without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

besitzen*

владеть, обладать (чем-л, кем-л)
высок эвф иметь половые отношения (с женщиной)

Examples from texts

Dann erklärte mir Stasj: "Tikkirej, du hast nur das Recht, diese Waffe zu besitzen, wenn du ein Phag bist.
Потом Стась пояснил – для меня: – Тиккирей, ты имеешь право владеть этим оружием, лишь будучи фагом.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Aber dafür wollen sie jenes andre Wesen besitzen ...
Но взамен они хотят владеть этим другим существом...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wieder staunte der König. Doch Karum sagte ruhig: „Seht, wir Menschen sind schwächer als die Sechsfüßer und die fliegenden Echsen. Aber wir besitzen Verstand, und den haben diese Tiere nicht.
Король снова удивился, а Карум спокойно пояснил: - Видите ли, мы люди, слабее и шестилапых, и летучих ящеров, но у нас есть разум, которого не хватает этим зверям.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Da verschwand seine Bangigkeit, und er dachte nur noch an das Glück, ein so schönes Weib besitzen zu sollen.
Теперь тревога его исчезла: он уже ни о чем не думал, кроме счастья, которое ему обещало обладание столь прекрасной женщиной.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nun kann der Kapitalist selbst die Idee und die Sachkenntnis haben oder der Unternehmer selbst Kapital besitzen.
Правда, капиталист сам может иметь идею, а предприниматель капитал.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Niemand hatte das Recht, eine Waffe zu besitzen.
Никто не имел права владеть оружием.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Beide Zoos zusammen besitzen zur Zeit einen Tierbestand, der an Vielfalt und Seltenheit von keiner anderen Stadt der Welt erreicht wird.
Оба зоопарка города Берлина вместе владеют таким количеством экземпляров разнообразных и редких животных, с которыми не может сравниться ни один город в мире.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Eine Peitsche dürfen doch nur Phagen besitzen?"
Ведь бич могут носить только фаги?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Welche Entwicklungs- und Anwendungsperspektiven besitzen die Nanotechnologien in Russland?
Какими перспективами развития и применения обладают нано-технологии в России?
© 2000-2006 MDZ
http://www.mdz-moskau.eu/ 5/20/2011

Ich muß sie besitzen!
– Я жажду обладать ею!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Niemals würde er sie besitzen, er, der ja nicht einmal eine Stadt zu erobern vermochte!
Никогда она не будет ему принадлежать; он даже не может завладеть городом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn Sie noch keinen Impfpass besitzen, fragen Sie Ihren Hausarzt oder bei Ihrem zuständigen Gesundheitsamt danach.
Если у Вас еще нет паспорта прививок, обратитесь к своему семейному врачу или в ведомство здравоохранения.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Der Haß gegen den Vater, die Todeswünsche gegen ihn, sind nicht mehr schüchtern angedeutet, die Zärtlichkeit für die Mutter bekennt sich zum Ziel, sie als Weib zu besitzen.
Ненависть к отцу, желание его смерти - уже не робкие намеки, в нежности к матери скрывается цель обладать ею как женщиной.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Unser Unternehmen gehört zu den wenigen westeuropäischen Unternehmen, die in Russland eine eigene Zollbrokerlizenz besitzen.
«Наша фирма относится к числу немногих западноевропейских компаний, имеющих собственную лицензию таможенных брокеров».
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Auch von Gisgo erzählte Salambo nichts, denn da—nach ihrem Glauben—schon bloße Worte eine wirkliche Macht besitzen, so konnten Verwünschungen, die man jemandem berichtete, sich gegen ihn kehren.
Саламбо ничего не сказала о Гисконе, ибо слова имели в ее глазах действенную силу; она боялась, как бы передаваемые кому-нибудь проклятия не обратились на него же.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

