without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bürgen

vi (für A)

ручаться (за кого-л, что-л)
юр выступать поручителем

Economics (De-Ru)

bürgen

поручиться, ручаться, отвечать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Tatsächlich kann er nicht einmal für die Richtigkeit der Übersetzung bürgen.«
По сути дела, Сервантес не ручается даже за его точность.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Ich wußte einen Ort, einen sicheren Hafen, sozusagen, wo ich zu Hause und geborgen war, wohin ich mich flüchten konnte vor allem Ungemach des Lebens...
Было у меня место, так сказать тихая пристань, гостеприимный кров, куда я могла укрыться от всех горестей жизни...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Projekte bergen derzeit nämlich noch naturwissenschaftliche Unsicherheiten über die Menge und Dauerhaftigkeit der Einbindung von Kohlendioxid.
В настоящее время с этими проектами связано много естествоведческих сомнений касательно объемов и длительности поглощения углекислого газа.
© ARZINGER 2012.
http://arzinger.ua/ 3/30/2012
© ARZINGER 2012
http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Obgleich Sikka ein Wallfahrtsort war, vermochte es eine solche Menschenmenge nicht zu bergen. Der Tempel allein mit seinen Nebengebäuden nahm die Hälfte der Stadt ein.
Хотя Сикка была священным городом, все же она не могла дать приют такому количеству людей; один только храм со своими строениями занимал половину города.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Daher vermochte er sein oberstes Sittengesetz aufzustellen, das die damals fortschrittliche, bürgerliche Gleichheitsforderung in sich barg.
Поэтому он и смог сформулировать свой высший нравственный закон, заключавший в себе прогрессивное для того времени буржуазное требование равенства.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Die alte Hauptstadt der Rus, Velikij Novgorod, barg im Mittelalter in ihren Mauern einen Stützpunkt der Hanse. Heute sind dort fast 40 Unternehmen mit deutschem Kapital.
В бывшем ганзейском городе Великом Новгороде сегодня работают свыше 40 компаний с немецким капиталом.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er fühlte sich geborgen.
Он почувствовал себя в безопасности.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aber die Zollunion eröffnet nicht nur neue Möglichkeiten für Mitgliedstaaten, sie birgt auch viele Herausforderungen für die Gesetzgebung und Durchsetzung in den Mitgliedsstaaten als auch für ausländische Importeure.
Таможенный союз не только открывает новые возможности, но и предъявляет высокие требования к законодательству и соблюдению законов, как в странах-членах Таможенного Союза, так и к иностранным импортёрам.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die überlebenden machten sich auf und davon, ohne auch nur zu versuchen, die Rettungskapseln zu bergen.
Они бежали и оставили раненых на поле боя, даже не попытавшись спасти тех, кто был в аварийных капсулах.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es dauert nicht mehr lange, bis alle Klikiss-Roboter geborgen und für den Kampf bereit sind, zusammen mit den modifizierten Kompis auf der Erde.
Скоро все кликисские роботы будут восстановлены и готовы присоединиться к борьбе, вместе с новыми земными компи.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Was barg dort der Kriegshafen, den eine dreifache Mauer beschirmte?
Но что скрывалось в военном порту, защищенном тройной стеной?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das eine Wort wird durch die Stimme hervorgebracht, und hervorgebracht verhallt es in der Luft; das andere Wort aber ist inwendig, im Schöße unseres Herzens geborgen, nämlich das gedachte Wort, es gibt noch ein anderes Wort, die künstliche Rede.
Притом понятие слова двояко: есть слово, произносимое голосом, но по произношении исчезает в воздухе; и есть слово внутреннее, заключенное в сердцах наших, мысленное и иное искусственное слово.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Törleß kannte kein einziges beim Namen, er wußte von keinem, was es barg; aber gerade darin lag die berauschende Verlockung.
Ни одного Терлес не знал по имени, ни об одном не знал, что скрыто за ним; но в этом-то как раз и был пьянящий соблазн.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Ungeheure Koffer aus Flußpferdhaut standen in den Ecken und bargen ganze Reihen von kleineren Säcken. Haufen von Scheidemünzen wölbten sich auf dem Fußboden. Hier und dort war ein zu hoher Berg eingestürzt und glich nun einer zertrümmerten Säule.
В огромных корзинах из гиппопотамовой кожи лежали по углам ряды маленьких мешков; разменная монета навалена была кучами на полу; рассыпавшиеся местами слишком высокие груды имели вид рухнувших колонн.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie fühlte die Wärme, die noch darin war, und fühlte sich plötzlich sonderbar geborgen.
Она почувствовала тепло, которое еще осталось в куртке, и ее охватило необычное чувство безопасности.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Add to my dictionary

