without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bieten*

vt
1. предлагать, давать (деньги и т. п.); предоставлять (шанс и т. п.)
2. высок подавать, протягивать (напр руку)
3. представлять (трудность и т. п.)
sich bieten представляться, показываться

Economics (De-Ru)

bieten

предлагать (напр. цену на аукционе); делать предложение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Was Russland betrifft, so bieten sich auf dem Feld des Umweltschutzes sehr viele Möglichkeiten für eine deutsch-russische Zusammenarbeit.
Что касается России, то в отношении защиты окружающей среды здесь открываются огромные возможности для сотрудничества.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Jugendmigrationsdienste bieten ihnen daher besondere Fördermaßnahmen an, individuelle Beratung und auch Gruppenangebote.
Поэтому службы молодежной миграции предлагают мероприятия по поддержке молодежи, индивидуальные консультации, а также занятия в группах.
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 12.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 12.04.2011

Diese Mächte bieten ein möglichst vielseitiges und buntes Mosaik von Unterhaltungen an, damit den durch die Arbeit geistig „entleerten" Menschen das Leben erträglich, zumindest angenehm schillernd erscheine.
Эти силы предлагают, по возможности, разнообразную и пеструю мозаику развлечений, чтобы духовно «опустошенному» трудом человеку жизнь показалась сносной или по крайней мере приятно разнообразной.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Nach einigen Jahren der Konsolidierung und des zunehmenden Verschwindens unseriöser Anbieter vom Markt bieten vor allen Dingen russische Sicherheitsfirmen heute das komplette Portfolio sicherheitsrelevanter Dienstleistungen an.
В последние годы в России произошла консолидация компаний, специализирующихся на безопасности бизнеса, с рынка стали исчезать несолидные фирмы. Сегодня многие российские компании предлагают весь спектр услуг в этой сфере.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

In dem größten Land der Welt bieten sich viele Möglichkeiten in zahlreichen Gewässern und Wäldern Angel- und Jagdsport zu betreiben.
В самой большой стране мира множество лесов и озер, а значит и возможностей для рыбной ловли и охоты.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

OBO Abschottungssysteme bieten fachgerechten Schutz gegen die Ausbreitung von Feuer, Rauch und Hitze.
Системы кабельных проходок от ОВО обеспечивают надлежащую защиту от распространения огня, дыма и жара.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

"Und Sie bieten so schmackhafte Gerichte an, daß man zuviel davon essen kann?
- И у вас так вкусно кормят, что можно объесться?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Informationen in diesem Ordner bieten Orientierung und Begleitung auf Ihren ersten Wegen in der neuen Heimat.
Информация в этой папке служит для ориентирования и сопровождения Вас в Ваших первых шагах на новой Родине.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Wer kann ihr denn dort in Rostow eine wirkliche Bildung bieten?
Кто там, в Ростове-на-Дону может дать девочке образование?
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Und an diesem schicksalsschweren Tag kam er zur Überzeugung, daß die Welt nicht groß genug sei, um Platz genug für ihn und Nasser zu bieten.
И в тот роковой день он пришел к убеждению, что мир слишком тесен, чтобы в нем одновременно могли существовать он и Насер.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Auch wir hätten es im Laufe der Jahre zu Eigentum und einem Kleinwagen gebracht, einen Porsche hätte ich dir wohl nie bieten können, nur ein bescheidenes Glück, wie es ein redlicher Arbeitsmann zu bieten hat, der der Gewerkschaft mißtraut.
Мы ведь тоже с годами обзавелись бы собственностью и небольшой машиной, я, конечно, никогда не смог бы предложить тебе "порше", только скромное счастье, какое может дать честный работяга, не доверяющий профсоюзам.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Beneto betrat den Gemeindesaal, der sich in einem Gebäude befand, das nicht weit aufragte - es sollte dem starken Wind, der über die Grasebenen von Corvus Landing, wehte, keine große Angriffsfläche bieten.
Бенето вошел в зал собраний – одноэтажное строение, спланированное с учетом суровых ветров, господствовавших над прериями Корвуса.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wir bieten Outsourcing des Transports und Wagenparks für die unterschiedlichsten Unternehmen an.
Мы предлагаем аутсорсинг легкового, пассажирского и грузового автотранспорта для компаний различного профиля.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Suffet hatte seine Truppen sofort zu einer kreisförmigen Masse zusammengezogen, so daß sie überallhin gleichen Widerstand bieten konnten.
Суффет построил свое войско кругообразно, чтобы давать со всех сторон одинаковый отпор.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir sorgen für unsere Kunden und bieten Ihnen hochwertigen Service, Aktionen und Rabatte.
Мы заботимся о своих клиентах, предлагая качественное обслуживание, специальные акции и скидки.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Add to my dictionary

bieten1/5

Verbпредлагать; давать; предоставлятьExamples

Er hat kaum was zu bieten. — Ему почти нечего предложить.

