without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
dämmern
vimp
смеркаться, (рас)светать
перен разг проясняться
vi находиться в полусне, дремать
Examples from texts
Als er dann aufstand, dämmerte es schon.Когда он поднялся, уже светало.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Als der Morgen dämmerte, war man in den arianischen Bergen, an einer Stelle, wo die Straße eine Biegung machte.Когда занялась заря, варвары очутились в Арианских горах, на повороте дороги.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Morgen dämmerte.Начинало светать.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Endlich dämmerte ihm ein Ausweg: das Riff, an dem er scheiterte, wie?Наконец ему забрезжил выход: риф, на котором он потерпел крушение, как?Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Mitten in seinem Brief dämmerte er ein, und er schlief so tief, daß er, als er aufwachte, Lilja und den Brief vergessen hatte.И заснул, так и не дописав письма, и провалился в сон так глубоко, что, проснувшись, забыл и про Лилю, и про письмо.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Da begriff Schurik endlich, daß diese Unterhaltung für den Chauffeur gedacht war, und langsam dämmerte ihm, welche Rolle er spielen sollte.Тут наконец Шурик смекнул, что разговор этот ведётся для шофёра, и стала проясняться ему его собственная роль…Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
An der Straße folgten die Meierhöfe der Patrizier, einer auf den andern. Durch Palmenhaine rannen Wassergräben. Olivenbäume standen in langen grünen Reihen. Rosiger Duft schwebte über dem Hügelland. Dahinter dämmerten blaue Berge.По краям дороги тянулся ряд патрицианских ферм; в пальмовых рощах были водоотводные каналы; масличные деревья стояли длинными зелеными рядами; над рощами среди холмов носился розовый пар; сзади высились синие горы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Endlich dämmerte mir, dass etwas passiert sein musste, und ich drehte mich zu dem Bett um, in dem Len schlief.Наконец я понял, что случилось что-то неладное, и шагнул к кровати, где спал Лэн.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Neu und bemerkenswert sind als Errungenschaften der Devotionalienindustrie der Neon-Heiligenschein um Mariens Haupt und das phosphoreszierende Kreuz im Weihwasserbecken, das im Dämmer der Kirche rosig leuchtet.Заслуживают внимания новинки божественной индустрии: неоновый нимб вокруг головы девы Марии и фосфоресцирующий крест в чаше со святой водой, розовым светом озаряет он полумрак церкви.Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневникИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Irisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Er hatte das Gefühl, in einem Anfall von Müdigkeit sofort wegzudämmern, blieb sich dessen aber zu deutlich bewußt.Навалившееся на него оцепенение, казалось, уже граничит со сном. Только слишком уж отчетливо он это сознавал.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Im Dämmerschein erblickten sie eine Umfriedung aus lose aufgehäuften Steinen um ein fragwürdiges Gebäude herum.При свете заходящего солнца они увидели грубо сложенную из камней ограду, а за ней здание неопределенной формы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Noch lagen Himmel, Erde und Meer in geisterhaft glasiger Dämmerblässe; noch schwamm ein vergehender Stern im Wesenlosen.Небо, земля и море еще покоились в белесоватой дымке раннего утра; еще плыла в беспредельности угасающая звезда.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Durch schmale Spalten im Mauerwerk drangen dünne weiße Lichtstrahlen. In diesem Dämmerdunkel schritten sie weiter. Da erkannten sie eine große schwarze Schlange. Sie schoß schnell vorbei und verschwand.Сквозь расселины в стене проникали внутрь тонкие белые лучи, и они шли, руководясь этим неровным светом; вдруг они увидели большую черную змею, которая быстро исчезла.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Dämmer-
сумеречный
aufdämmern
доходить до сознания
aufdämmern
зарождаться
aufdämmern
становиться ясным
dahindämmern
вести скучное существование
eindämmern
задремать
eindämmern
засыпать
herandämmern
брезжить
herandämmern
спускаться
heraufdämmern
дойти до сознания
heraufdämmern
забрезжить
dämmerdunkel
сумеречный
dämmerdunkel
темный
dämmergrau
серый
dämmergrau
сумеречный
Word forms
dämmern
Verb, unpersönliches
Indikativ, Präsens | es dämmert |
Indikativ, Präteritum | es dämmerte |
Indikativ, Perfekt | es hat gedämmert |
Indikativ, Plusquamperfekt | es hatte gedämmert |
Indikativ, Futur I | es wird dämmern |
Indikativ, Futur II | es wird gedämmert |
Konjunktiv I, Präsens | es dämmere |
Konjunktiv I, Perfekt | es habe gedämmert |
Konjunktiv I, Futur I | es werde dämmern |
Konjunktiv I, Futur II | es werde gedämmert |
Konjunktiv II, Präteritum | es dämmerte |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es hätte gedämmert |
Konjunktiv II, Futur I | es würde dämmern |
Konjunktiv II, Futur II | es würde gedämmert |
Partizip II (Perfekt) | gedämmert |
dämmern
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich dämmere | wir dämmern |
du dämmerst | ihr dämmert |
er/sie/es dämmert | sie dämmern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich dämmerte | wir dämmerten |
du dämmertest | ihr dämmertet |
er/sie/es dämmerte | sie dämmerten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gedämmert | wir haben gedämmert |
du hast gedämmert | ihr habt gedämmert |
er/sie/es hat gedämmert | sie haben gedämmert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gedämmert | wir hatten gedämmert |
du hattest gedämmert | ihr hattet gedämmert |
er/sie/es hatte gedämmert | sie hatten gedämmert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde dämmern | wir werden dämmern |
du wirst dämmern | ihr werdet dämmern |
er/sie/es wird dämmern | sie werden dämmern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du wirst gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es wird gedämmert | sie werden gedämmert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich dämmere | wir dämmeren |
du dämmerest | ihr dämmeret |
