behängen

vt
1. (mit D) обвешивать (чем-л)
2. неодобр увешивать, цеплять (украшения)
sich behängen (mit D) неодобр обвешиваться (чем-л); нацепить на себя (что-л)

Examples from texts

Dampfwolken schwebten über dem Zuge, über den Teppichen, den Behängen und Stickereien der heiligen Gezelte.
Носились облака дыма, и сквозь него можно было различить ткани, подвески и вышивки священных шатров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre unteren Zweige waren über und über mit Bändern und Halsketten behängt,-von den Gläubigen dargebracht.
Нижние ветви его исчезали под кусками тканей и ожерельями, повешенными молящимися.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Menschenmassen wogten auf den Treppen der Tempel. Alle Mauern waren mit schwarzen Schleiern behängt. Kerzen brannten auf der Stirn der Kabirenstandbilder, und das Blut der zum Opfer geschlachteten Kamele rann in roten Kaskaden die Tempelstufen hinab.
Толпы народа теснились на ступенях храмов; стены были покрыты черными завесами; восковые свечи озаряли лоб ботов Патэков, и кровь верблюдов, зарезанных для жертвоприношения, текла по лестнице, образуя красные водопады.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch als wir zu Hause waren und einige Gläser Wein getrunken hatten, bekam sie wieder gute Laune, behängte alles mit Weihnachtsschmuck, elektrischen Kerzen und Lametta, und einiges Lametta landete auch in meinem Haar.
Но стоило прийти домой и пропустить по нескольку стаканчиков белого вина, как она воспряла духом и стала везде развешивать рождественские украшения, гирлянды и мишуру - причем, кое-что прямо мне на голову.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Vor ihnen erstreckte sich eine Baumreihe hinter der anderen - niedrige, verdrehte schwarze Bäume mit gelben Blättern, behängt mit knotenartigen grünen Früchten.
Впереди тянулись ряды невысоких деревьев с искривленными черными стволами и желтыми листьями, усеянных узловатыми зелеными плодами.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wir blieben vor einem Geschäft stehen, das mit Prospekten behängt war.
Мы остановились перед какой-то конторой. Вход и стены были увешаны рекламными проспектами.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Add to my dictionary

behängen1/3

VerbобвешиватьExamples

die Wand mit Teppichen behängen — увесить стену гобеленами

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich behängen

нацепить

Quastenbehang

кисти

Wandbehang

драпировка

Wandbehang

стенной ковер

Behängezeit

время дрессировки собак

Word forms

behängen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich behänge	wir behängen
du behängst	ihr behängt
er/sie/es behängt	sie behängen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich behängte	wir behängten
du behängtest	ihr behängtet
er/sie/es behängte	sie behängten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe behängt	wir haben behängt
du hast behängt	ihr habt behängt
er/sie/es hat behängt	sie haben behängt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte behängt	wir hatten behängt
du hattest behängt	ihr hattet behängt
er/sie/es hatte behängt	sie hatten behängt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde behängen	wir werden behängen
du wirst behängen	ihr werdet behängen
er/sie/es wird behängen	sie werden behängen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde behängt	wir werden behängt
du wirst behängt	ihr werdet behängt
er/sie/es wird behängt	sie werden behängt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich behänge	wir behängen
du behängest	ihr behänget
er/sie/es behänge	sie behängen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe behängt	wir haben behängt
du habest behängt	ihr habet behängt
er/sie/es habe behängt	sie haben behängt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde behängen	wir werden behängen
du werdest behängen	ihr werdet behängen
er/sie/es werde behängen	sie werden behängen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde behängt	wir werden behängt
du werdest behängt	ihr werdet behängt
er/sie/es werde behängt	sie werden behängt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich behängte	wir behängten
du behängtest	ihr behängtet
er/sie/es behängte	sie behängten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde behängen	wir würden behängen
du würdest behängen	ihr würdet behängen
er/sie/es würde behängen	sie würden behängen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte behängt	wir hätten behängt
du hättest behängt	ihr hättet behängt
er/sie/es hätte behängt	sie hätten behängt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde behängt	wir würden behängt
du würdest behängt	ihr würdet behängt
er/sie/es würde behängt	sie würden behängt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde behängt	wir werden behängt
du wirst behängt	ihr werdet behängt
er/sie/es wird behängt	sie werden behängt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde behängt	wir wurden behängt
du wurdest behängt	ihr wurdet behängt
er/sie/es wurde behängt	sie wurden behängt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin behängt	wir sind behängt
du bist behängt	ihr seid behängt
er/sie/es ist behängt	sie sind behängt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war behängt	wir waren behängt
du warst behängt	ihr wart behängt
er/sie/es war behängt	sie waren behängt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde behängt	wir werden behängt
du wirst behängt	ihr werdet behängt
er/sie/es wird behängt	sie werden behängt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde behängt	wir werden behängt
du wirst behängt	ihr werdet behängt
er/sie/es wird behängt	sie werden behängt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde behängt	wir werden behängt
du werdest behängt	ihr werdet behängt
er/sie/es werde behängt	sie werden behängt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei behängt	wir seien behängt
du seist behängt	ihr seiet behängt
er/sie/es sei behängt	sie seien behängt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde behängt	wir werden behängt
du werdest behängt	ihr werdet behängt
er/sie/es werde behängt	sie werden behängt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde behängt	wir werden behängt
du werdest behängt	ihr werdet behängt
er/sie/es werde behängt	sie werden behängt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde behängt	wir würden behängt
du würdest behängt	ihr würdet behängt
er/sie/es würde behängt	sie würden behängt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre behängt	wir wären behängt
du wärst behängt	ihr wärt behängt
er/sie/es wäre behängt	sie wären behängt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde behängt	wir würden behängt
du würdest behängt	ihr würdet behängt
er/sie/es würde behängt	sie würden behängt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde behängt	wir würden behängt
du würdest behängt	ihr würdet behängt
er/sie/es würde behängt	sie würden behängt

Imperativ	behäng, behänge
Partizip I (Präsens)	behängend
Partizip II (Perfekt)	behängt