without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

ein

1. num
  1. m (f eine, n ein; без сущ m einer, f eine, n eins и eines) один; см тж acht
  2. один (и тот же), одинаковый
2. pron indef (m einer, f eine, n eins и eines)
  1. кто-то, что-то; кто-нибудь, что-нибудь; кто-либо, что-либо
  2. разг соответствует по значению мест. man, употр в мужском роде во всех падежах:
3. m (f eine, n ein) неопределённый артикль; как правило, не переводится:
adv
1. тех «включено»
2. - bei j-m ein und aus gehen* (s) — часто бывать у кого-л
  - weder aus noch ein wissen* — не знать что делать [как быть]
  - Er wusste weder aus noch ein. — Он был в смятении [в замешательстве].

Examples from texts

Das Frühstück war ein Erfolg.
Завтрак удался на славу.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Sie haben Ihrem Vetter doch nicht gesagt, daß ein Bekannter nach Erast Petrowitsch sucht?«
– Вы не сказали куму, что Эраста Петровича знакомый разыскивает?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Sie sorgen sich um die junge Person, die sie zur Welt gebracht haben und die damit ein untrennbarer Teil des Wesens von Menscheneltern geworden ist.
Беспокойство за судьбу юной личности, произведенной на свет, является неотъемлемым свойством людей-родителей.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich ging in mein Zimmer und holte eine Flasche Kognak und ein Glas.
– Зайдя в свою комнату, я принес оттуда бутылку коньяка и бокал.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

In der Mitte schimmerte ein großer schwarzer Stein, halbkreisförmig wie ein Sessel.
Посредине находился большой полукруглый черный камень, похожий на тамбурин.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Seemann schnallte Elli einen breiten Gurt um den Leib und knüpfte ein starkes Seil daran.
Моряк опоясал Элли под мышками широкой лямкой, а к лямке привязал хорошую бечевку.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Kichernd schenkte er sich einen weiteren Kognak ein.
Хихикнул и налил себе коньяка.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er stand im Regen, der auf ihn niederstürzte wie ein himmlisches Maschinengewehrfeuer.
Он стоял под ливнем, низвергавшимся на него, словно пулеметный огонь с неба.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Das ist ein leichtes für ihn, wie eine Motte totschlagen.
Ему будет легко это сделать – как мотылька прихлопнуть.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ohne die Hilfe der USA waren die kubanischen Konterrevolutionäre in den USA ein politisch in viele Richtungen zerfallendes Nichts, bar irgendwelcher militärischen Bedeutung.
Без помощи США кубинские контрреволюционеры в США представляли бы собой разношерстный политический сброд, не имеющий никакого военного значения.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Da sagte Magdassan, ein alter Statthalter in den Provinzen, indem er seine gelben Augen rollte: »Wahrlich, Barkas, du bist durch deine vielen Reisen ein Grieche oder ein Lateiner geworden, ich weiß nicht was!
Тогда Магдасан, бывший правитель провинций, сказал, вращая желтыми глазами: – Право, Барка, ты, кажется, слишком долго путешествовал и сделался не то греком, не то римлянином.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihr war, als stünde sie auf dem Gipfel eines riesigen Berges, zu dessen Füßen sich ein großes Land ausbreitete.
Впечатление было такое, будто Элли стояла на верхушке огромной горы и смотрела вниз.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Alsbald begann abermals ein wütender Widerstand.
Началось бешеное сопротивление.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er fühlte sich jetzt wie ein Heerführer, der eine blutige Schlacht gewonnen hatte.
Сейчас он почувствовал себя, как полководец, выигравший тяжелый бой.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Man brauchte unbedingt ein Heer.
Все же нужна была армия.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

ein1/7

Numeralодин; achtExamples

eins — раз
ein Jahr später — один год спустя
ein Dollar — один доллар
Sie hat nicht eine Folge verpasst. — Она не пропустила ни одной серии.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Ablieferung an ein anderes Gericht

передача в другой суд

Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht

временное направление судьи в другой суд

auf ein Tun gerichtete Schuld

вина в совершении действия

Betriebserlaubnis für ein Kraftfahrzeug

разрешение на эксплуатацию транспортного средства

ein Dampfbad nehmen

париться

Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren

приобщение уголовного дела к материалам другого уголовною дела в ходе его рассмотрения в суде

Einweisung in ein Amt

ввод в должность

Einweisung in ein Jugendhaus

направление в дом для несовершеннолетних преступников

Einweisung in ein Krankenhaus

направление на стационарное лечение

gerichtete Schuld auf ein Unterlassen

вина в допущении бездействия

Handeln gegen ein Gesetz

противозаконный поступок

Recht auf ein Grundstück

право на земельный участок

Versetzung in ein Strafbataillon

направление в дисциплинарный батальон

Verstoß gegen ein gesetzliches Verbot

нарушение установленного законом запрета

Verweisung auf ein Gesetz

ссылка на закон

Word forms

ein

Artikel, unbestimmter, Singular

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.
Nominativ	ein	eine	ein
Genitiv	eines	einer	eines
Dativ	einem	einer	einem
Akkusativ	einen	eine	ein

ein

Pronomen

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing	Plural
Nominativ	einer	eine	eines	eine
Genitiv	eines	einer	eines	einer
Dativ	einem	einer	einem	einen
Akkusativ	einen	eine	eines	eine

ein

Zahl

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.	Plural
Nominativ	ein	eine	ein, eines, eins	-
Genitiv	eines	einer	eines	-
Dativ	einem	einer	einem	-
Akkusativ	einen	eine	ein	-

einen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich eine	wir einen
du einst	ihr eint
er/sie/es eint	sie einen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich einte	wir einten
du eintest	ihr eintet
er/sie/es einte	sie einten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geeint	wir haben geeint
du hast geeint	ihr habt geeint
er/sie/es hat geeint	sie haben geeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geeint	wir hatten geeint
du hattest geeint	ihr hattet geeint
er/sie/es hatte geeint	sie hatten geeint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde einen	wir werden einen
du wirst einen	ihr werdet einen
er/sie/es wird einen	sie werden einen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich eine	wir einen
du einest	ihr einet
er/sie/es eine	sie einen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geeint	wir haben geeint
du habest geeint	ihr habet geeint
er/sie/es habe geeint	sie haben geeint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde einen	wir werden einen
du werdest einen	ihr werdet einen
er/sie/es werde einen	sie werden einen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich einte	wir einten
du eintest	ihr eintet
er/sie/es einte	sie einten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde einen	wir würden einen
du würdest einen	ihr würdet einen
er/sie/es würde einen	sie würden einen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geeint	wir hätten geeint
du hättest geeint	ihr hättet geeint
er/sie/es hätte geeint	sie hätten geeint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geeint	wir wurden geeint
du wurdest geeint	ihr wurdet geeint
er/sie/es wurde geeint	sie wurden geeint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geeint	wir sind geeint
du bist geeint	ihr seid geeint
er/sie/es ist geeint	sie sind geeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geeint	wir waren geeint
du warst geeint	ihr wart geeint
er/sie/es war geeint	sie waren geeint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geeint	wir seien geeint
du seist geeint	ihr seiet geeint
er/sie/es sei geeint	sie seien geeint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geeint	wir wären geeint
du wärst geeint	ihr wärt geeint
er/sie/es wäre geeint	sie wären geeint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Imperativ	ein, eine
Partizip I (Präsens)	einend
Partizip II (Perfekt)	geeint

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

ein