without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Sie hätten diese letzten Überprüfungen auch der Automatik überlassen und sogar den Computer mit der Zündung beauftragen können.Они могли бы поручить последнюю проверку автомату, просто наблюдать, заставив компьютер проделать всю работу.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Im Jahre 1994 wird sich entscheiden, ob er die führende Rolle seiner Partei verteidigen kann und weiterhin damit beauftragt wird, das Staats -schiff der vergrößerten Bundesrepublik zu lenken.Он имел все основания в 1994 г. отстоять руководящую роль своей партии и снова получить мандат на пребывание у руля государственного корабля увеличившейся Федеративной республики.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
In diesem Zusammenhang beauftragte der Präsident die Regierung, eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung des Investitionsklimas und zur Modernisierung und Diversifizierung der russischen Wirtschaft zu erarbeiten.В связи с этим президент поручил правительству разработать ряд мер по улучшению инвестиционного климата, а также модернизации и диверсификации российской экономики.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Eine Agrarkommission bestehend aus Politikern, Wissenschaftlern und Wirtschaftsvertretern wurde beauftragt, bis zum Ende des Jahres eine Lebensmitteldoktrin zu erarbeiten.Специальной аграрной комиссии, в составе которой представители власти, науки и бизнеса, до конца года поручено разработать продовольственную доктрину.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Als ich dich beauftragt hatte, die Wahrheit rauszufinden, dachte ich, sie würde mir helfen.Когда я просила тебя узнать правду, я думала, эта правда мне поможет.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Er fertigte den ersten Polizisten an und beauftragte seine Gehilfen, ihn bei der weiteren Arbeit als Modell zu benutzen. Binnen kurzer Zeit überschwemmte die Polizei Stadt und Land.Джюс изготовил для образца первого полицейского, поручил работу своим подмастерьям и полиция в короткое время наводнила город и окрестности.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Maria Böhmer, Staatsministerin im Kanzleramt und Beauftragte für Migration, Flüchtlinge und IntegrationМария Бёмер, государственный министр в канцелярии Федерального канцлера и уполномоченная по делам миграции, беженцев и интеграции©2011 Presse- und Informationsamt der Bundesregierunghttp://www.bundesregierung.de 5/1/2011©2011 Presse- und Informationsamt der Bundesregierunghttp://www.bundesregierung.de 5/1/2011
Zum ersten Compliance-Beauftragten der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (AHK) wurde auf einem Treffen der Initiative Evgeny Kiselev, Compliance Team Leader Mercedes-Benz Russia, berufen.Первым Уполномоченным по вопросам соблюдения антикоррупционного законодательства Российско-Германской внешнеторговой палаты (ВТП) был назначен Евгений Киселев, руководитель отдела корпоративного регулирования ЗАО «Мерседес-Бенц РУС».http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Der Beauftragte des Senats für Integration und Migration ist ressortübergreifend mit der Integration der Migrantinnen und Migranten befasst.Уполномоченный сената по делам интеграции и миграции занимается делами интеграции мигрантов.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
In allen anderen Ländern wenden Sie sich an Ihren IBM Händler oder IBM Vertriebsbeauftragten.В остальных странах обращайтесь к продавцу продукции IBM или к торговому представителю IBM.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Die Soldaten können sich mit Beschwerden direkt an den Wehrbeauftragten wenden.Солдаты могут обращаться со своими жалобами непосредственно к военному уполномоченному.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Als Integrationsbeauftragte der Bundesregierung freue ich mich deshalb ganz besonders über diesen zusätzlichen Baustein auf dem Weg zu mehr Integration in Deutschland.Как уполномоченная правительством по делам интеграции, я особо приветствую этот дополнительный шаг на пути к более полной интеграции в Германии.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
beauftragte Bank
банк-исполнитель
beauftragter Richter
выполняющий отдельное поручение коллегии
beauftragter Richter
член судебной коллегии
beauftragter Sachverständige
назначенный эксперт
Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen
уполномоченный коллектива трудящиеся
Beauftragte für die Zustellung
ответственный за доставку
Brandschutzbeauftragte
уполномоченный по противопожарной защите
Datenschützbeauftragte
уполномоченный по охране данных
Gewerkschaftsbeauftragte
профсоюзный работник
Immissionsschutzbeauftragte
лицо, обязанное принимать меры по охране окружающей среды от вредного воздействия
Naturschutzbeauftragte
уполномоченный по вопросам охраны природы
Prozeßbeauftragte
представитель сторон
Prozeßbeauftragte
процессуальный представитель
Rat der Volksbeauftragten
Совет народных уполномоченных
Verfahrensbeauftragte
уполномоченный на ведение процесса
Word forms
beauftragen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beauftrage | wir beauftragen |
