without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

beschreibend

описательный

Examples from texts

Er fand nicht ihren inneren wesentlichen Zusammenhang, seine Darstellung blieb rein empirisch, oberflächlich beschreibend.
Он не вскрывает их внутренней, существенной связи, его изложение остается чисто эмпирическим, поверхностно-описательным.
Heyden, Günter / KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKГейден, Гюнтер / Критика немецкой геополитики
Критика немецкой геополитики
Гейден, Гюнтер
© Dietz Verlag Berlin, 1958
© Издательство иностранной литературы, 1960
© Пер. с нем. под ред. Е.Н. Петрунина
KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIK
Heyden, Günter
© Dietz Verlag Berlin, 1958

Die Genitalbehaarung beider Geschlechter beschreibt der Traum als Wald und Gebüsch.
Волосы на гениталиях обоих полов сновидение описывает как лес и кустарник.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Er holte mit der Linken aus zu einem Schwinger, der den dreisten Alten gegen die Wand schleudern mußte, doch nachdem die Faust einen großen Bogen beschrieben hatte, hieb sie ins Leere.
Произвёл отличнейший хук слева, который должен был впечатать наглого старикашку в стену, но кулак, описав мощную дугу, лишь рассёк воздух.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

In der Erklärung hatte Martin genau die Umstände beschrieben, unter denen er zu der Waffe gelangt war, und betont, dass er selbst nicht damit geschossen habe.
В заявлении Мартин подробно описал обстоятельства получения им оружия и подчеркнул, что сам из него не стрелял.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Neben den wichtigsten, oben beschriebenen, Warnungen gibt es noch weitere Warnungen und Informationsmeldungen, die eine Option enthalten, sie nicht mehr anzuzeigen.
В отличие от основных предупреждений, описанных выше, существует множество предупреждений и информационных сообщений, в которых есть возможность отключить их повторное появление.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Kanonenkugel war lebhaft, der Kopf war ständig in Bewegung, die rosigen Patschhände beschrieben glatte Kurven. »Wunderbar, hier oben, ganz herrlich!
Пушечный снаряд был очень оживлен. Его голова все время двигалась, и он все время плавно и округло разводил свои розовые плоские лапы: – Чудесно здесь наверху. Просто великолепно.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich hoffe, Sie haben bereits den Eindruck empfangen, daß die Aufstellung des Über-Ichs wirklich ein Strukturverhältnis beschreibt und nicht einfach eine Abstraktion wie die des Gewissens personifiziert.
Надеюсь, у вас уже сложилось впечатление, что понятие Сверх-Я описывает действительно структурное соотношение, а не просто персонифицирует абстракцию наподобие совести.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wenn Sie die in diesem Lizenzvertrag beschriebenen Bedingungen verletzen, hat dies die sofortige Beendigung des Lizenzvertrags zur Folge.
Действие настоящей лицензии прекращается немедленно в случае нарушения каких-либо положений или условий, изложенных в лицензии.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Die hier (er beschrieb mit der Pfeife einen Kreis um sein schwarzes Heer) sind gut für Prügeleien und andere simple Dinge, die keinerlei Weitsicht erfordern.
Все эти, – он обвёл трубкой своё чёрное воинство, – хороши для драки и прочих простых дел, не требующих дальновидности.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie erinnern sich, ich habe ihn in den früheren Vorlesungen so eingehend beschrieben, daß ich mich in der heutigen Überschau auf die knappsten Zusammenfassungen beschränken darf.
Вы помните, я разбирал его подробно в предыдущих лекциях, так что в сегодняшнем обзоре я могу ограничиться самыми краткими выводами.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Ein Lehrer beschrieb mir seine problematischen Schülerinnen.
Школьный учитель рассказал мне о своих проблемных ученицах.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Kurz darauf änderte die zweite Kugel den Kurs und beschrieb einen Bogen, ohne auf das Feuer der ildiranischen Kriegsschiffe zu achten. Jora'h sah, dass der nächste Angriff die Regierungszitadelle treffen würde.
Когда второй шар развернулся, пройдя сквозь булавочные уколы залпов Солнечного Флота, Джора’х увидел, что на линии новой атаки оказывается правительственная цитадель.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dieser Abschnitt enthält Angaben zu den Informationsquellen zu IBM und IBM Produkten und beschreibt, was Sie tun müssen, wenn Sie Probleme mit Ihrem Computer haben und an wen Sie sich gegebenenfalls wenden können, um Unterstützung anzufordern.
В этом разделе рассказывается, где получить дополнительную информацию об IBM и продуктах IBM, что делать, если возникнут неполадки в работе компьютера, и куда обратиться за обслуживанием (если это потребуется).
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Da ist viel zu beschreiben.
Тут можно многое описать.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Er beschrieb mit dem Messer einen raschen Kreis um sein Gesicht, als wolle er es in einen Rahmen einpassen.
Описал ножом быстрый круг вокруг лица, словно хотел поместить его в овальную рамку.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