bürgen1/3

VerbручатьсяExamples

Ich bürge für die Richtigkeit dieser Informationen. — Я ручаюсь за правильность этой информации.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

bürgen - für

ручаться

Bergen-Bels

Берген-Бельвен

Chibinen-Berge

Хибины

gesamtschuldnerischer Bürge

солидарный поручитель

selbstschuldnerischer Bürge

поручитель, отвечающий наравне с должником

Berge versetzen

двигать горы

Bürgenbürge

поручитель поручителя

Bürgenhaftung

ответственность поручителя

Afterbürge

поручитель

Afterbürge

поручитель за поручителя

Afterbürge

ручающийся за другого поручителя

Ausfallbürge

поручитель на случай неисполнения должником решения суда о принудительном исполнении обязательств по платежам

bergetief

бездонный

bergetief

глубокий как пропасть

bergetief

непомерно глубокий

Word forms

bergen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich berge	wir bergen
du birgst	ihr bergt
er/sie/es birgt	sie bergen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich barg	wir bargen
du bargst	ihr bargt
er/sie/es barg	sie bargen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geborgen	wir haben geborgen
du hast geborgen	ihr habt geborgen
er/sie/es hat geborgen	sie haben geborgen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geborgen	wir hatten geborgen
du hattest geborgen	ihr hattet geborgen
er/sie/es hatte geborgen	sie hatten geborgen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bergen	wir werden bergen
du wirst bergen	ihr werdet bergen
er/sie/es wird bergen	sie werden bergen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geborgen	wir werden geborgen
du wirst geborgen	ihr werdet geborgen
er/sie/es wird geborgen	sie werden geborgen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich berge	wir bergen
du bergest	ihr berget
er/sie/es berge	sie bergen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geborgen	wir haben geborgen
du habest geborgen	ihr habet geborgen
er/sie/es habe geborgen	sie haben geborgen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bergen	wir werden bergen
du werdest bergen	ihr werdet bergen
er/sie/es werde bergen	sie werden bergen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geborgen	wir werden geborgen
du werdest geborgen	ihr werdet geborgen
er/sie/es werde geborgen	sie werden geborgen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bürge, bärge	wir bürgen, bärgen
du bürgest, bärgest, bärgst	ihr bürget, bärget, bärgt
er/sie/es bürge, bärge	sie bürgen, bärgen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bergen	wir würden bergen
du würdest bergen	ihr würdet bergen
er/sie/es würde bergen	sie würden bergen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geborgen	wir hätten geborgen
du hättest geborgen	ihr hättet geborgen
er/sie/es hätte geborgen	sie hätten geborgen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geborgen	wir würden geborgen
du würdest geborgen	ihr würdet geborgen
er/sie/es würde geborgen	sie würden geborgen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geborgen	wir werden geborgen
du wirst geborgen	ihr werdet geborgen
er/sie/es wird geborgen	sie werden geborgen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geborgen	wir wurden geborgen
du wurdest geborgen	ihr wurdet geborgen
er/sie/es wurde geborgen	sie wurden geborgen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geborgen	wir sind geborgen
du bist geborgen	ihr seid geborgen
er/sie/es ist geborgen	sie sind geborgen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geborgen	wir waren geborgen
du warst geborgen	ihr wart geborgen
er/sie/es war geborgen	sie waren geborgen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geborgen	wir werden geborgen
du wirst geborgen	ihr werdet geborgen
er/sie/es wird geborgen	sie werden geborgen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geborgen	wir werden geborgen
du wirst geborgen	ihr werdet geborgen
er/sie/es wird geborgen	sie werden geborgen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geborgen	wir werden geborgen
du werdest geborgen	ihr werdet geborgen
er/sie/es werde geborgen	sie werden geborgen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geborgen	wir seien geborgen
du seist geborgen	ihr seiet geborgen
er/sie/es sei geborgen	sie seien geborgen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geborgen	wir werden geborgen
du werdest geborgen	ihr werdet geborgen
er/sie/es werde geborgen	sie werden geborgen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geborgen	wir werden geborgen
du werdest geborgen	ihr werdet geborgen
er/sie/es werde geborgen	sie werden geborgen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geborgen	wir würden geborgen
du würdest geborgen	ihr würdet geborgen
er/sie/es würde geborgen	sie würden geborgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geborgen	wir wären geborgen
du wärst geborgen	ihr wärt geborgen
er/sie/es wäre geborgen	sie wären geborgen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geborgen	wir würden geborgen
du würdest geborgen	ihr würdet geborgen
er/sie/es würde geborgen	sie würden geborgen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geborgen	wir würden geborgen
du würdest geborgen	ihr würdet geborgen
er/sie/es würde geborgen	sie würden geborgen