du beauftragst | ihr beauftragt |
er/sie/es beauftragt | sie beauftragen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beauftragte | wir beauftragten |
du beauftragtest | ihr beauftragtet |
er/sie/es beauftragte | sie beauftragten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beauftragt | wir haben beauftragt |
du hast beauftragt | ihr habt beauftragt |
er/sie/es hat beauftragt | sie haben beauftragt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beauftragt | wir hatten beauftragt |
du hattest beauftragt | ihr hattet beauftragt |
er/sie/es hatte beauftragt | sie hatten beauftragt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beauftragen | wir werden beauftragen |
du wirst beauftragen | ihr werdet beauftragen |
er/sie/es wird beauftragen | sie werden beauftragen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beauftragt | wir werden beauftragt |
du wirst beauftragt | ihr werdet beauftragt |
er/sie/es wird beauftragt | sie werden beauftragt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beauftrage | wir beauftragen |
du beauftragest | ihr beauftraget |
er/sie/es beauftrage | sie beauftragen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beauftragt | wir haben beauftragt |
du habest beauftragt | ihr habet beauftragt |
er/sie/es habe beauftragt | sie haben beauftragt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beauftragen | wir werden beauftragen |
du werdest beauftragen | ihr werdet beauftragen |
er/sie/es werde beauftragen | sie werden beauftragen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beauftragt | wir werden beauftragt |
du werdest beauftragt | ihr werdet beauftragt |
er/sie/es werde beauftragt | sie werden beauftragt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beauftragte | wir beauftragten |
du beauftragtest | ihr beauftragtet |
er/sie/es beauftragte | sie beauftragten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beauftragen | wir würden beauftragen |
du würdest beauftragen | ihr würdet beauftragen |
er/sie/es würde beauftragen | sie würden beauftragen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beauftragt | wir hätten beauftragt |
du hättest beauftragt | ihr hättet beauftragt |
er/sie/es hätte beauftragt | sie hätten beauftragt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beauftragt | wir würden beauftragt |
du würdest beauftragt | ihr würdet beauftragt |
er/sie/es würde beauftragt | sie würden beauftragt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beauftragt | wir werden beauftragt |
du wirst beauftragt | ihr werdet beauftragt |
er/sie/es wird beauftragt | sie werden beauftragt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beauftragt | wir wurden beauftragt |
du wurdest beauftragt | ihr wurdet beauftragt |
er/sie/es wurde beauftragt | sie wurden beauftragt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beauftragt | wir sind beauftragt |
du bist beauftragt | ihr seid beauftragt |
er/sie/es ist beauftragt | sie sind beauftragt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beauftragt | wir waren beauftragt |
du warst beauftragt | ihr wart beauftragt |
er/sie/es war beauftragt | sie waren beauftragt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beauftragt | wir werden beauftragt |
du wirst beauftragt | ihr werdet beauftragt |
er/sie/es wird beauftragt | sie werden beauftragt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beauftragt | wir werden beauftragt |
du wirst beauftragt | ihr werdet beauftragt |
er/sie/es wird beauftragt | sie werden beauftragt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beauftragt | wir werden beauftragt |
du werdest beauftragt | ihr werdet beauftragt |
er/sie/es werde beauftragt | sie werden beauftragt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beauftragt | wir seien beauftragt |
du seist beauftragt | ihr seiet beauftragt |
er/sie/es sei beauftragt | sie seien beauftragt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beauftragt | wir werden beauftragt |
du werdest beauftragt | ihr werdet beauftragt |
er/sie/es werde beauftragt | sie werden beauftragt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beauftragt | wir werden beauftragt |
du werdest beauftragt | ihr werdet beauftragt |
er/sie/es werde beauftragt | sie werden beauftragt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beauftragt | wir würden beauftragt |
du würdest beauftragt | ihr würdet beauftragt |
er/sie/es würde beauftragt | sie würden beauftragt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beauftragt | wir wären beauftragt |
du wärst beauftragt | ihr wärt beauftragt |
er/sie/es wäre beauftragt | sie wären beauftragt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beauftragt | wir würden beauftragt |
du würdest beauftragt | ihr würdet beauftragt |
er/sie/es würde beauftragt | sie würden beauftragt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beauftragt | wir würden beauftragt |
du würdest beauftragt | ihr würdet beauftragt |
er/sie/es würde beauftragt | sie würden beauftragt |
Imperativ | beauftrag, beauftrage |
Partizip I (Präsens) | beauftragend |
Partizip II (Perfekt) | beauftragt |