besitzen1/2

Verbвладеть; обладатьExamples

ein Haus besitzen — иметь дом
Vertrauen besitzen — пользоваться доверием

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

besessen - von

помешанный

besessen sein - von

помешаться

abgeleiteter Besitz

владение от чужого имени

abgeleiteter Besitz

производное владение

bäuerlicher Besitz

крестьянская собственность

berechtigter Besitz

законное владение

berechtigter Besitz

правомерное владение

Beschlagnahme des Besitzes

арест имущества

Besitz auf Lebzeit

пожизненное владение

Besitz und Nutzung des Bodens

владение и пользование землей

böswilliger Besitz

недобросовестное владение

Einsetzung in den Besitz

ввод во владение

Einsetzungin den Besitz

ввод во владение

Einweisung des mutmaßlichen Erben in den Besitz

ввод предполагаемого наследника во владение

Erwerb des Besitzes

приобретение владения

Word forms

besitzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich besitze	wir besitzen
du besitzt	ihr besitzet, besitzt
er/sie/es besitzet, besitzt	sie besitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich besaß	wir besaßen
du besaßest, besaßt	ihr besaßet, besaßt
er/sie/es besaß	sie besaßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe besessen	wir haben besessen
du hast besessen	ihr habt besessen
er/sie/es hat besessen	sie haben besessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte besessen	wir hatten besessen
du hattest besessen	ihr hattet besessen
er/sie/es hatte besessen	sie hatten besessen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde besitzen	wir werden besitzen
du wirst besitzen	ihr werdet besitzen
er/sie/es wird besitzen	sie werden besitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du wirst besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es wird besessen	sie werden besessen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich besitze	wir besitzen
du besitzest	ihr besitzet
er/sie/es besitze	sie besitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe besessen	wir haben besessen
du habest besessen	ihr habet besessen
er/sie/es habe besessen	sie haben besessen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde besitzen	wir werden besitzen
du werdest besitzen	ihr werdet besitzen
er/sie/es werde besitzen	sie werden besitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du werdest besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es werde besessen	sie werden besessen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich besäße	wir besäßen
du besäßest	ihr besäßet
er/sie/es besäße	sie besäßen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde besitzen	wir würden besitzen
du würdest besitzen	ihr würdet besitzen
er/sie/es würde besitzen	sie würden besitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte besessen	wir hätten besessen
du hättest besessen	ihr hättet besessen
er/sie/es hätte besessen	sie hätten besessen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde besessen	wir würden besessen
du würdest besessen	ihr würdet besessen
er/sie/es würde besessen	sie würden besessen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du wirst besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es wird besessen	sie werden besessen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde besessen	wir wurden besessen
du wurdest besessen	ihr wurdet besessen
er/sie/es wurde besessen	sie wurden besessen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin besessen	wir sind besessen
du bist besessen	ihr seid besessen
er/sie/es ist besessen	sie sind besessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war besessen	wir waren besessen
du warst besessen	ihr wart besessen
er/sie/es war besessen	sie waren besessen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du wirst besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es wird besessen	sie werden besessen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du wirst besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es wird besessen	sie werden besessen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du werdest besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es werde besessen	sie werden besessen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei besessen	wir seien besessen
du seist besessen	ihr seiet besessen
er/sie/es sei besessen	sie seien besessen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du werdest besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es werde besessen	sie werden besessen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du werdest besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es werde besessen	sie werden besessen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde besessen	wir würden besessen
du würdest besessen	ihr würdet besessen
er/sie/es würde besessen	sie würden besessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre besessen	wir wären besessen
du wärst besessen	ihr wärt besessen
er/sie/es wäre besessen	sie wären besessen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde besessen	wir würden besessen
du würdest besessen	ihr würdet besessen
er/sie/es würde besessen	sie würden besessen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde besessen	wir würden besessen
du würdest besessen	ihr würdet besessen
er/sie/es würde besessen	sie würden besessen

Imperativ	besitz, besitze
Partizip I (Präsens)	besitzend
Partizip II (Perfekt)	besessen