without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

beschäftigen

sich beschäftigen (mit D) заниматься (чем-л, кем-л)
vt
1. занимать, давать работу
2. занимать (мысли)

Economics (De-Ru)

beschäftigen

занимать, давать работу, занимать, предоставлять работу

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

«Man muß sich beschäftigen, wissen Sie!
- Ведь нужно чем-нибудь заняться, правда?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wir stoßen dabei zum erstenmal auf das Problem der Affekte im Traum, welches ein Studium für sich verdiente, uns aber leider nicht beschäftigen darf.
При этом мы впервые сталкиваемся с проблемой аффектов в сновидении, которая заслуживает изучения сама по себе, но, к сожалению, мы не можем ею заняться.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Das Überlegen kann sich nicht anders mit ihnen beschäftigen, als daß es sie immerfort aus gegebenen zu vernunftgemäßen und in jeder Hinsicht zweckmäßigen Organismen umgestalten will.
Мы можем рассматривать эти уже сложившиеся институты лишь с точки зрения их преобразования в разумные и во всех отношениях целесообразные организмы.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Sollte auch er sich mit solchen Manipulationen beschäftigen?
Неужели и он занимается подобными комбинациями?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Ich habe nicht gewusst, dass sich die Geheimdienste mit solchen Dingen beschäftigen", gab ich zu.
– Я не знал, что спецслужбы такое делают, – признался я.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Dann können die Ärzte drüben sich damit beschäftigen.
- А там пусть ею занимаются итальянские врачи.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ebenso erweisen sich Melodien, die einem unvermittelt einfallen, als bedingt durch und zugehörig zu einem Gedankenzug, der ein Recht hat, einen zu beschäftigen, ohne daß man um diese Aktivität weiß.
То же самое относится к непосредственно всплывающим мелодиям, которые определенным образом обусловлены кругом мыслей человека, занимающих его, хотя он этого и не замечает.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Bei den Auslassungen wird uns beschäftigen, daß Frauen vieles nicht sagen oder nicht so sagen, wie sie es meinen.
Под умалчиванием мы будем понимать стремление женщин не говорить о чем-то или говорить не то, что они думают.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Die Fehlleistungen waren nur von der Wissenschaft vernachlässigt worden, man hatte sich wenig um sie bekümmert; aber schließlich war es keine Schande, sich mit ihnen zu beschäftigen.
Ошибочные действия всего лишь недооценивались наукой, их мало изучали; но, в конце концов, нет ничего постыдного заниматься ими.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Um die Söldner zu schwächen, hatte es der Suffet für angebracht erachtet, Naravas fern in seinem Gebiete zu beschäftigen.
Чтобы ослабить наемников, суффет счел благоразумным создать затруднения Нар Равасу вдали, в его собственных владениях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Als ob der Raum Kastalien nicht groß genug wäre, um viele ihr Leben lang würdig zu beschäftigen!
– Как будто даль Касталии недостаточно велика, чтобы достойно занимать умы многих всю их жизнь!
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ob nach einem Tag, einem Jahr, einer Generation oder einem Jahrtausend, irgendwann würde er sich mit diesem Rätsel beschäftigen.
Через день, через год, через двадцать лет или через тысячелетие Дирижер на досуге вернется к решению этой задачки.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Von ihnen sagte man so — sie beschäftigen Beine und Kopf. Außerdem waren sie unbestechlich, niemand wurde mit ihnen fertig.
Про них так и говорили – ни ногам, ни голове покоя не дают, к тому же и неподкупны, к рукам не приберешь.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Er möchte das Leben nicht unterbrechen, sondern lieber die Arbeit an den Dingen, die ihn beschäftigen, fortsetzen, und darum schläft er nicht.
Человеку не хочется прерывать жизнь, он продолжает работу над занимающими его вещами и поэтому не спит.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Lassen wir die Geistreichheit und die interessanten kulturhistorischen Überblicke beiseite und beschäftigen wir uns in sachlicher Weise mit dem Problem unserer gefährdeten Kultur.
Оставим в стороне остроумие и интересные культурно-исторические экскурсы и по-деловому займемся проблемой своей ущербной культуры.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Add to my dictionary

beschäftigen1/4

заниматьсяExamples

sich mit einer Frage beschäftigen — заниматься каким-л вопросом
Er beschäftigt sich die ganze Zeit mit seiner Arbeit. — Он полностью поглощён своей работой.

