without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

blicken

(auf A) смотреть, глядеть (на кого-л, что-л)
выглядывать, проглядывать (откуда-л)
фам понимать, схватывать (что-л)

Polytechnical (De-Ru)

blicken

метал.

бликовать (при купеляции)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ich werde mich besser nicht dort blicken lassen.
- Возвращаться мне туда, пожалуй, не стоит.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Warum blicken Sie dauernd zum Gipfel?
Почему вы все смотрите туда, на вершину?
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Verschüchtert blicken sie herüber und machen Zeichen.
Оробев, смотрят они на нас и делают какие-то знаки.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich entsetzte mich, und schnell den klingenden Säckel in den Abgrund werfend, sprach ich zu ihm die letzten Worte: "So beschwör' ich dich im Namen Gottes, Entsetzlicher! hebe dich von dannen und lasse dich nie wieder vor meinen Augen blicken!"
Я ужаснулся и, быстро швырнув звенящий кошелек в пропасть, обратился к моему спутнику с последним словом: - Заклинаю тебя именем Господа Бога, сгинь, окаянный, и никогда больше не появляйся мне на глаза!
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Probieren Sie es aus: Gehen Sie durch die Stadt, und blicken Sie den vorübergehenden Menschen direkt in die Augen, lächeln Sie nicht, sehen Sie die Menschen einfach nur an.
Попробуйте пройти по улице, смотря при этом идущим навстречу людям в глаза. Не улыбайтесь, просто смотрите.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Wir blicken dabei hinaus: sahen wir je das Meer glätter?
Мы выглядываем при этом наружу: видели ли мы гладь моря когда-либо более спокойной?
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Molat machte sich gar nicht die Mühe, noch einmal über den Wall zu blicken, sondern kehrte rasch ins Flötengras zurück.
Молат уже не стал высовываться из‑за вала и спешно вернулся в заросли тростника.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Daraufhin wurde Len sofort ganz aufgeregt und sogar der Kater ließ sich wieder blicken.
Лэн оживился, а Котенок снова высунулся наружу.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Kein lebender Mensch ließ sich blicken.
Вокруг не было ни единой живой души.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie lehnen diese mit einem Nein ab, lächeln aber entschuldigend und blicken scheu nickend nach unten.
Вы отказываетесь, говоря “нет”, но при этом улыбаетесь, как будто извиняясь, и неуверенно смотрите в пол.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Folglich mußte er ganz an seiner Oberfläche bleiben und nach außen blicken, um eine Stütze zu finden.
В результате Куину по необходимости приходилось ограничиваться внешней стороной жизни, искать опору не внутри, а вовне.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

In der Nähe der Küchen und Keller ließ sich kein Mensch blicken.
Никого не было видно ни у кухонь, ни у кладовых.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Autarit ließ sich trotzdem ohne Furcht blicken.
Но Автарит не боялся показываться.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Denn alle Vierfüßler blicken zur Erde und neigen sich zum Bauch hin; dem Menschen ist vorbehalten der Aufblick zum Himmel, damit er nicht dem Bauch diene und den Gelüsten des Bauches, sondern sein ganzes Streben auf den Weg nach oben richte.
Все четвероногие смотрят в землю и потуплены к чреву; а у человека взор отверст к небу, чтоб не предавался чреву и плотским страстям, но имел всецелое стремление к горнему шествию.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Ihre Augen, die sonst sicherlich lustig, verschmitzt und zutraulich blicken, blitzen jetzt energisch.
На ее разрумянившемся, смуглом лице блестят сейчас решительные, а вообще-то, наверное, веселые, лукавые и доверчивые глаза.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Add to my dictionary

blicken1/4

Verbсмотреть; глядетьExamples

geradeaus blicken — смотреть прямо
j-n freundlich blicken — по-дружески смотреть на кого-л

