without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

dampfen

выпускать [испускать] пар; дымить(ся)
(s) двигаться, испуская пар
(s) разг отправляться, отчаливать (куда-л)

Examples from texts

In der heißen Luft der Gießerei begann der Scheuch zunächst zu dampfen, dann besserte sich sein Gesundheitszustand zusehends.
В сухом и жарком заводском воздухе от Страшилы в первые дни валил густой пар, а затем его здоровье начало поправляться удивительно быстро.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

"Jetzt dampft die Kacke wirklich."
– Ну, вот мы и влипли.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Und indem sie aus Taanachs Händen ein kleines längliches Gefäß nahm, in dem eine Mischung von Mehl, Butter, Paradieskörnern und Wein dampfte, fuhr sie fort:
Взяв из рук Таанах маленький продолговатый сосуд, в котором дымилась смесь муки, масла, кардамона и вина, она сказала:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da trat Fränzchen mit dem dampfenden Kaffee herein, und alle drei, sich schnell besinnend, lachten über ihre eigne Albernheit.
В это время вошла Френцхен с дымящимся кофе, и все три девушки, быстро опомнившись, стали смеяться сами над своей глупостью.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Unaufhörlicher Durst verzehrte ihn. Aber den Mann im gelben Gewände rührte dieses Gelüst nicht. Er reichte ihm einen goldenen Becher, in dem nur Vipernbrühe dampfte.
Нестерпимая жажда мучила его, но человек в желтой одежде не дал ему утолить ее, а протянул золотую чашу, в которой дымился змеиный отвар.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einer bestand darin, jeden Tag drei- oder viermal in ein dampfend heißes Bad zu steigen.
что одно из моих безумий - принимать 3 или 4 горячих парных ванны в день.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Kleine Wölkchen, dünn wie dampfender Atem, liefen über den Wüstenboden hin.
Легкий пар, тонкий, как дыхание, расстилался по пустыне.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mitten im Zelt stand auf einer Matte, auf der sich die Offiziere niederlassen sollten, eine Schüssel mit dampfenden Kürbissen.
Посредине палатки, на циновке, куда собирались сесть начальники, дымилось блюдо с вареной тыквой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er saß vor seinem Muttergottesbild in der Ecke des Zimmers, vor dem ein Lämpchen brannte, seine Augen waren rot, und auf dem Tisch dampfte ein kleiner Samowar.
Он сидел перед изображением богоматери в углу комнаты. Икону освещала лампадка. Его глаза были красны. На столе кипел небольшой самовар.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Dampf kochen: Fisch
Приготовление на пару: рыба
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Aus dem Hintergrunde des mit weißem Dampf erfüllten Raumes, in dem die Fackeln wie rote Glutflecke schimmerten, trieb man alsbald drei Barbaren herbei: einen Samniter, einen Spartiaten und einen Kappadokier.
С другого конца зала, наполненного белесым паром, пронизанного красными пятнами факелов, вытолкнули вперед трех варваров: самнита, спартанца и каппадокийца.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auf dem Erdboden stand er in Lachen, darin man ausglitt. Der Dampf der Speisen stieg, mit dem Dunst des Atems vermischt, in das Laubwerk der Bäume.
На земле образовались скользкие лужи вина, пар от мяса поднимался к листве деревьев вместе с испарением от дыхания.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In geringer Höhe glitten die Kugeln über Corvus Landing hinweg und wie Giftgas wirkender kalter Dampf ging von ihnen aus.
Шипастые сферы низко летели над Корвус Ландинг, распространяя страшные сгустки замораживающих потоков, как ядовитый газ.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Zudem ging von ihnen kaum Feuchtigkeit aus, eher ein trockener Dampf wie von verdunstender Kohlensäure, allerdings warm.
И еще – почти не чувствовалось сырости. Сухой пар, как от испаряющейся углекислоты, но при этом теплый…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Mit Hilfe der so genannten Dampffluttechnik wird 300 Grad Celsius heißer Dampf mit rund 100 bar Druck in die Lagerstätte bei Emlichheim gepresst.
При помощи технологии паронагнетания на нефтепромысле Эмлихгейм нагретый до 300 °С пар при давлении 100 бар нагнетается в продуктивный пласт.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Add to my dictionary

dampfen1/3

Verbвыпускать [испускать] пар; дымить(ся)Examples

Die Suppe hat noch gedampft. — От супа ещё шёл пар.
Der Atem dampft aus dem Mund(e). — Пар идёт изо рта.
Die Wiese dampft. — Над лугом поднимается туман.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dampf ablassen

