without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

blitzen

vimp:
vi
1. сверкать, блестеть
2. (s) блеснуть; промелькнуть (напр о мысли)
vt разг снимать с фотовспышкой

Examples from texts

Ihre Augen, die sonst sicherlich lustig, verschmitzt und zutraulich blicken, blitzen jetzt energisch.
На ее разрумянившемся, смуглом лице блестят сейчас решительные, а вообще-то, наверное, веселые, лукавые и доверчивые глаза.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Der graue Himmel der Abstraktion wie von Blitzen durchzuckt; das Licht stark genug für alles Filigran der Dinge; die großen Probleme nahe zum Greifen; die Welt wie von einem Berge aus überblickt.
Серое небо абстракции как бы бороздят молнии; свет достаточно силен для всего филигранного в вещах; великие проблемы близки к постижению; мир, озираемый как бы с горы.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Er sank immer tiefer, wurde dabei immer größer, umgeben von brodelnden Dampfwolken, dann von Blitzen orangefarbenen Feuers, sodass er bald wie der offene, runde Schlund eines Hochofens aussah.
Дракон опускался все ниже, увеличиваясь в размерах. Вокруг него кипели облака пара, оранжевые огненные всплески, и вскоре шар стал напоминать топку гигантской печи.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

In Osquivels Wolkenmeer blitzte es immer wieder auf - die Explosionen sollten die Hydroger aufscheuchen.
Взрывы предназначались для устрашения гидрогов, чтобы выманить их.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Silberdraht am Griff ihres Bogens blitzte im Licht der Gasflammen.
Серебряная рукоятка ее смычка поблескивала в свете газовых ламп.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Auf der Brust trug sie einen Schmuck aus blitzenden Edelsteinen, bunt wie das Schuppenkleid einer Muräne.
На груди сверкало множество камней, пестрых, как чешуя мурены.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein Schupohelm blitzte.
Сверкнула каска полицейского.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Über Iwaokas Kopf blitzte ein Schwert auf, schlug gegen den erhobenen Fächerund prallte klingend und funkensprühend daran ab.
Над головой Иваоки сверкнул меч, ударился о подставленный веер, с лязгом и искрами отскочил.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Schnäbel der Galeeren blitzten, das Dach des Khamontempels schien ein Flammenmeer, und im Innern der andern Tempel, deren Pforten sich nun auftaten, schimmerten matte Lichter.
Сверкали тараны галер, крыша Камона казалась охваченной пламенем, засветились огни в открывшихся храмах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre schweren Stöcke waren mit Eisenspitzen versehen. Große Messer blitzten unter ihren verwahrlosten, schmutzigen Kleidern. Sie rissen die Augen auf, halb drohend, halb verblüfft.
У них были толстые палку с медными остриями; на омерзительно грязной одежде сверкали ножи; вид у них был изумленный и угрожающий.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das flüchtig in der Mitte gescheitelte, rötlichgelbe Haar war von einer alabasterweißen Stirn zurückgestrichen, unter welcher, tief und scharf zugleich, hellblaue Augen blitzten.
Рыжевато-золотистые волосы, разделенные посередине неровным пробором, оставляли открытым его лоб, белый, как алебастр, под которым блестели светло-голубые глаза, вдумчивые и в то же время пронзительные.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Jenseits der weiten Prärie blitzte der See von Hippo-Diarrhyt in der untergehenden Sonne.
В конце длинной поляны сверкало под лучами заходящего солнца озеро ГиппоЗарита.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es blitzte in Tasias Augen. "Als der Rationierungsbefehl kam, waren die Ressourcen nicht gleichmäßig auf die besiedelten Welten verteilt.
– Но не все находятся в одинаковых условиях, – глаза девушки вспыхнули. – Не все вынуждены сохранять жизнь любой ценой.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie glich einem Meer, in dem die roten Federbüsche und die blitzenden Metallschuppen wogten und wallten, und die schimmernden Schilde wie Silberschaum auf und nieder brandeten.
Поле сражения было похоже на океан, на поверхности которого подпрыгивали красные султаны с бронзовой чешуей, в то время как светлые щиты свертывались, точно завитки серебряной пены.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein Licht blitzte auf - der Agent gab seinen Leuten ein Zeichen.
Блеснул отсвет – это, надо думать, прилипший агент просигналил своим.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

