without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

baden

купать; купаться

Examples from texts

»Ich möchte baden«, sagte sie mit veränderter Stimme.
Я хочу принять ванну, - сказала она изменившимся голосом.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Uns in Wohlgerüchen baden.
Нас будут умащать благовониями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Damit erwirtschaftet Baden-Württemberg mehr Umsatz mit Werkzeugmaschinen als die gesamten USA.
Таким образом, оборот станкостроителей из Баден-Вюртемберга больше, чем у всех станкостроительных компаний США.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich wünsche der Baden-Badener Tagung einen erfolgreichen Verlauf im Zeichen eines Geistes, der Europa und damit Deutschland dient."
Я желаю совещанию в Баден-Бадене успешной работы во имя духа, который служит Европе, а тем самым и Германии».
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

(Die Springer-Presse war es auch, die beim Feldzug der Monopole gegen die streikenden Metallarbeiter Baden-Württembergs einen Löwenanteil aus dem von Globke verwalteten Bonner Reptilienfonds erhielt.)
(Та же пресса Шпрингера получила львиную долю из управляемого Глобке секретного фонда во время похода монополий против бастующих рабочих-металлистов Баден-Вюртемберга.)
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Jede fünfte exportierte Maschine weltweit stammt aus Deutschland, die meisten davon aus Baden-Württemberg.
Каждая пятая экспортируемая машина в мире сделана в Германии, как правило, в Баден-Вюртемберге.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Baden ist fast so gut wie schlafen, wie schlafen fast so gut ist, wie "die Sache" tun.
Принимать ванну почти так же хорошо, как спать, а спать почти так же хорошо, как делать "то самое".
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wir haben enge Beziehungen mit Berlin, Brandenburg, Hessen, Frankfurt am Main, Düsseldorf, Baden- Württemberg, Bayern und Sachsen.
Мы поддерживаем тесные партнерские отношения с Берлином, Бранденбургом, Гес-сеном, Франкфуртом-на-Майне, Дюссельдорфом, Баден-Вюртембергом, Баварией, Саксонией.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Unterricht an der Deutschen Schule Sankt Petersburg orientiert sich am Lehrplan des Bundeslandes Baden-Württemberg.
Обучение в Немецкой Школе в Петербурге будет ориентироваться на учебный план, принятый в Земле Баден-Вюртемберг.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich müßte schon gefrühstückt und gebadet haben... "
Мне уже давно следовало позавтракать и искупаться...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Aber es war Jelisaweta Iwanowna gewesen, die mit dem Baby im selben Zimmer schlief, aufstand, sobald es Laut gab es wickelte, badete und zu gegebener Zeit frisch gewindelt an Veras Brust legte.
Но всё-таки именно Елизавета Ивановна спала в одной комнате с младенцем, вставала на каждый его писк, пеленала, купала и в положенное время подносила закрученное в чистые пелёнки поленце к Верочкиной груди.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich badete ihr zu oft, sie fand das überflüssig.
По ее мнению, я слишком часто принимал ванну, она считала это излишеством.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ferner entdeckte man auf einem Kamel eine große kupferne Wanne. Sie gehörte dem Suffeten, der unterwegs darin badete.
Среди клади оказался также большой бронзовый чан, навьюченный на верблюда: он принадлежал суффету, который брал в нем ванны во время пути.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Angebotsschwerpunkte: Damenoberbekleidung, Herrenbekleidung, Kinderbekleidung, Modeschmuck, Modeaccessoires, Junge Mode, Dessous, Pelzbekleidung, Brautmode, Abendmode, Bade-/Beachwear.
Основные сегменты: верхняя женская одежда, одежда для мужчин, одежда для детей, модные украшения, молодежная мода, белье, изделия из кожи, свадебная мода, вечерние платья, пляжная мода.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Neben ihm stand unbeweglich in langem, gelbem Gewände sein griechischer Leibarzt und ließ von Zeit zu Zeit heißes Öl nachgießen. Zwei Knaben lagen über die Stufen des Beckens gebeugt und massierten dem Badenden die Beine.
Лекарь Ганнона, недвижный, в длинной желтой одежде, время от времени приказывал подогревать ванну, а двое мальчиков, наклонившись над ступеньками бассейна; растирали суффету ноги.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

