befolgen

An ihm wird's sein, sich zu entscheiden, ob er meinen Rat befolgen will oder nicht.

Тогда я с ним буду говорить: его дело будет решить, следовать ли моему совету или нет.

Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем

Голем

Майринк, Густав

Der Golem

Meyrink, Gustav

© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, wenn Sie eine Aufgabe empfangen.

После приема задания следуйте инструкциям, которые отображаются на экране.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, wenn Sie eine Melodie empfangen.

После приема мелодии следуйте инструкциям, которые отображаются на экране.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Wie kindisch dieser Rat auch anmutete, Martin befolgte ihn.

Каким бы нелепым ни был совет Дио-Дао, но Мартин ему последовал.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wenn Sie Antworten bekommen wie : google knows oder google is your friend dann haben Sie die Hinweise oben vielleicht nicht befolgt.

Если вам ответили аббревиатурой RTFM, STFW, GIYF google knows, вероятнее всего, вы не следовали нашим советам.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die fremden Samenspender hassten sie nicht, befolgten nur die Anweisungen des Designierten.

Доноры спермы не питали к ней ненависти. Они только следовали указаниям наместника, были частью генерального плана, которого никто из них детально не знал.

Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aber Niemand, kein einziger Arzt achtete oder befolgte diese seine unschätzbaren Winke.

Но никто, ни один из врачей, не внял или не последовал этому бесценному совету.

Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства

Органон врачебного искусства

Ганеман, Самуил

© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская

© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»

Organon der Heilkunst

Hahnemann, Samuel

Er befolgte den Ratschlag seines Vaters genau, obwohl er den Alten haßte.

С тех пор он неуклонно выполнял отцовское наставление, хотя терпеть не мог старика.

Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам

Где ты был, Адам

Белль, Генрих

© Издательство «Правда», 1987

Wo warst du Adam

Böll, Heinrich

© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Wie oft dachten die Kinder dankbar an die weise Vorsorge Frau Cats, die das volkstümliche Sprichwort befolgt hatte: „Fährst du für einen Tag weg, so nimm Brot für eine Woche mit."

Сколько раз за время пути ребята благословляли мудрую предусмотрительную миссис Кэт, которая придерживалась народной пословицы: "Едешь на день, хлеба бери на неделю".

Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей

Семь подземных королей

Волков, Александр

Die sieben Unterirdischen Könige

Wolkow, Alexander