without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

beschweren

vt
1. (mit D) накладывать груз, утяжелять (чем-л – напр бумагу)
2. (mit D) обременять (чем-л)
sich beschweren (bei j-m über A, wegen G) жаловаться (кому-л, куда-л на кого-л, что-л)

Polytechnical (De-Ru)

beschweren

утяжелять; накладывать груз (на литейную форму)
утяжелять (напр. ткань); наполнять (напр. бумагу)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Erschrocken erkennt man an sich genau die Ticks, mit denen die eigene Mutter die Familie zum Wahnsinn getrieben hat, oder schlimmer noch, Kinder oder Partner beschweren sich über solches Verhalten.
Она ловит себя на мысли, что так же одержима, как и ее мать, которая своим поведением вгоняла в безумие всю семью, или, что еще хуже, на нее жаловались муж и дети.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

»Jetzt werden Sie sich bei Ihren Vorgesetzten über mich beschweren und ich mich bei meinen über Sie.
– Теперь вы нажалуетесь на меня своему начальству, я на вас моему.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Einige beschweren sich auch hinterher jeden Augenblick - daß das Zimmer nicht sauber sei oder daß man frech wäre.
А то еще начнут жаловаться на тебя по любому поводу — то комната плохо прибрана, то ты им нагрубила.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie war fleißig und demütig. Sie hat sich nicht einmal beschwert.
Не говоря ни слова в ответ, она бралась за любую работу, оставаясь при этом ласковой и приветливой.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Sein langer weißer Bart wallte bis hinab auf seine mit Ketten beschwerten Hände.
Его большая белая борода падала до рук, закованных в цепи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Frag den Beamten und beschwer dich, daß man uns hier warten läßt.
Найди кого-нибудь из чиновников и пожалуйся, что нас заставляют ждать.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Kupfer- und Eisenstücke beschwerten ihre Röcke. Ihre Panzerhemden hingen in Fetzen herab, und zwischen den Haaren ihrer Arme und Gesichter liefen die Narben wie Purpurfäden.
Медные и железные бляхи отягощали их одежды; кольчуги висели лохмотьями на теле, и рубцы выступали на руках и лицах, как пурпуровые нити в волосах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auf den Schultern befestigte sie ihr ein viereckiges Purpurtuch, dessen Saum von Sandasterkörnern beschwert war. Über all diese Kleider hing sie einen schwarzen Mantel mit langer Schleppe.
К плечу она прикрепила пурпуровый четырехугольник, отягощенный снизу зернами сандастра, и на все эти одежды накинула черный плащ с длинным шлейфом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

beschweren1/5

Verbнакладывать груз; утяжелять

User translations

Verb

1.
жаловаться
translation added by Виктор Семенков
2

Collocations

sich beschweren

жаловаться

sich beschweren - über

жаловаться

sich beschweren

пожаловаться

Beschwer des Beklagten

жалоба обвиняемого

Beschwerkriterium

критерий отказа в части искового требования

Beschwerkriterium

критерий оценки жалобы

Beschwerprüfung

проверка искового требования или жалобы

Word forms

beschweren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beschwere	wir beschweren
du beschwerst	ihr beschwert
er/sie/es beschwert	sie beschweren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beschwerte	wir beschwerten
du beschwertest	ihr beschwertet
er/sie/es beschwerte	sie beschwerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beschwert	wir haben beschwert
du hast beschwert	ihr habt beschwert
er/sie/es hat beschwert	sie haben beschwert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beschwert	wir hatten beschwert
du hattest beschwert	ihr hattet beschwert
er/sie/es hatte beschwert	sie hatten beschwert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beschweren	wir werden beschweren
du wirst beschweren	ihr werdet beschweren
er/sie/es wird beschweren	sie werden beschweren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beschwert	wir werden beschwert
du wirst beschwert	ihr werdet beschwert
er/sie/es wird beschwert	sie werden beschwert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beschwere	wir beschweren
du beschwerest	ihr beschweret
er/sie/es beschwere	sie beschweren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beschwert	wir haben beschwert
du habest beschwert	ihr habet beschwert
er/sie/es habe beschwert	sie haben beschwert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beschweren	wir werden beschweren
du werdest beschweren	ihr werdet beschweren
er/sie/es werde beschweren	sie werden beschweren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beschwert	wir werden beschwert
du werdest beschwert	ihr werdet beschwert
er/sie/es werde beschwert	sie werden beschwert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beschwerte	wir beschwerten
du beschwertest	ihr beschwertet
er/sie/es beschwerte	sie beschwerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beschweren	wir würden beschweren
du würdest beschweren	ihr würdet beschweren
er/sie/es würde beschweren	sie würden beschweren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beschwert	wir hätten beschwert
du hättest beschwert	ihr hättet beschwert
er/sie/es hätte beschwert	sie hätten beschwert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beschwert	wir würden beschwert
du würdest beschwert	ihr würdet beschwert
er/sie/es würde beschwert	sie würden beschwert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beschwert	wir werden beschwert
du wirst beschwert	ihr werdet beschwert
er/sie/es wird beschwert	sie werden beschwert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beschwert	wir wurden beschwert
du wurdest beschwert	ihr wurdet beschwert
er/sie/es wurde beschwert	sie wurden beschwert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beschwert	wir sind beschwert
du bist beschwert	ihr seid beschwert
er/sie/es ist beschwert	sie sind beschwert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beschwert	wir waren beschwert
du warst beschwert	ihr wart beschwert
er/sie/es war beschwert	sie waren beschwert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beschwert	wir werden beschwert
du wirst beschwert	ihr werdet beschwert
er/sie/es wird beschwert	sie werden beschwert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beschwert	wir werden beschwert
du wirst beschwert	ihr werdet beschwert
er/sie/es wird beschwert	sie werden beschwert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beschwert	wir werden beschwert
du werdest beschwert	ihr werdet beschwert
er/sie/es werde beschwert	sie werden beschwert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beschwert	wir seien beschwert
du seist beschwert	ihr seiet beschwert
er/sie/es sei beschwert	sie seien beschwert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beschwert	wir werden beschwert
du werdest beschwert	ihr werdet beschwert
er/sie/es werde beschwert	sie werden beschwert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beschwert	wir werden beschwert
du werdest beschwert	ihr werdet beschwert
er/sie/es werde beschwert	sie werden beschwert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beschwert	wir würden beschwert
du würdest beschwert	ihr würdet beschwert
er/sie/es würde beschwert	sie würden beschwert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beschwert	wir wären beschwert
du wärst beschwert	ihr wärt beschwert
er/sie/es wäre beschwert	sie wären beschwert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beschwert	wir würden beschwert
du würdest beschwert	ihr würdet beschwert
er/sie/es würde beschwert	sie würden beschwert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beschwert	wir würden beschwert
du würdest beschwert	ihr würdet beschwert
er/sie/es würde beschwert	sie würden beschwert

Imperativ	beschwer, beschwere
Partizip I (Präsens)	beschwerend
Partizip II (Perfekt)	beschwert