baden

купать; купаться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

baden gehen

идти купаться

Baden-Württemberg

Баден-Вюртемберг

Württemberg-Baden

Вюртемберг-Баден

Baden unter Wasserfall

каскадное купание

Bade-

банный

Bade-

купальный

Bade-

курортный

Bade-

ванный

abbaden

выкупать

abbaden

смыть

anbaden

открывать купальный сезон

Eisbaden

купание в ледяной воде

Seebaden

морские купания

Südbaden

Южный Баден

ausbaden

расхлёбывать

Word forms

baden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bade	wir baden
du badest	ihr badet
er/sie/es badet	sie baden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich badete	wir badeten
du badetest	ihr badetet
er/sie/es badete	sie badeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebadet	wir haben gebadet
du hast gebadet	ihr habt gebadet
er/sie/es hat gebadet	sie haben gebadet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebadet	wir hatten gebadet
du hattest gebadet	ihr hattet gebadet
er/sie/es hatte gebadet	sie hatten gebadet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde baden	wir werden baden
du wirst baden	ihr werdet baden
er/sie/es wird baden	sie werden baden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebadet	wir werden gebadet
du wirst gebadet	ihr werdet gebadet
er/sie/es wird gebadet	sie werden gebadet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bade	wir baden
du badest	ihr badet
er/sie/es bade	sie baden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebadet	wir haben gebadet
du habest gebadet	ihr habet gebadet
er/sie/es habe gebadet	sie haben gebadet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde baden	wir werden baden
du werdest baden	ihr werdet baden
er/sie/es werde baden	sie werden baden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebadet	wir werden gebadet
du werdest gebadet	ihr werdet gebadet
er/sie/es werde gebadet	sie werden gebadet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich badete	wir badeten
du badetest	ihr badetet
er/sie/es badete	sie badeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde baden	wir würden baden
du würdest baden	ihr würdet baden
er/sie/es würde baden	sie würden baden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebadet	wir hätten gebadet
du hättest gebadet	ihr hättet gebadet
er/sie/es hätte gebadet	sie hätten gebadet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebadet	wir würden gebadet
du würdest gebadet	ihr würdet gebadet
er/sie/es würde gebadet	sie würden gebadet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebadet	wir werden gebadet
du wirst gebadet	ihr werdet gebadet
er/sie/es wird gebadet	sie werden gebadet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebadet	wir wurden gebadet
du wurdest gebadet	ihr wurdet gebadet
er/sie/es wurde gebadet	sie wurden gebadet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebadet	wir sind gebadet
du bist gebadet	ihr seid gebadet
er/sie/es ist gebadet	sie sind gebadet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebadet	wir waren gebadet
du warst gebadet	ihr wart gebadet
er/sie/es war gebadet	sie waren gebadet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebadet	wir werden gebadet
du wirst gebadet	ihr werdet gebadet
er/sie/es wird gebadet	sie werden gebadet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebadet	wir werden gebadet
du wirst gebadet	ihr werdet gebadet
er/sie/es wird gebadet	sie werden gebadet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebadet	wir werden gebadet
du werdest gebadet	ihr werdet gebadet
er/sie/es werde gebadet	sie werden gebadet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebadet	wir seien gebadet
du seist gebadet	ihr seiet gebadet
er/sie/es sei gebadet	sie seien gebadet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebadet	wir werden gebadet
du werdest gebadet	ihr werdet gebadet
er/sie/es werde gebadet	sie werden gebadet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebadet	wir werden gebadet
du werdest gebadet	ihr werdet gebadet
er/sie/es werde gebadet	sie werden gebadet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebadet	wir würden gebadet
du würdest gebadet	ihr würdet gebadet
er/sie/es würde gebadet	sie würden gebadet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebadet	wir wären gebadet
du wärst gebadet	ihr wärt gebadet
er/sie/es wäre gebadet	sie wären gebadet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebadet	wir würden gebadet
du würdest gebadet	ihr würdet gebadet
er/sie/es würde gebadet	sie würden gebadet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebadet	wir würden gebadet
du würdest gebadet	ihr würdet gebadet
er/sie/es würde gebadet	sie würden gebadet

Imperativ	bade
Partizip I (Präsens)	badend
Partizip II (Perfekt)	gebadet