blitzen1/4

VerbExamples

es blitzt — сверкает молния

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

abblitzen

давать осечку

abblitzen

дать отпор

abblitzen

отшить

abblitzen

получить отпор

abblitzen

потерпеть неудачу

anblitzen

вспышкой осветить

anblitzen

сверкнуть глазами

aufblitzen

блестеть

aufblitzen

вспыхивать

aufblitzen

сверкать

niederblitzen

испепелить

niederblitzen

испепелить взглядом

niederblitzen

поразить молнией

umblitzen

озарять молниями

umblitzen

полыхать

Word forms

blitzen

Verb, unpersönliches

Indikativ, Präsens	es blitzet, blitzt
Indikativ, Präteritum	es blitzete, blitzte
Indikativ, Perfekt	es hat geblitzt
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte geblitzt
Indikativ, Futur I	es wird blitzen
Indikativ, Futur II	es wird geblitzt
Konjunktiv I, Präsens	es blitze
Konjunktiv I, Perfekt	es habe geblitzt
Konjunktiv I, Futur I	es werde blitzen
Konjunktiv I, Futur II	es werde geblitzt
Konjunktiv II, Präteritum	es blitzete
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte geblitzt
Konjunktiv II, Futur I	es würde blitzen
Konjunktiv II, Futur II	es würde geblitzt
Partizip II (Perfekt)	geblitzt

blitzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blitze	wir blitzen
du blitzt	ihr blitzt
er/sie/es blitzt	sie blitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blitzte	wir blitzten
du blitztest	ihr blitztet
er/sie/es blitzte	sie blitzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblitzt	wir haben geblitzt
du hast geblitzt	ihr habt geblitzt
er/sie/es hat geblitzt	sie haben geblitzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblitzt	wir hatten geblitzt
du hattest geblitzt	ihr hattet geblitzt
er/sie/es hatte geblitzt	sie hatten geblitzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blitzen	wir werden blitzen
du wirst blitzen	ihr werdet blitzen
er/sie/es wird blitzen	sie werden blitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blitze	wir blitzen
du blitzest	ihr blitzet
er/sie/es blitze	sie blitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblitzt	wir haben geblitzt
du habest geblitzt	ihr habet geblitzt
er/sie/es habe geblitzt	sie haben geblitzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blitzen	wir werden blitzen
du werdest blitzen	ihr werdet blitzen
er/sie/es werde blitzen	sie werden blitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blitzte	wir blitzten
du blitztest	ihr blitztet
er/sie/es blitzte	sie blitzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blitzen	wir würden blitzen
du würdest blitzen	ihr würdet blitzen
er/sie/es würde blitzen	sie würden blitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblitzt	wir hätten geblitzt
du hättest geblitzt	ihr hättet geblitzt
er/sie/es hätte geblitzt	sie hätten geblitzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geblitzt	wir wurden geblitzt
du wurdest geblitzt	ihr wurdet geblitzt
er/sie/es wurde geblitzt	sie wurden geblitzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geblitzt	wir sind geblitzt
du bist geblitzt	ihr seid geblitzt
er/sie/es ist geblitzt	sie sind geblitzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geblitzt	wir waren geblitzt
du warst geblitzt	ihr wart geblitzt
er/sie/es war geblitzt	sie waren geblitzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geblitzt	wir seien geblitzt
du seist geblitzt	ihr seiet geblitzt
er/sie/es sei geblitzt	sie seien geblitzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geblitzt	wir wären geblitzt
du wärst geblitzt	ihr wärt geblitzt
er/sie/es wäre geblitzt	sie wären geblitzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Imperativ	blitz, blitze
Partizip I (Präsens)	blitzend
Partizip II (Perfekt)	geblitzt

blitzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blitze	wir blitzen
du blitzt	ihr blitzt
er/sie/es blitzt	sie blitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blitzte	wir blitzten
du blitztest	ihr blitztet
er/sie/es blitzte	sie blitzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geblitzt	wir sind geblitzt
du bist geblitzt	ihr seid geblitzt
er/sie/es ist geblitzt	sie sind geblitzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geblitzt	wir waren geblitzt
du warst geblitzt	ihr wart geblitzt
er/sie/es war geblitzt	sie waren geblitzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blitzen	wir werden blitzen
du wirst blitzen	ihr werdet blitzen
er/sie/es wird blitzen	sie werden blitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blitze	wir blitzen
du blitzest	ihr blitzet
er/sie/es blitze	sie blitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geblitzt	wir seien geblitzt
du seist geblitzt	ihr seiet geblitzt
er/sie/es sei geblitzt	sie seien geblitzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blitzen	wir werden blitzen
du werdest blitzen	ihr werdet blitzen
er/sie/es werde blitzen	sie werden blitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blitzte	wir blitzten
du blitztest	ihr blitztet
er/sie/es blitzte	sie blitzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blitzen	wir würden blitzen
du würdest blitzen	ihr würdet blitzen
er/sie/es würde blitzen	sie würden blitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geblitzt	wir wären geblitzt
du wärst geblitzt	ihr wärt geblitzt
er/sie/es wäre geblitzt	sie wären geblitzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Imperativ	blitz, blitze
Partizip I (Präsens)	blitzend
Partizip II (Perfekt)	geblitzt