выпустить пар

Dampf-Formalindesinfektionsmethode

пароформалиновый метод дезинфекции

Dampf-Luftdesinfektionsmethode

паровоздушный метод дезинфекции

mit Dampf behandeln

отпарить

Dampf-

паровой

Gas-Dampf-Sterilisator

парогазовый стерилизатор

Nachbehandlung mit Dampf

обработка паром

andampfen

приближаться

ausdampfen

выпаривать

ausdampfen

выпариваться

ausdampfen

испарять

ausdampfen

испаряться

ausdampfen

проходить

hineindampfen

войти в гавань

überdampfen

дистиллировать

Word forms

dampfen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dampfe	wir dampfen
du dampfst	ihr dampft
er/sie/es dampft	sie dampfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dampfte	wir dampften
du dampftest	ihr dampftet
er/sie/es dampfte	sie dampften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedampft	wir haben gedampft
du hast gedampft	ihr habt gedampft
er/sie/es hat gedampft	sie haben gedampft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedampft	wir hatten gedampft
du hattest gedampft	ihr hattet gedampft
er/sie/es hatte gedampft	sie hatten gedampft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dampfen	wir werden dampfen
du wirst dampfen	ihr werdet dampfen
er/sie/es wird dampfen	sie werden dampfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedampft	wir werden gedampft
du wirst gedampft	ihr werdet gedampft
er/sie/es wird gedampft	sie werden gedampft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dampfe	wir dampfen
du dampfest	ihr dampfet
er/sie/es dampfe	sie dampfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedampft	wir haben gedampft
du habest gedampft	ihr habet gedampft
er/sie/es habe gedampft	sie haben gedampft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dampfen	wir werden dampfen
du werdest dampfen	ihr werdet dampfen
er/sie/es werde dampfen	sie werden dampfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedampft	wir werden gedampft
du werdest gedampft	ihr werdet gedampft
er/sie/es werde gedampft	sie werden gedampft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dampfte	wir dampften
du dampftest	ihr dampftet
er/sie/es dampfte	sie dampften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dampfen	wir würden dampfen
du würdest dampfen	ihr würdet dampfen
er/sie/es würde dampfen	sie würden dampfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedampft	wir hätten gedampft
du hättest gedampft	ihr hättet gedampft
er/sie/es hätte gedampft	sie hätten gedampft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedampft	wir würden gedampft
du würdest gedampft	ihr würdet gedampft
er/sie/es würde gedampft	sie würden gedampft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedampft	wir werden gedampft
du wirst gedampft	ihr werdet gedampft
er/sie/es wird gedampft	sie werden gedampft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedampft	wir wurden gedampft
du wurdest gedampft	ihr wurdet gedampft
er/sie/es wurde gedampft	sie wurden gedampft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedampft	wir sind gedampft
du bist gedampft	ihr seid gedampft
er/sie/es ist gedampft	sie sind gedampft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedampft	wir waren gedampft
du warst gedampft	ihr wart gedampft
er/sie/es war gedampft	sie waren gedampft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedampft	wir werden gedampft
du wirst gedampft	ihr werdet gedampft
er/sie/es wird gedampft	sie werden gedampft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedampft	wir werden gedampft
du wirst gedampft	ihr werdet gedampft
er/sie/es wird gedampft	sie werden gedampft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedampft	wir werden gedampft
du werdest gedampft	ihr werdet gedampft
er/sie/es werde gedampft	sie werden gedampft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedampft	wir seien gedampft
du seist gedampft	ihr seiet gedampft
er/sie/es sei gedampft	sie seien gedampft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedampft	wir werden gedampft
du werdest gedampft	ihr werdet gedampft
er/sie/es werde gedampft	sie werden gedampft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedampft	wir werden gedampft
du werdest gedampft	ihr werdet gedampft
er/sie/es werde gedampft	sie werden gedampft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedampft	wir würden gedampft
du würdest gedampft	ihr würdet gedampft
er/sie/es würde gedampft	sie würden gedampft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedampft	wir wären gedampft
du wärst gedampft	ihr wärt gedampft
er/sie/es wäre gedampft	sie wären gedampft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedampft	wir würden gedampft
du würdest gedampft	ihr würdet gedampft
er/sie/es würde gedampft	sie würden gedampft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedampft	wir würden gedampft
du würdest gedampft	ihr würdet gedampft
er/sie/es würde gedampft	sie würden gedampft

Imperativ	dampf, dampfe
Partizip I (Präsens)	dampfend
Partizip II (Perfekt)	gedampft