without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

begehren

vt высок жаждать, страстно желать (чего-л)

Examples from texts

Wir begehren also nicht, uns zu bessern oder gebessert zu werden, denn zuerst müßte man uns ja für fehlbar befinden!
Мы вовсе не хотим исправляться, не стремимся к самоусовершенствованию: прежде всего нужно, чтобы нас судили со всеми нашими слабостями.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Das Begehren, sie zu sehen, verzehrt mich.
Я сгораю от желания увидеть облик Танит.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Noch vor einer Stunde, noch vor Augenblicken hatte ich recht wohl zu wissen geglaubt, was Liebe, was Begehren, was Sehnsucht sei, aber das war die Liebe und Sehnsucht eines alten Mannes gewesen.
Еще час, еще минуту тому назад я считал, что довольно хорошо знаю, что такое любовь, желанье, влеченье, но это были любовь и влеченье старого человека.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Dein Begehren ist Gotteslästerung.
Твое желание нечестиво.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hatte ihr das Geheimnis der Schöpfung erzählt, um sie durch weite Ausblicke abzulenken. Aber an seinen letzten Worten entzündete sich das Begehren der Jungfrau von neuem, und Schahabarim fuhr in halbem Nachgeben fort:
Он рассказал ей о тайне рождения мира, чтобы развлечь ее ум более высокими представлениями, но вожделения девственницы загорелись от его последних слов, и Шагабарим, наполовину уступая ей, сказал:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es war ein qualvolles, wildes, endloses Begehren.
Он чувствовал острое, бешеное, постоянное желание снова ее увидеть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jetzt aber war ihr so wohl, empfand sie so süßes Begehren!
Но теперь ей было так хорошо, так сладко.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ohne zu verstehen, was er begehrte, durchzuckte sie ein Schauder.
Она не понимала, чего он хотел от нее, но все же почувствовала ужас.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hierauf begehrte ich mich anzuziehen, da ich mich stärker befände.
Затем я попросил дать мне одеться, так как чувствовал себя значительно крепче.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Man hatte die Schranken durchbrochen. Alle begehrten ihr Teil an dem Opfer. Väter, deren Kinder vordem gestorben waren, warfen wenigstens deren Bilder, Spielzeug und aufbewahrtes Gebein ins Feuer.
Ограду снесли, потому что все хотели принять участие в жертвоприношении; отцы, чьи дети умерли задолго до того, кидали в огонь их изображения, игрушки, их сохранившиеся останки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bediente nahmen ihn in Empfang, als müsse es so sein, und entfalteten ihn am begehrten Orte.
Лакеи как ни в чем не бывало подхватили его и разостлали на облюбованном месте.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Wer zu Beginn bei seinem Anblick nur Mitgefühl und Rührung verspürt hatte, der war nun von nackter Begehrlichkeit erfüllt, wer zunächst bewundert und begehrt hatte, den trieb es zur Ekstase.
Тот, кто при виде его испытал лишь сострадание и умиление, теперь преисполнился вожделения, тот, кто испытал изумление и влечение, дошел до экстаза.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie begehrten alles, was ihnen gefiel: Ringe, Gürtel, Sandalen, Gewandfransen, alles mögliche, und wenn der ausgeplünderte Karthager schließlich ausrief: »Ich habe nichts mehr!
Они зарились на все, что им казалось красивым: кольца, пояса, сандалии, бахрому на платье, и когда ограбленный карфагенянин восклицал: «У меня больше ничего нет!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Gleichwohl bezeigte ihm der Feldherr seit Hannos Niederlage ungewöhnliche Höflichkeit. Der Numidierfürst begehrte zwar nichts sehnlicher denn Hamilkars Schwiegersohn zu werden, aber er war trotzdem mißtrauisch.
Все же после поражения Ганнона Гамилькар стал оказывать Нар Гавасу исключительное внимание; но царь нумидийский так сильно желал стать его зятем, что боялся верить в его искренность.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Posten der Ausschußvorsitzenden gehören darum zu den begehrten Positionen des Bundestages, die mitunter Sprungbrett für eine Ministerlaufbahn sein können.
Поэтому пост председателя комитета принадлежит к числу наиболее желанных в бундестаге; иногда он может послужить трамплином к министерской карьере.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Add to my dictionary

begehren

Verbжаждать; страстно желатьExamples

Er begehrte, mit ihr zu tanzen. — Он страстно желал с ней танцевать.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

