auf einem Tische, in einem glänzenden Käfig hing ein Vogel am Fenster, und er war es wirklich, der die Worte sang.
Несмотря на сумерки, я заметила, что комната была чисто прибрана, на полках стояло несколько чаш, на столе какие-то невиданные сосуды, а у окна в блестящей клетке сидела птица, та самая, что пела песню.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Wenn Sie sich an die Kunststücke der Mnemotechnik erinnern, so werden Sie mit einigem Befremden feststellen, daß man Namen infolge derselben Zusammenhänge vergißt, die man sonst absichtlich herstellt, um sie vor dem Vergessen zu schützen.
Если вы вспомните искусственные приемы мнемотехники, то с удивлением заметите, что имена забываются вследствие тех же связей, которые намеренно устанавливают, чтобы избежать забывания.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Add to my dictionary

einig1/2

сплочённый; единодушный; согласныйExamples

in etw. [über etw. ] einig sein — быть согласными [единодушными] в чём-л

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

einig werden

сойтись

einig sein

соглашаться

einig sein

сходиться

einig werden

договариваться

einig sein

быть единым

einiges Handeln

единое действие

erhebliche Persönlichkeitsbedingtheit einiger Verbrechen

повышенная личностная обусловленность некоторых преступлений

in einigen Fällen

в некоторых случаях

einige Male

несколько раз

einige Worte wechseln

переговариваться

einige Zeit verbringen

побывать

in einiger Entfernung

поодаль

sich einigen - über

сойтись

sich einigen - auf

сторговаться

sich einigen

условиться

Word forms

einig

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	einiger	einige	einiger
Genitiv	einigen	einigen	einigen
Dativ	einigem	einigen	einigen
Akkusativ	einigen	einigen	einigen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	einige	einige	einige
Genitiv	einiger	einigen	einigen
Dativ	einiger	einigen	einigen
Akkusativ	einige	einige	einige

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	einiges	einige	einiges
Genitiv	einigen	einigen	einigen
Dativ	einigem	einigen	einigen
Akkusativ	einiges	einige	einiges

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	einige	einigen	einigen
Genitiv	einiger	einigen	einigen
Dativ	einigen	einigen	einigen
Akkusativ	einige	einigen	einigen

Komparativ	*einiger
Superlativ	einigst, einigste

einigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich einige	wir einigen
du einigst	ihr einigt
er/sie/es einigt	sie einigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich einigte	wir einigten
du einigtest	ihr einigtet
er/sie/es einigte	sie einigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geeinigt	wir haben geeinigt
du hast geeinigt	ihr habt geeinigt
er/sie/es hat geeinigt	sie haben geeinigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geeinigt	wir hatten geeinigt
du hattest geeinigt	ihr hattet geeinigt
er/sie/es hatte geeinigt	sie hatten geeinigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde einigen	wir werden einigen
du wirst einigen	ihr werdet einigen
er/sie/es wird einigen	sie werden einigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geeinigt	wir werden geeinigt
du wirst geeinigt	ihr werdet geeinigt
er/sie/es wird geeinigt	sie werden geeinigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich einige	wir einigen
du einigest	ihr einiget
er/sie/es einige	sie einigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geeinigt	wir haben geeinigt
du habest geeinigt	ihr habet geeinigt
er/sie/es habe geeinigt	sie haben geeinigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde einigen	wir werden einigen
du werdest einigen	ihr werdet einigen
er/sie/es werde einigen	sie werden einigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geeinigt	wir werden geeinigt
du werdest geeinigt	ihr werdet geeinigt
er/sie/es werde geeinigt	sie werden geeinigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich einigte	wir einigten
du einigtest	ihr einigtet
er/sie/es einigte	sie einigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde einigen	wir würden einigen
du würdest einigen	ihr würdet einigen
er/sie/es würde einigen	sie würden einigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geeinigt	wir hätten geeinigt
du hättest geeinigt	ihr hättet geeinigt
er/sie/es hätte geeinigt	sie hätten geeinigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geeinigt	wir würden geeinigt
du würdest geeinigt	ihr würdet geeinigt
er/sie/es würde geeinigt	sie würden geeinigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geeinigt	wir werden geeinigt
du wirst geeinigt	ihr werdet geeinigt
er/sie/es wird geeinigt	sie werden geeinigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geeinigt	wir wurden geeinigt
du wurdest geeinigt	ihr wurdet geeinigt
er/sie/es wurde geeinigt	sie wurden geeinigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geeinigt	wir sind geeinigt
du bist geeinigt	ihr seid geeinigt
er/sie/es ist geeinigt	sie sind geeinigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geeinigt	wir waren geeinigt
du warst geeinigt	ihr wart geeinigt
er/sie/es war geeinigt	sie waren geeinigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geeinigt	wir werden geeinigt
du wirst geeinigt	ihr werdet geeinigt
er/sie/es wird geeinigt	sie werden geeinigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geeinigt	wir werden geeinigt
du wirst geeinigt	ihr werdet geeinigt
er/sie/es wird geeinigt	sie werden geeinigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geeinigt	wir werden geeinigt
du werdest geeinigt	ihr werdet geeinigt
er/sie/es werde geeinigt	sie werden geeinigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geeinigt	wir seien geeinigt
du seist geeinigt	ihr seiet geeinigt
er/sie/es sei geeinigt	sie seien geeinigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geeinigt	wir werden geeinigt
du werdest geeinigt	ihr werdet geeinigt
er/sie/es werde geeinigt	sie werden geeinigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geeinigt	wir werden geeinigt
du werdest geeinigt	ihr werdet geeinigt
er/sie/es werde geeinigt	sie werden geeinigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geeinigt	wir würden geeinigt
du würdest geeinigt	ihr würdet geeinigt
er/sie/es würde geeinigt	sie würden geeinigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geeinigt	wir wären geeinigt
du wärst geeinigt	ihr wärt geeinigt
er/sie/es wäre geeinigt	sie wären geeinigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geeinigt	wir würden geeinigt
du würdest geeinigt	ihr würdet geeinigt
er/sie/es würde geeinigt	sie würden geeinigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geeinigt	wir würden geeinigt
du würdest geeinigt	ihr würdet geeinigt
er/sie/es würde geeinigt	sie würden geeinigt

Imperativ	einig, einige
Partizip I (Präsens)	einigend
Partizip II (Perfekt)	geeinigt