User translations

The part of speech is not specified

1.
занимать, давать работу
translation added by Валерий Коротоношко
Gold de-ru
2

Collocations

sich beschäftigen

заниматься

sich mit Handarbeiten beschäftigen

рукодельничать

beschäftigte Arbeiterzahl

численность занятых рабочих

Anzahl der Beschäftigten

численность занятых

Beschäftigte mit zwei Arbeitsverträgen

совместитель

Beschäftigte des Verkehrswesens

транспортник

Gesamtbeschäftigten

общая численность занятых

Gesamtbeschäftigten

общая численность работающих

Industriebeschäftigte

занятый в промышленности

Industriebeschäftigte

лица, занятые в промышленности

Industriebeschäftigte

лица, работающие в промышленности

Mehrfachbeschäftigte

лицо, работающее по найму в нескольких местах

Teilbeschäftigte

лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю

Teilbeschäftigte

неполностью занятый

Teilbeschäftigte

работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю

Word forms

beschäftigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beschäftige	wir beschäftigen
du beschäftigst	ihr beschäftigt
er/sie/es beschäftigt	sie beschäftigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beschäftigte	wir beschäftigten
du beschäftigtest	ihr beschäftigtet
er/sie/es beschäftigte	sie beschäftigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beschäftigt	wir haben beschäftigt
du hast beschäftigt	ihr habt beschäftigt
er/sie/es hat beschäftigt	sie haben beschäftigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beschäftigt	wir hatten beschäftigt
du hattest beschäftigt	ihr hattet beschäftigt
er/sie/es hatte beschäftigt	sie hatten beschäftigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beschäftigen	wir werden beschäftigen
du wirst beschäftigen	ihr werdet beschäftigen
er/sie/es wird beschäftigen	sie werden beschäftigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du wirst beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es wird beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beschäftige	wir beschäftigen
du beschäftigest	ihr beschäftiget
er/sie/es beschäftige	sie beschäftigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beschäftigt	wir haben beschäftigt
du habest beschäftigt	ihr habet beschäftigt
er/sie/es habe beschäftigt	sie haben beschäftigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beschäftigen	wir werden beschäftigen
du werdest beschäftigen	ihr werdet beschäftigen
er/sie/es werde beschäftigen	sie werden beschäftigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du werdest beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es werde beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beschäftigte	wir beschäftigten
du beschäftigtest	ihr beschäftigtet
er/sie/es beschäftigte	sie beschäftigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beschäftigen	wir würden beschäftigen
du würdest beschäftigen	ihr würdet beschäftigen
er/sie/es würde beschäftigen	sie würden beschäftigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beschäftigt	wir hätten beschäftigt
du hättest beschäftigt	ihr hättet beschäftigt
er/sie/es hätte beschäftigt	sie hätten beschäftigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beschäftigt	wir würden beschäftigt
du würdest beschäftigt	ihr würdet beschäftigt
er/sie/es würde beschäftigt	sie würden beschäftigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du wirst beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es wird beschäftigt	sie werden beschäftigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beschäftigt	wir wurden beschäftigt
du wurdest beschäftigt	ihr wurdet beschäftigt
er/sie/es wurde beschäftigt	sie wurden beschäftigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beschäftigt	wir sind beschäftigt
du bist beschäftigt	ihr seid beschäftigt
er/sie/es ist beschäftigt	sie sind beschäftigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beschäftigt	wir waren beschäftigt
du warst beschäftigt	ihr wart beschäftigt
er/sie/es war beschäftigt	sie waren beschäftigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du wirst beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es wird beschäftigt	sie werden beschäftigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du wirst beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es wird beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du werdest beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es werde beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beschäftigt	wir seien beschäftigt
du seist beschäftigt	ihr seiet beschäftigt
er/sie/es sei beschäftigt	sie seien beschäftigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du werdest beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es werde beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du werdest beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es werde beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beschäftigt	wir würden beschäftigt
du würdest beschäftigt	ihr würdet beschäftigt
er/sie/es würde beschäftigt	sie würden beschäftigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beschäftigt	wir wären beschäftigt
du wärst beschäftigt	ihr wärt beschäftigt
er/sie/es wäre beschäftigt	sie wären beschäftigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beschäftigt	wir würden beschäftigt
du würdest beschäftigt	ihr würdet beschäftigt
er/sie/es würde beschäftigt	sie würden beschäftigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beschäftigt	wir würden beschäftigt
du würdest beschäftigt	ihr würdet beschäftigt
er/sie/es würde beschäftigt	sie würden beschäftigt

Imperativ	beschäftig, beschäftige
Partizip I (Präsens)	beschäftigend
Partizip II (Perfekt)	beschäftigt