User translations

The part of speech is not specified

1.
Призреть
translation added by GemnisyYanMan .
1

Collocations

blicken - auf

взглядывать

blicken - auf

взглянуть

um sich blicken

озираться

um sich blicken

оглядываться

Blick geradeaus

взгляд прямо перед собой

einen Blick werfen

глянуть

Blicke wechseln

переглядываться

einen Blick wechseln

переглянуться

einander Blicke zuwerfen

перемигиваться

einen Blick wechseln

перемигнуться

ab und zu einen Blick werfen

посматривать

den Blick senken

потупиться

durch den bösen Blick behexen

сглазить

den Blick richten

уставиться

auf den ersten Blick

на первый взгляд

Word forms

blicken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blicke	wir blicken
du blickst	ihr blickt
er/sie/es blickt	sie blicken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blickte	wir blickten
du blicktest	ihr blicktet
er/sie/es blickte	sie blickten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblickt	wir haben geblickt
du hast geblickt	ihr habt geblickt
er/sie/es hat geblickt	sie haben geblickt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblickt	wir hatten geblickt
du hattest geblickt	ihr hattet geblickt
er/sie/es hatte geblickt	sie hatten geblickt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blicken	wir werden blicken
du wirst blicken	ihr werdet blicken
er/sie/es wird blicken	sie werden blicken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du wirst geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es wird geblickt	sie werden geblickt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blicke	wir blicken
du blickest	ihr blicket
er/sie/es blicke	sie blicken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblickt	wir haben geblickt
du habest geblickt	ihr habet geblickt
er/sie/es habe geblickt	sie haben geblickt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blicken	wir werden blicken
du werdest blicken	ihr werdet blicken
er/sie/es werde blicken	sie werden blicken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du werdest geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es werde geblickt	sie werden geblickt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blickte	wir blickten
du blicktest	ihr blicktet
er/sie/es blickte	sie blickten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blicken	wir würden blicken
du würdest blicken	ihr würdet blicken
er/sie/es würde blicken	sie würden blicken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblickt	wir hätten geblickt
du hättest geblickt	ihr hättet geblickt
er/sie/es hätte geblickt	sie hätten geblickt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblickt	wir würden geblickt
du würdest geblickt	ihr würdet geblickt
er/sie/es würde geblickt	sie würden geblickt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du wirst geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es wird geblickt	sie werden geblickt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geblickt	wir wurden geblickt
du wurdest geblickt	ihr wurdet geblickt
er/sie/es wurde geblickt	sie wurden geblickt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geblickt	wir sind geblickt
du bist geblickt	ihr seid geblickt
er/sie/es ist geblickt	sie sind geblickt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geblickt	wir waren geblickt
du warst geblickt	ihr wart geblickt
er/sie/es war geblickt	sie waren geblickt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du wirst geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es wird geblickt	sie werden geblickt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du wirst geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es wird geblickt	sie werden geblickt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du werdest geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es werde geblickt	sie werden geblickt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geblickt	wir seien geblickt
du seist geblickt	ihr seiet geblickt
er/sie/es sei geblickt	sie seien geblickt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du werdest geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es werde geblickt	sie werden geblickt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du werdest geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es werde geblickt	sie werden geblickt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geblickt	wir würden geblickt
du würdest geblickt	ihr würdet geblickt
er/sie/es würde geblickt	sie würden geblickt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geblickt	wir wären geblickt
du wärst geblickt	ihr wärt geblickt
er/sie/es wäre geblickt	sie wären geblickt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geblickt	wir würden geblickt
du würdest geblickt	ihr würdet geblickt
er/sie/es würde geblickt	sie würden geblickt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geblickt	wir würden geblickt
du würdest geblickt	ihr würdet geblickt
er/sie/es würde geblickt	sie würden geblickt

Imperativ	blick, blicke
Partizip I (Präsens)	blickend
Partizip II (Perfekt)	geblickt

blicken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blicke	wir blicken
du blickst	ihr blickt
er/sie/es blickt	sie blicken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blickte	wir blickten
du blicktest	ihr blicktet
er/sie/es blickte	sie blickten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblickt	wir haben geblickt
du hast geblickt	ihr habt geblickt
er/sie/es hat geblickt	sie haben geblickt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblickt	wir hatten geblickt
du hattest geblickt	ihr hattet geblickt
er/sie/es hatte geblickt	sie hatten geblickt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blicken	wir werden blicken
du wirst blicken	ihr werdet blicken
er/sie/es wird blicken	sie werden blicken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du wirst geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es wird geblickt	sie werden geblickt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blicke	wir blicken
du blickest	ihr blicket
er/sie/es blicke	sie blicken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblickt	wir haben geblickt
du habest geblickt	ihr habet geblickt
er/sie/es habe geblickt	sie haben geblickt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blicken	wir werden blicken
du werdest blicken	ihr werdet blicken
er/sie/es werde blicken	sie werden blicken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblickt	wir werden geblickt
du werdest geblickt	ihr werdet geblickt
er/sie/es werde geblickt	sie werden geblickt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blickte	wir blickten
du blicktest	ihr blicktet
er/sie/es blickte	sie blickten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blicken	wir würden blicken
du würdest blicken	ihr würdet blicken
er/sie/es würde blicken	sie würden blicken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblickt	wir hätten geblickt
du hättest geblickt	ihr hättet geblickt
er/sie/es hätte geblickt	sie hätten geblickt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblickt	wir würden geblickt
du würdest geblickt	ihr würdet geblickt
er/sie/es würde geblickt	sie würden geblickt

Imperativ	blick, blicke
Partizip I (Präsens)	blickend
Partizip II (Perfekt)	geblickt