beschreibend

описательный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

beschreibende Anatomie

описательная анатомия

beschreibende Information

описательная информация

beschreibendes Modell

дескриптивная модель

beschreibendes Modell

описательная модель

weitschweifig erzählen beschreiben

размазать

umbeschreiben

описывать

lagebeschreibende Anatomie

топографическая анатомия

engbeschrieben

убористый

Word forms

beschreiben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beschreibe	wir beschreiben
du beschreibst	ihr beschreibt
er/sie/es beschreibt	sie beschreiben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beschrieb	wir beschrieben
du beschriebest, beschriebst	ihr beschriebt
er/sie/es beschrieb	sie beschrieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beschrieben	wir haben beschrieben
du hast beschrieben	ihr habt beschrieben
er/sie/es hat beschrieben	sie haben beschrieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beschrieben	wir hatten beschrieben
du hattest beschrieben	ihr hattet beschrieben
er/sie/es hatte beschrieben	sie hatten beschrieben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beschreiben	wir werden beschreiben
du wirst beschreiben	ihr werdet beschreiben
er/sie/es wird beschreiben	sie werden beschreiben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beschrieben	wir werden beschrieben
du wirst beschrieben	ihr werdet beschrieben
er/sie/es wird beschrieben	sie werden beschrieben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beschreibe	wir beschreiben
du beschreibest	ihr beschreibet
er/sie/es beschreibe	sie beschreiben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beschrieben	wir haben beschrieben
du habest beschrieben	ihr habet beschrieben
er/sie/es habe beschrieben	sie haben beschrieben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beschreiben	wir werden beschreiben
du werdest beschreiben	ihr werdet beschreiben
er/sie/es werde beschreiben	sie werden beschreiben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beschrieben	wir werden beschrieben
du werdest beschrieben	ihr werdet beschrieben
er/sie/es werde beschrieben	sie werden beschrieben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beschriebe	wir beschrieben
du beschriebest	ihr beschriebet
er/sie/es beschriebe	sie beschrieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beschreiben	wir würden beschreiben
du würdest beschreiben	ihr würdet beschreiben
er/sie/es würde beschreiben	sie würden beschreiben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beschrieben	wir hätten beschrieben
du hättest beschrieben	ihr hättet beschrieben
er/sie/es hätte beschrieben	sie hätten beschrieben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beschrieben	wir würden beschrieben
du würdest beschrieben	ihr würdet beschrieben
er/sie/es würde beschrieben	sie würden beschrieben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beschrieben	wir werden beschrieben
du wirst beschrieben	ihr werdet beschrieben
er/sie/es wird beschrieben	sie werden beschrieben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beschrieben	wir wurden beschrieben
du wurdest beschrieben	ihr wurdet beschrieben
er/sie/es wurde beschrieben	sie wurden beschrieben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beschrieben	wir sind beschrieben
du bist beschrieben	ihr seid beschrieben
er/sie/es ist beschrieben	sie sind beschrieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beschrieben	wir waren beschrieben
du warst beschrieben	ihr wart beschrieben
er/sie/es war beschrieben	sie waren beschrieben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beschrieben	wir werden beschrieben
du wirst beschrieben	ihr werdet beschrieben
er/sie/es wird beschrieben	sie werden beschrieben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beschrieben	wir werden beschrieben
du wirst beschrieben	ihr werdet beschrieben
er/sie/es wird beschrieben	sie werden beschrieben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beschrieben	wir werden beschrieben
du werdest beschrieben	ihr werdet beschrieben
er/sie/es werde beschrieben	sie werden beschrieben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beschrieben	wir seien beschrieben
du seist beschrieben	ihr seiet beschrieben
er/sie/es sei beschrieben	sie seien beschrieben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beschrieben	wir werden beschrieben
du werdest beschrieben	ihr werdet beschrieben
er/sie/es werde beschrieben	sie werden beschrieben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beschrieben	wir werden beschrieben
du werdest beschrieben	ihr werdet beschrieben
er/sie/es werde beschrieben	sie werden beschrieben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beschrieben	wir würden beschrieben
du würdest beschrieben	ihr würdet beschrieben
er/sie/es würde beschrieben	sie würden beschrieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beschrieben	wir wären beschrieben
du wärst beschrieben	ihr wärt beschrieben
er/sie/es wäre beschrieben	sie wären beschrieben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beschrieben	wir würden beschrieben
du würdest beschrieben	ihr würdet beschrieben
er/sie/es würde beschrieben	sie würden beschrieben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beschrieben	wir würden beschrieben
du würdest beschrieben	ihr würdet beschrieben
er/sie/es würde beschrieben	sie würden beschrieben

Imperativ	beschreib, beschreibe
Partizip I (Präsens)	beschreibend
Partizip II (Perfekt)	beschrieben

beschreibend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschreibender	beschreibende	beschreibender
Genitiv	beschreibenden	beschreibenden	beschreibenden
Dativ	beschreibendem	beschreibenden	beschreibenden
Akkusativ	beschreibenden	beschreibenden	beschreibenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschreibende	beschreibende	beschreibende
Genitiv	beschreibender	beschreibenden	beschreibenden
Dativ	beschreibender	beschreibenden	beschreibenden
Akkusativ	beschreibende	beschreibende	beschreibende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschreibendes	beschreibende	beschreibendes
Genitiv	beschreibenden	beschreibenden	beschreibenden
Dativ	beschreibendem	beschreibenden	beschreibenden
Akkusativ	beschreibendes	beschreibende	beschreibendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschreibende	beschreibenden	beschreibenden
Genitiv	beschreibender	beschreibenden	beschreibenden
Dativ	beschreibenden	beschreibenden	beschreibenden
Akkusativ	beschreibende	beschreibenden	beschreibenden

Komparativ	*beschreibender
Superlativ	beschreibendest, beschreibendeste, beschreibendst, beschreibendste