without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Es gelang der Partei, ihre Mitgliedschaft, die bis 1969 bei ca. 300000 stagniert hatte, mehr als zu verdoppeln, so daß es nicht mehr zulässig ist, die CDU und auch die CSU (ca. 180000) als eine bloße Wählerpartei zu charakterisieren.Партии удалось более чем удвоить число своих членов, которое до 1969 г. застряло на уровне около 300 тыс. человек. Теперь уже нельзя было характеризовать ХДС, а также и ХСС (около 180 тыс. членов), как просто партию избирателей.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Als der Direktor jeden Mitarbeiter ausführlich charakterisiert hatte, sagte Valja nach kurzem Schweigen:Когда наконец беседа с директором была закончена и ни один из сотрудников не остался без исчерпывающей характеристики, Валя, помолчав, сказал:Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Damit hat er sich selbst hinreichend charakterisiert.Этим самым он уже достаточно характеризует себя.Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. КомлеваFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag Berlin
Die heutige Situation in Westdeutschland ist durch die Verschärfung eines ganzen Bündels von Widersprüchen charakterisiert.Нынешняя обстановка в Западной Германии характеризуется обострением целого клубка противоречий .Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966
Parteilichkeit wird hier richtig als pragmatische Kategorie charakterisiert.Партийность, здесь правильно характеризуется как прагматическая категория.Klaus, Georg / Die Macht des WortesКлаус, Георг / Сила словаСила словаКлаус, Георг© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964© Издательство "Прогресс", 1967 г.Die Macht des WortesKlaus, Georg© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964
Kainz charakterisiert diese Methode Heideggers weiter als ein pseudo-etymologisierendes Philosophieren von der Sprache her.В дальнейшем Кайнц характеризует этот метод Хайдеггера как псевдоэтимологизирующее философствование о языке.Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974Критика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. Шестакова
Die Mehrzahl der Offiziere werden als die Kräfte charakterisiert, die allein fähig gewesen wären, Deutschland (d. h. das imperialistische Deutschland) vor der Katastrophe zu retten.Большинство офицеров характеризуется как представители той единственной силы, которая была способна спасти Германию (разумеется, империалистическую Германию) от катастрофы.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Ihre Arbeit ist charakterisiert durch Langsamkeit, durch ein schikanöses schildkrötenartiges Tempo.Ее работа характеризуется крайней медлительностью, издевательски «черепашьими» темпами.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Wie du selbst mir aber vor zwei Minuten Herrn von Maibooms Persönlichkeit und Verhältnisse charakterisiert hast, kann doch von solcher Sicherheit hier kaum die Rede sein... "А в данном случае вряд ли можно говорить о такой уверенности: вспомни, как ты сама только что характеризовала господина фон Майбома...Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
charakterisieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich charakterisiere | wir charakterisieren |
| du charakterisierst | ihr charakterisiert |
| er/sie/es charakterisiert | sie charakterisieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich charakterisierte | wir charakterisierten |
| du charakterisiertest | ihr charakterisiertet |
| er/sie/es charakterisierte | sie charakterisierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe charakterisiert | wir haben charakterisiert |
| du hast charakterisiert | ihr habt charakterisiert |
| er/sie/es hat charakterisiert | sie haben charakterisiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte charakterisiert | wir hatten charakterisiert |
| du hattest charakterisiert | ihr hattet charakterisiert |
| er/sie/es hatte charakterisiert | sie hatten charakterisiert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisieren | wir werden charakterisieren |
| du wirst charakterisieren | ihr werdet charakterisieren |
| er/sie/es wird charakterisieren | sie werden charakterisieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisiert | wir werden charakterisiert |
| du wirst charakterisiert | ihr werdet charakterisiert |
| er/sie/es wird charakterisiert | sie werden charakterisiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich charakterisiere | wir charakterisieren |
| du charakterisierest | ihr charakterisieret |
| er/sie/es charakterisiere | sie charakterisieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe charakterisiert | wir haben charakterisiert |