User translations

The part of speech is not specified

1.
просить
translation added by Дмитрий Юршин
0

Collocations

sich bieten

открыться

sich bieten

подвернуться

sich bieten

представиться

Gewähr bieten

гарантировать

die Möglichkeit bieten

предоставить возможность

j-m die Stirn bieten

давать отпор

j-m die Stirn bieten

оказывать сопротивление кому-л.

j-m die Stirn bieten

противиться/противодействовать кому-л

durch Not gebotene Handlung

действие, вызванное необходимостью

Boten-Ribonukleinsäure

информационная рибонуклеиновая кислота

Willenserklärung durch Boten

волеизъявление через посыльного

Boten-

курьерский

abbieten

давать более высокую цену

abbieten

давать более низкую цену

abbieten

давать более сходную цену

Word forms

bieten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich biete	wir bieten
du bietest, beutst	ihr bietet
er/sie/es bietet, beut	sie bieten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bot	wir boten
du botest, botst	ihr botet
er/sie/es bot	sie boten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geboten	wir haben geboten
du hast geboten	ihr habt geboten
er/sie/es hat geboten	sie haben geboten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geboten	wir hatten geboten
du hattest geboten	ihr hattet geboten
er/sie/es hatte geboten	sie hatten geboten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bieten	wir werden bieten
du wirst bieten	ihr werdet bieten
er/sie/es wird bieten	sie werden bieten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geboten	wir werden geboten
du wirst geboten	ihr werdet geboten
er/sie/es wird geboten	sie werden geboten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich biete	wir bieten
du bietest	ihr bietet
er/sie/es biete	sie bieten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geboten	wir haben geboten
du habest geboten	ihr habet geboten
er/sie/es habe geboten	sie haben geboten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bieten	wir werden bieten
du werdest bieten	ihr werdet bieten
er/sie/es werde bieten	sie werden bieten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geboten	wir werden geboten
du werdest geboten	ihr werdet geboten
er/sie/es werde geboten	sie werden geboten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich böte	wir böten
du bötest	ihr bötet
er/sie/es böte	sie böten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bieten	wir würden bieten
du würdest bieten	ihr würdet bieten
er/sie/es würde bieten	sie würden bieten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geboten	wir hätten geboten
du hättest geboten	ihr hättet geboten
er/sie/es hätte geboten	sie hätten geboten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geboten	wir würden geboten
du würdest geboten	ihr würdet geboten
er/sie/es würde geboten	sie würden geboten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geboten	wir werden geboten
du wirst geboten	ihr werdet geboten
er/sie/es wird geboten	sie werden geboten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geboten	wir wurden geboten
du wurdest geboten	ihr wurdet geboten
er/sie/es wurde geboten	sie wurden geboten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geboten	wir sind geboten
du bist geboten	ihr seid geboten
er/sie/es ist geboten	sie sind geboten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geboten	wir waren geboten
du warst geboten	ihr wart geboten
er/sie/es war geboten	sie waren geboten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geboten	wir werden geboten
du wirst geboten	ihr werdet geboten
er/sie/es wird geboten	sie werden geboten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geboten	wir werden geboten
du wirst geboten	ihr werdet geboten
er/sie/es wird geboten	sie werden geboten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geboten	wir werden geboten
du werdest geboten	ihr werdet geboten
er/sie/es werde geboten	sie werden geboten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geboten	wir seien geboten
du seist geboten	ihr seiet geboten
er/sie/es sei geboten	sie seien geboten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geboten	wir werden geboten
du werdest geboten	ihr werdet geboten
er/sie/es werde geboten	sie werden geboten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geboten	wir werden geboten
du werdest geboten	ihr werdet geboten
er/sie/es werde geboten	sie werden geboten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geboten	wir würden geboten
du würdest geboten	ihr würdet geboten
er/sie/es würde geboten	sie würden geboten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geboten	wir wären geboten
du wärst geboten	ihr wärt geboten
er/sie/es wäre geboten	sie wären geboten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geboten	wir würden geboten
du würdest geboten	ihr würdet geboten
er/sie/es würde geboten	sie würden geboten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geboten	wir würden geboten
du würdest geboten	ihr würdet geboten
er/sie/es würde geboten	sie würden geboten

Imperativ	biete
Partizip I (Präsens)	bietend
Partizip II (Perfekt)	geboten