without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
dokumentieren
vt документировать, подтверждать документами
sich dokumentieren проявляться, выражаться (в чём-л)
Economics (De-Ru)
dokumentieren
документировать, обосновывать документами, подтверждать документами
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Denn das Land beginnt nur zögerlich damit, seine Gesetzgebung den OECD-Regeln anzupassen. Ausländische Tochterunternehmen in Russland sollten in der Zwischenzeit lieber zuviel dokumentieren als zuwenig.Ведь страна только начинает медленно адаптировать свое законодательство к правилам ОЭСР А пока зарубежным дочерним предприятиям в России лучше составлять слишком много документов, чем слишком мало.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Darin werden die erbrachten Leistungen sowie die jeweiligen Lernvoraussetzungen, Qualifikationen, Sprachstand sowie Sprach- und Qualifizierungsbedarf dokumentiert.Там документируется успеваемость, а также соответствующие предпосылки для обучения, квалификации, уровень знания языка и потребность в языковой и профессиональной квалификации.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011
Voller Aufregung dachte Zhett daran, was sich damit anstellen ließ. Sie steuerte ihre Greifkapsel, dokumentierte die TVF-Wracks und hielt fest, welche von ihnen sich am leichtesten bergen ließen.Кружа на своем погрузчике, Зетт составляла опись бесхозных останков кораблей, помечая, какой экземпляр будет самым легким трофеем.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Beurteilung der Dokumentierwürdigkeit
заключение о ценности документации
Dokumentierwürdigkeit
документальная ценность
Word forms
dokumentieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich dokumentiere | wir dokumentieren |
| du dokumentierst | ihr dokumentiert |
| er/sie/es dokumentiert | sie dokumentieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich dokumentierte | wir dokumentierten |
| du dokumentiertest | ihr dokumentiertet |
| er/sie/es dokumentierte | sie dokumentierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe dokumentiert | wir haben dokumentiert |
| du hast dokumentiert | ihr habt dokumentiert |
| er/sie/es hat dokumentiert | sie haben dokumentiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte dokumentiert | wir hatten dokumentiert |
| du hattest dokumentiert | ihr hattet dokumentiert |
| er/sie/es hatte dokumentiert | sie hatten dokumentiert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentieren | wir werden dokumentieren |
| du wirst dokumentieren | ihr werdet dokumentieren |
| er/sie/es wird dokumentieren | sie werden dokumentieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentiert | wir werden dokumentiert |
| du wirst dokumentiert | ihr werdet dokumentiert |
| er/sie/es wird dokumentiert | sie werden dokumentiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich dokumentiere | wir dokumentieren |
| du dokumentierest | ihr dokumentieret |
| er/sie/es dokumentiere | sie dokumentieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe dokumentiert | wir haben dokumentiert |
| du habest dokumentiert | ihr habet dokumentiert |
| er/sie/es habe dokumentiert | sie haben dokumentiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentieren | wir werden dokumentieren |
| du werdest dokumentieren | ihr werdet dokumentieren |
| er/sie/es werde dokumentieren | sie werden dokumentieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentiert | wir werden dokumentiert |
| du werdest dokumentiert | ihr werdet dokumentiert |
| er/sie/es werde dokumentiert | sie werden dokumentiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich dokumentierte | wir dokumentierten |
| du dokumentiertest | ihr dokumentiertet |
| er/sie/es dokumentierte | sie dokumentierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde dokumentieren | wir würden dokumentieren |
| du würdest dokumentieren | ihr würdet dokumentieren |
| er/sie/es würde dokumentieren | sie würden dokumentieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte dokumentiert | wir hätten dokumentiert |
| du hättest dokumentiert | ihr hättet dokumentiert |
| er/sie/es hätte dokumentiert | sie hätten dokumentiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde dokumentiert | wir würden dokumentiert |
| du würdest dokumentiert | ihr würdet dokumentiert |
| er/sie/es würde dokumentiert | sie würden dokumentiert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentiert | wir werden dokumentiert |
| du wirst dokumentiert | ihr werdet dokumentiert |
| er/sie/es wird dokumentiert | sie werden dokumentiert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde dokumentiert | wir wurden dokumentiert |
| du wurdest dokumentiert | ihr wurdet dokumentiert |
| er/sie/es wurde dokumentiert | sie wurden dokumentiert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin dokumentiert | wir sind dokumentiert |
| du bist dokumentiert | ihr seid dokumentiert |
| er/sie/es ist dokumentiert | sie sind dokumentiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war dokumentiert | wir waren dokumentiert |
| du warst dokumentiert | ihr wart dokumentiert |
| er/sie/es war dokumentiert | sie waren dokumentiert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentiert | wir werden dokumentiert |
| du wirst dokumentiert | ihr werdet dokumentiert |
| er/sie/es wird dokumentiert | sie werden dokumentiert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentiert | wir werden dokumentiert |
| du wirst dokumentiert | ihr werdet dokumentiert |
| er/sie/es wird dokumentiert | sie werden dokumentiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentiert | wir werden dokumentiert |
| du werdest dokumentiert | ihr werdet dokumentiert |
| er/sie/es werde dokumentiert | sie werden dokumentiert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei dokumentiert | wir seien dokumentiert |
| du seist dokumentiert | ihr seiet dokumentiert |
| er/sie/es sei dokumentiert | sie seien dokumentiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentiert | wir werden dokumentiert |
| du werdest dokumentiert | ihr werdet dokumentiert |
| er/sie/es werde dokumentiert | sie werden dokumentiert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde dokumentiert | wir werden dokumentiert |
| du werdest dokumentiert | ihr werdet dokumentiert |
| er/sie/es werde dokumentiert | sie werden dokumentiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde dokumentiert | wir würden dokumentiert |
| du würdest dokumentiert | ihr würdet dokumentiert |
| er/sie/es würde dokumentiert | sie würden dokumentiert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre dokumentiert | wir wären dokumentiert |
| du wärst dokumentiert | ihr wärt dokumentiert |
| er/sie/es wäre dokumentiert | sie wären dokumentiert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde dokumentiert | wir würden dokumentiert |
| du würdest dokumentiert | ihr würdet dokumentiert |
| er/sie/es würde dokumentiert | sie würden dokumentiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde dokumentiert | wir würden dokumentiert |
| du würdest dokumentiert | ihr würdet dokumentiert |
| er/sie/es würde dokumentiert | sie würden dokumentiert |
| Imperativ | dokumentier, dokumentiere |
| Partizip I (Präsens) | dokumentierend |
| Partizip II (Perfekt) | dokumentiert |