without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Da die Toten nicht zur Erde fallen konnten, behinderten sie die Lebenden mit ihren Leibern. Die breite, eherne Masse dehnte sich bald aus, bald zog sie sich wieder zusammen, biegsam wie eine Schlange und unerschütterlich wie eine Mauer.Убитые не падали и составляли преграду своими трупами; эта широкая бронзовая линия то раздавалась, то сжималась, гибкая, как змея, неприступная, как стена.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie mußten bald nach rechts, bald nach links ausbiegen, behindert durch die Zeltschnüre, herumlaufende Tiere und die Feldkessel, in denen das Fleisch kochte.Они ступали как попало, то вправо, то влево, натыкаясь на веревки палаток, на скот, разбредшийся во все стороны, на треножники, где жарили мясо.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Da gewahrte sie einen Fußsteig, der schräg an der Schanze hinaufführte. Sie nahm den Saum ihres Gewandes, der sie behinderte, zwischen die Zähne und gelangte mit drei Sprüngen auf den Wall hinauf.Она увидела дорожку вдоль насыпи, ухватила зубами край мешавшей ей одежды и в три прыжка очутилась наверху насыпи.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Jeder andre als Hanno hätte diese Soldateska, die durch einen Vieh- und Weibertroß in ihrer Bewegungsfreiheit behindert war, mit einem Schlage vernichtet.Всякий другой на месте Ганнона легко раздавил бы эту толпу, обремененную животными и женщинами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Ich werde wahrscheinlich gar nicht heiraten", sagte sie ein wenig mühsam, denn das Pfefferminzpulver behinderte sie.- А я, скорей всего, совсем не выйду замуж, - проговорила она не без труда, так как ей мешал мятный порошок во рту.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Die Polis behindert keine Forschung auf irgendeinem Gebiet, solange dabei nicht die Rechte anderer beeinträchtigt werden."Правительство не препятствует исследованиям, если они не затрагивают прав других индивидуумов.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Aber der Riese war zu sehr behindert.Но и великану-разбойнику тоже было невесело.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Behinderte Menschen werden dort als Wohnungssuchende registriert.Здесь инвалиды регистрируются в качестве ищущих жилья.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Waisen, Behinderte, vom Militärdienst entlassene und einige andere Kategorien haben Vorzug vor allen und können sich sofort an der Universität immatrikulieren lassen.Сироты, инвалиды, бывшие военнослужащие и другие категории имеют преимущества перед другими и могут тоже сразу быть зачислены в университет.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Teilnahme an einer Selbsthilfegruppe, zur Behindertenberatung,участие в группе самоподдержки, консультация по вопросам людей с ограниченными возможностями© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Antragsvordrucke gibt es auch im Info & Service Center des Landesamtes für Gesundheit und Soziales Berlin, bei den Sozialdiensten in den Krankenhäusern, in den Behindertenberatungsstellen und den Bürgerämtern in den Bezirken.Бланки заявлений имеются также в центре информации и сервиса Земельного управления Берлина по вопросам здравоохранения и социального обеспечения, в социальных службах больниц, в консультационных пунктах для инвалидов и в районных гражданских управах.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
behindertes Kind
ребенок-инвалид
geistig behinderte Person
душевнобольной
geistig behindert
дефективный
Arbeitsbehinderte
инвалид
Arbeitsbehinderte
нетрудоспособная
Arbeitsbehinderte
нетрудоспособный
hörbehindert
тугоухий
behindertengerecht
отвечающий нуждам (потребностям) людей с ограниченными способностями
Behindertenhilfe
оказание помощи инвалидам
Behindertenhilfe
пособие по инвалидности
Word forms
behindern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich behindere | wir behindern |
du behinderst | ihr behindert |
er/sie/es behindert | sie behindern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich behinderte | wir behinderten |
du behindertest | ihr behindertet |
er/sie/es behinderte | sie behinderten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe behindert | wir haben behindert |
du hast behindert | ihr habt behindert |
er/sie/es hat behindert | sie haben behindert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte behindert | wir hatten behindert |
du hattest behindert | ihr hattet behindert |
er/sie/es hatte behindert | sie hatten behindert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde behindern | wir werden behindern |
du wirst behindern | ihr werdet behindern |
er/sie/es wird behindern | sie werden behindern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde behindert | wir werden behindert |
du wirst behindert | ihr werdet behindert |
er/sie/es wird behindert | sie werden behindert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich behindere | wir behinderen |
du behinderest | ihr behinderet |
er/sie/es behindere | sie behinderen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe behindert | wir haben behindert |
du habest behindert | ihr habet behindert |
er/sie/es habe behindert | sie haben behindert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde behindern | wir werden behindern |
du werdest behindern | ihr werdet behindern |
er/sie/es werde behindern | sie werden behindern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde behindert | wir werden behindert |
du werdest behindert | ihr werdet behindert |
er/sie/es werde behindert | sie werden behindert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich behinderte | wir behinderten |
du behindertest | ihr behindertet |
er/sie/es behinderte | sie behinderten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde behindern | wir würden behindern |
du würdest behindern | ihr würdet behindern |
er/sie/es würde behindern | sie würden behindern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte behindert | wir hätten behindert |
du hättest behindert | ihr hättet behindert |
er/sie/es hätte behindert | sie hätten behindert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde behindert | wir würden behindert |
du würdest behindert | ihr würdet behindert |
er/sie/es würde behindert | sie würden behindert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde behindert | wir werden behindert |
du wirst behindert | ihr werdet behindert |
er/sie/es wird behindert | sie werden behindert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde behindert | wir wurden behindert |
du wurdest behindert | ihr wurdet behindert |
er/sie/es wurde behindert | sie wurden behindert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin behindert | wir sind behindert |
du bist behindert | ihr seid behindert |
er/sie/es ist behindert | sie sind behindert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war behindert | wir waren behindert |
du warst behindert | ihr wart behindert |
er/sie/es war behindert | sie waren behindert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde behindert | wir werden behindert |
du wirst behindert | ihr werdet behindert |
er/sie/es wird behindert | sie werden behindert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde behindert | wir werden behindert |
du wirst behindert | ihr werdet behindert |
er/sie/es wird behindert | sie werden behindert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde behindert | wir werden behindert |
du werdest behindert | ihr werdet behindert |
er/sie/es werde behindert | sie werden behindert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei behindert | wir seien behindert |
du seist behindert | ihr seiet behindert |
er/sie/es sei behindert | sie seien behindert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde behindert | wir werden behindert |
du werdest behindert | ihr werdet behindert |
er/sie/es werde behindert | sie werden behindert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde behindert | wir werden behindert |
du werdest behindert | ihr werdet behindert |
er/sie/es werde behindert | sie werden behindert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde behindert | wir würden behindert |
du würdest behindert | ihr würdet behindert |
er/sie/es würde behindert | sie würden behindert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre behindert | wir wären behindert |
du wärst behindert | ihr wärt behindert |
er/sie/es wäre behindert | sie wären behindert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde behindert | wir würden behindert |
du würdest behindert | ihr würdet behindert |
er/sie/es würde behindert | sie würden behindert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde behindert | wir würden behindert |
du würdest behindert | ihr würdet behindert |
er/sie/es würde behindert | sie würden behindert |
Imperativ | behindere |
Partizip I (Präsens) | behindernd |
Partizip II (Perfekt) | behindert |