er/sie/es dämmere | sie dämmeren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gedämmert | wir haben gedämmert |
du habest gedämmert | ihr habet gedämmert |
er/sie/es habe gedämmert | sie haben gedämmert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde dämmern | wir werden dämmern |
du werdest dämmern | ihr werdet dämmern |
er/sie/es werde dämmern | sie werden dämmern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du werdest gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es werde gedämmert | sie werden gedämmert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich dämmerte | wir dämmerten |
du dämmertest | ihr dämmertet |
er/sie/es dämmerte | sie dämmerten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde dämmern | wir würden dämmern |
du würdest dämmern | ihr würdet dämmern |
er/sie/es würde dämmern | sie würden dämmern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gedämmert | wir hätten gedämmert |
du hättest gedämmert | ihr hättet gedämmert |
er/sie/es hätte gedämmert | sie hätten gedämmert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gedämmert | wir würden gedämmert |
du würdest gedämmert | ihr würdet gedämmert |
er/sie/es würde gedämmert | sie würden gedämmert |
Imperativ | dämmere |
Partizip I (Präsens) | dämmernd |
Partizip II (Perfekt) | gedämmert |
dämmern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich dämmere | wir dämmern |
du dämmerst | ihr dämmert |
er/sie/es dämmert | sie dämmern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich dämmerte | wir dämmerten |
du dämmertest | ihr dämmertet |
er/sie/es dämmerte | sie dämmerten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gedämmert | wir haben gedämmert |
du hast gedämmert | ihr habt gedämmert |
er/sie/es hat gedämmert | sie haben gedämmert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gedämmert | wir hatten gedämmert |
du hattest gedämmert | ihr hattet gedämmert |
er/sie/es hatte gedämmert | sie hatten gedämmert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde dämmern | wir werden dämmern |
du wirst dämmern | ihr werdet dämmern |
er/sie/es wird dämmern | sie werden dämmern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du wirst gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es wird gedämmert | sie werden gedämmert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich dämmere | wir dämmeren |
du dämmerest | ihr dämmeret |
er/sie/es dämmere | sie dämmeren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gedämmert | wir haben gedämmert |
du habest gedämmert | ihr habet gedämmert |
er/sie/es habe gedämmert | sie haben gedämmert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde dämmern | wir werden dämmern |
du werdest dämmern | ihr werdet dämmern |
er/sie/es werde dämmern | sie werden dämmern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du werdest gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es werde gedämmert | sie werden gedämmert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich dämmerte | wir dämmerten |
du dämmertest | ihr dämmertet |
er/sie/es dämmerte | sie dämmerten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde dämmern | wir würden dämmern |
du würdest dämmern | ihr würdet dämmern |
er/sie/es würde dämmern | sie würden dämmern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gedämmert | wir hätten gedämmert |
du hättest gedämmert | ihr hättet gedämmert |
er/sie/es hätte gedämmert | sie hätten gedämmert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gedämmert | wir würden gedämmert |
du würdest gedämmert | ihr würdet gedämmert |
er/sie/es würde gedämmert | sie würden gedämmert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du wirst gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es wird gedämmert | sie werden gedämmert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gedämmert | wir wurden gedämmert |
du wurdest gedämmert | ihr wurdet gedämmert |
er/sie/es wurde gedämmert | sie wurden gedämmert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gedämmert | wir sind gedämmert |
du bist gedämmert | ihr seid gedämmert |
er/sie/es ist gedämmert | sie sind gedämmert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gedämmert | wir waren gedämmert |
du warst gedämmert | ihr wart gedämmert |
er/sie/es war gedämmert | sie waren gedämmert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du wirst gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es wird gedämmert | sie werden gedämmert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du wirst gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es wird gedämmert | sie werden gedämmert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du werdest gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es werde gedämmert | sie werden gedämmert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gedämmert | wir seien gedämmert |
du seist gedämmert | ihr seiet gedämmert |
er/sie/es sei gedämmert | sie seien gedämmert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du werdest gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es werde gedämmert | sie werden gedämmert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gedämmert | wir werden gedämmert |
du werdest gedämmert | ihr werdet gedämmert |
er/sie/es werde gedämmert | sie werden gedämmert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gedämmert | wir würden gedämmert |
du würdest gedämmert | ihr würdet gedämmert |
er/sie/es würde gedämmert | sie würden gedämmert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gedämmert | wir wären gedämmert |
du wärst gedämmert | ihr wärt gedämmert |
er/sie/es wäre gedämmert | sie wären gedämmert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gedämmert | wir würden gedämmert |
du würdest gedämmert | ihr würdet gedämmert |
er/sie/es würde gedämmert | sie würden gedämmert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gedämmert | wir würden gedämmert |
du würdest gedämmert | ihr würdet gedämmert |
er/sie/es würde gedämmert | sie würden gedämmert |
Imperativ | dämmere |
Partizip I (Präsens) | dämmernd |
Partizip II (Perfekt) | gedämmert |