| du habest charakterisiert | ihr habet charakterisiert |
| er/sie/es habe charakterisiert | sie haben charakterisiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisieren | wir werden charakterisieren |
| du werdest charakterisieren | ihr werdet charakterisieren |
| er/sie/es werde charakterisieren | sie werden charakterisieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisiert | wir werden charakterisiert |
| du werdest charakterisiert | ihr werdet charakterisiert |
| er/sie/es werde charakterisiert | sie werden charakterisiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich charakterisierte | wir charakterisierten |
| du charakterisiertest | ihr charakterisiertet |
| er/sie/es charakterisierte | sie charakterisierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde charakterisieren | wir würden charakterisieren |
| du würdest charakterisieren | ihr würdet charakterisieren |
| er/sie/es würde charakterisieren | sie würden charakterisieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte charakterisiert | wir hätten charakterisiert |
| du hättest charakterisiert | ihr hättet charakterisiert |
| er/sie/es hätte charakterisiert | sie hätten charakterisiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde charakterisiert | wir würden charakterisiert |
| du würdest charakterisiert | ihr würdet charakterisiert |
| er/sie/es würde charakterisiert | sie würden charakterisiert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisiert | wir werden charakterisiert |
| du wirst charakterisiert | ihr werdet charakterisiert |
| er/sie/es wird charakterisiert | sie werden charakterisiert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde charakterisiert | wir wurden charakterisiert |
| du wurdest charakterisiert | ihr wurdet charakterisiert |
| er/sie/es wurde charakterisiert | sie wurden charakterisiert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin charakterisiert | wir sind charakterisiert |
| du bist charakterisiert | ihr seid charakterisiert |
| er/sie/es ist charakterisiert | sie sind charakterisiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war charakterisiert | wir waren charakterisiert |
| du warst charakterisiert | ihr wart charakterisiert |
| er/sie/es war charakterisiert | sie waren charakterisiert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisiert | wir werden charakterisiert |
| du wirst charakterisiert | ihr werdet charakterisiert |
| er/sie/es wird charakterisiert | sie werden charakterisiert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisiert | wir werden charakterisiert |
| du wirst charakterisiert | ihr werdet charakterisiert |
| er/sie/es wird charakterisiert | sie werden charakterisiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisiert | wir werden charakterisiert |
| du werdest charakterisiert | ihr werdet charakterisiert |
| er/sie/es werde charakterisiert | sie werden charakterisiert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei charakterisiert | wir seien charakterisiert |
| du seist charakterisiert | ihr seiet charakterisiert |
| er/sie/es sei charakterisiert | sie seien charakterisiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisiert | wir werden charakterisiert |
| du werdest charakterisiert | ihr werdet charakterisiert |
| er/sie/es werde charakterisiert | sie werden charakterisiert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde charakterisiert | wir werden charakterisiert |
| du werdest charakterisiert | ihr werdet charakterisiert |
| er/sie/es werde charakterisiert | sie werden charakterisiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde charakterisiert | wir würden charakterisiert |
| du würdest charakterisiert | ihr würdet charakterisiert |
| er/sie/es würde charakterisiert | sie würden charakterisiert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre charakterisiert | wir wären charakterisiert |
| du wärst charakterisiert | ihr wärt charakterisiert |
| er/sie/es wäre charakterisiert | sie wären charakterisiert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde charakterisiert | wir würden charakterisiert |
| du würdest charakterisiert | ihr würdet charakterisiert |
| er/sie/es würde charakterisiert | sie würden charakterisiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde charakterisiert | wir würden charakterisiert |
| du würdest charakterisiert | ihr würdet charakterisiert |
| er/sie/es würde charakterisiert | sie würden charakterisiert |
| Imperativ | charakterisier, charakterisiere |
| Partizip I (Präsens) | charakterisierend |
| Partizip II (Perfekt) | charakterisiert |