without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

betätigen

sich betätigen заниматься (чем-л)
vt
1. приводить в действие (механизм)
2. высок осуществлять, претворять в жизнь

Economics (De-Ru)

betätigen

приводить в действие, пускать (механизм); управлять (механизмами)
проводить в жизнь, осуществлять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Darum lehne die katholische Soziallehre jede Zielstellung der Gesellschaft ab, die nicht darauf gerichtet sei, dem Menschen die besten Möglichkeiten zu schaffen, sich als Ebenbild Gottes zu betätigen.
Поэтому католическое социальное учение отрицает какую бы то ни было общественную цель, не направленную на то, чтобы создать человеку наилучшие возможности для действий во славу божью.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Wählen Sie jetzt aus dem Auswahlfeld Ereignis Dateizugriff aus und markieren Sie Erweiterte Dienst-Informationen anzeigen und betätigen Sie wiederum Suchen.
Установите поле Событие как Доступ к Файлу включите Показывать подробную информацию о службе и снова нажмите Обновить.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Nach diesen Worten können sich die Formierer nur als Jäger betätigen, die das tun, was man im allgemeinen mit herrenlosen, wildernden Hunden zu tun pflegt: sie abschießen.
В духе этих высказываний поборники «формируемого общества» могут действовать лишь так, как действуют охотники, уничтожающие бездомных, одичавших собак.
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Passen Sie die Lautstärke an, blättern Sie durch die Wiedergabeliste, oder suchen Sie nach Dateien durch Betätigen des Hebels während der Wiedergabe.
Во время воспроизведения с помощью перемещения джойстика можно настраивать громкость, перемещаться по списку воспроизведения файлов или выполнять поиск файлов.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Bedienfehler: Der Bedienknebel ist offen und der Hauptschalter oder die Sicherheitsabschaltung wurden vorher nicht betätigt.
Ошибка в обращении с прибором, рукоятка управления конфоркой находится в открытом положении, но главный выключатель не включен, или сработало автоматическое отключение.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Er betätigte einen Knopf, und die Scheibe, an die ich meine Nase drückte, glitt nach unten.
Он нажал какую-то кнопку, стекло, к которому я прижимался носом, уползло вниз.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Was hat der General nach dem Bombardement erwartet?" Er betätigte die Kontrollen und schaltete zwischen den verschiedenen visuellen Signalen um, die Dutzende von Imagern in den Ringen übertrugen.
Чего еще ожидал генерал после такой бомбардировки? – он переключал мониторы на изображения с камер, скрытых в разных местах кольца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wir nahmen die Deckel der Spülkästen ab und betätigten das Pumpgestänge von Hand.
Мы оставляли снятой крышку бачка и дергали затычку рукой.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Marcia betätigte die Kontrollen, und die Linien wurden heller.
Марсия повертела регуляторы, и линии стали ярче.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Add to my dictionary

betätigen1/9

заниматьсяExamples

sich sportlich betätigen — заниматься спортом

User translations

The part of speech is not specified

1.
задействовать
нажать
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

Collocations

den Schleudersitz betätigen

катапультироваться

die Spülung betätigen

спустить воду

elektrisch betätigt

электрический

fernbetätigen

управлять на расстоянии

druckluftbetätigt

пневматический

preßluftbetätigt

пневматический

handbetätigt

неавтоматический

handbetätigt

с ручным управлением

ölbetätigt

с масляным приводом

handbetätigt

приводимый в действие вручную

Word forms

betätigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich betätige	wir betätigen
du betätigst	ihr betätigt
er/sie/es betätigt	sie betätigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich betätigte	wir betätigten
du betätigtest	ihr betätigtet
er/sie/es betätigte	sie betätigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe betätigt	wir haben betätigt
du hast betätigt	ihr habt betätigt
er/sie/es hat betätigt	sie haben betätigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte betätigt	wir hatten betätigt
du hattest betätigt	ihr hattet betätigt
er/sie/es hatte betätigt	sie hatten betätigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde betätigen	wir werden betätigen
du wirst betätigen	ihr werdet betätigen
er/sie/es wird betätigen	sie werden betätigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde betätigt	wir werden betätigt
du wirst betätigt	ihr werdet betätigt
er/sie/es wird betätigt	sie werden betätigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich betätige	wir betätigen
du betätigest	ihr betätiget
er/sie/es betätige	sie betätigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe betätigt	wir haben betätigt
du habest betätigt	ihr habet betätigt
er/sie/es habe betätigt	sie haben betätigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde betätigen	wir werden betätigen
du werdest betätigen	ihr werdet betätigen
er/sie/es werde betätigen	sie werden betätigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde betätigt	wir werden betätigt
du werdest betätigt	ihr werdet betätigt
er/sie/es werde betätigt	sie werden betätigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich betätigte	wir betätigten
du betätigtest	ihr betätigtet
er/sie/es betätigte	sie betätigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde betätigen	wir würden betätigen
du würdest betätigen	ihr würdet betätigen
er/sie/es würde betätigen	sie würden betätigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte betätigt	wir hätten betätigt
du hättest betätigt	ihr hättet betätigt
er/sie/es hätte betätigt	sie hätten betätigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde betätigt	wir würden betätigt
du würdest betätigt	ihr würdet betätigt
er/sie/es würde betätigt	sie würden betätigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde betätigt	wir werden betätigt
du wirst betätigt	ihr werdet betätigt
er/sie/es wird betätigt	sie werden betätigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde betätigt	wir wurden betätigt
du wurdest betätigt	ihr wurdet betätigt
er/sie/es wurde betätigt	sie wurden betätigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin betätigt	wir sind betätigt
du bist betätigt	ihr seid betätigt
er/sie/es ist betätigt	sie sind betätigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war betätigt	wir waren betätigt
du warst betätigt	ihr wart betätigt
er/sie/es war betätigt	sie waren betätigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde betätigt	wir werden betätigt
du wirst betätigt	ihr werdet betätigt
er/sie/es wird betätigt	sie werden betätigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde betätigt	wir werden betätigt
du wirst betätigt	ihr werdet betätigt
er/sie/es wird betätigt	sie werden betätigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde betätigt	wir werden betätigt
du werdest betätigt	ihr werdet betätigt
er/sie/es werde betätigt	sie werden betätigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei betätigt	wir seien betätigt
du seist betätigt	ihr seiet betätigt
er/sie/es sei betätigt	sie seien betätigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde betätigt	wir werden betätigt
du werdest betätigt	ihr werdet betätigt
er/sie/es werde betätigt	sie werden betätigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde betätigt	wir werden betätigt
du werdest betätigt	ihr werdet betätigt
er/sie/es werde betätigt	sie werden betätigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde betätigt	wir würden betätigt
du würdest betätigt	ihr würdet betätigt
er/sie/es würde betätigt	sie würden betätigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre betätigt	wir wären betätigt
du wärst betätigt	ihr wärt betätigt
er/sie/es wäre betätigt	sie wären betätigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde betätigt	wir würden betätigt
du würdest betätigt	ihr würdet betätigt
er/sie/es würde betätigt	sie würden betätigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde betätigt	wir würden betätigt
du würdest betätigt	ihr würdet betätigt
er/sie/es würde betätigt	sie würden betätigt

Imperativ	betätig, betätige
Partizip I (Präsens)	betätigend
Partizip II (Perfekt)	betätigt