Imperativ	birg
Partizip I (Präsens)	bergend
Partizip II (Perfekt)	geborgen

bürgen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bürge	wir bürgen
du bürgst	ihr bürgt
er/sie/es bürgt	sie bürgen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bürgte	wir bürgten
du bürgtest	ihr bürgtet
er/sie/es bürgte	sie bürgten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebürgt	wir haben gebürgt
du hast gebürgt	ihr habt gebürgt
er/sie/es hat gebürgt	sie haben gebürgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebürgt	wir hatten gebürgt
du hattest gebürgt	ihr hattet gebürgt
er/sie/es hatte gebürgt	sie hatten gebürgt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bürgen	wir werden bürgen
du wirst bürgen	ihr werdet bürgen
er/sie/es wird bürgen	sie werden bürgen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebürgt	wir werden gebürgt
du wirst gebürgt	ihr werdet gebürgt
er/sie/es wird gebürgt	sie werden gebürgt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bürge	wir bürgen
du bürgest	ihr bürget
er/sie/es bürge	sie bürgen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebürgt	wir haben gebürgt
du habest gebürgt	ihr habet gebürgt
er/sie/es habe gebürgt	sie haben gebürgt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bürgen	wir werden bürgen
du werdest bürgen	ihr werdet bürgen
er/sie/es werde bürgen	sie werden bürgen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebürgt	wir werden gebürgt
du werdest gebürgt	ihr werdet gebürgt
er/sie/es werde gebürgt	sie werden gebürgt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bürgte	wir bürgten
du bürgtest	ihr bürgtet
er/sie/es bürgte	sie bürgten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bürgen	wir würden bürgen
du würdest bürgen	ihr würdet bürgen
er/sie/es würde bürgen	sie würden bürgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebürgt	wir hätten gebürgt
du hättest gebürgt	ihr hättet gebürgt
er/sie/es hätte gebürgt	sie hätten gebürgt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebürgt	wir würden gebürgt
du würdest gebürgt	ihr würdet gebürgt
er/sie/es würde gebürgt	sie würden gebürgt

Imperativ	bürg, bürge
Partizip I (Präsens)	bürgend
Partizip II (Perfekt)	gebürgt