heiß begehren

жаждать

Begehren erfüllen

исполнять желание

Begehren erfüllen

удовлетворять требование

alternatives Klagebegehren

альтернативное исковое требование

Auslieferungsbegehren

требование о выдаче преступника

Bürgerbegehren

гражданская инициатива

Einbürgerungsbegehren

просьба о предоставлении гражданства

Klagebegehren

исковое требование

Pfändungsbegehren

ходатайство о наложении ареста

Räumungsbegehren

требование выселения из квартиры

Rechtsschutzbegehren

требование защиты права

Referendumsbegehren

требование о проведении референдума

Revisionsbegehren

требование о возобновлении дела

Scheidungsbegehren

требование развода

Sicherstellungsbegehren

требование обеспечения

Word forms

begehren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich begehre	wir begehren
du begehrst	ihr begehrt
er/sie/es begehrt	sie begehren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich begehrte	wir begehrten
du begehrtest	ihr begehrtet
er/sie/es begehrte	sie begehrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe begehrt	wir haben begehrt
du hast begehrt	ihr habt begehrt
er/sie/es hat begehrt	sie haben begehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte begehrt	wir hatten begehrt
du hattest begehrt	ihr hattet begehrt
er/sie/es hatte begehrt	sie hatten begehrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde begehren	wir werden begehren
du wirst begehren	ihr werdet begehren
er/sie/es wird begehren	sie werden begehren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde begehrt	wir werden begehrt
du wirst begehrt	ihr werdet begehrt
er/sie/es wird begehrt	sie werden begehrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich begehre	wir begehren
du begehrest	ihr begehret
er/sie/es begehre	sie begehren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe begehrt	wir haben begehrt
du habest begehrt	ihr habet begehrt
er/sie/es habe begehrt	sie haben begehrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde begehren	wir werden begehren
du werdest begehren	ihr werdet begehren
er/sie/es werde begehren	sie werden begehren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde begehrt	wir werden begehrt
du werdest begehrt	ihr werdet begehrt
er/sie/es werde begehrt	sie werden begehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich begehrte	wir begehrten
du begehrtest	ihr begehrtet
er/sie/es begehrte	sie begehrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde begehren	wir würden begehren
du würdest begehren	ihr würdet begehren
er/sie/es würde begehren	sie würden begehren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte begehrt	wir hätten begehrt
du hättest begehrt	ihr hättet begehrt
er/sie/es hätte begehrt	sie hätten begehrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde begehrt	wir würden begehrt
du würdest begehrt	ihr würdet begehrt
er/sie/es würde begehrt	sie würden begehrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde begehrt	wir werden begehrt
du wirst begehrt	ihr werdet begehrt
er/sie/es wird begehrt	sie werden begehrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde begehrt	wir wurden begehrt
du wurdest begehrt	ihr wurdet begehrt
er/sie/es wurde begehrt	sie wurden begehrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin begehrt	wir sind begehrt
du bist begehrt	ihr seid begehrt
er/sie/es ist begehrt	sie sind begehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war begehrt	wir waren begehrt
du warst begehrt	ihr wart begehrt
er/sie/es war begehrt	sie waren begehrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde begehrt	wir werden begehrt
du wirst begehrt	ihr werdet begehrt
er/sie/es wird begehrt	sie werden begehrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde begehrt	wir werden begehrt
du wirst begehrt	ihr werdet begehrt
er/sie/es wird begehrt	sie werden begehrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde begehrt	wir werden begehrt
du werdest begehrt	ihr werdet begehrt
er/sie/es werde begehrt	sie werden begehrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei begehrt	wir seien begehrt
du seist begehrt	ihr seiet begehrt
er/sie/es sei begehrt	sie seien begehrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde begehrt	wir werden begehrt
du werdest begehrt	ihr werdet begehrt
er/sie/es werde begehrt	sie werden begehrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde begehrt	wir werden begehrt
du werdest begehrt	ihr werdet begehrt
er/sie/es werde begehrt	sie werden begehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde begehrt	wir würden begehrt
du würdest begehrt	ihr würdet begehrt
er/sie/es würde begehrt	sie würden begehrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre begehrt	wir wären begehrt
du wärst begehrt	ihr wärt begehrt
er/sie/es wäre begehrt	sie wären begehrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde begehrt	wir würden begehrt
du würdest begehrt	ihr würdet begehrt
er/sie/es würde begehrt	sie würden begehrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde begehrt	wir würden begehrt
du würdest begehrt	ihr würdet begehrt
er/sie/es würde begehrt	sie würden begehrt

Imperativ	begehr, begehre
Partizip I (Präsens)	begehrend
Partizip II (Perfekt)	begehrt