without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bügeln

vt гладить (утюгом)

Polytechnical (De-Ru)

Bügeln

глаженье, утюжка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Ich will die Weste ein wenig bügeln, weißt du, und dem Hut wird es auch gut tun, nach all dem Regen."
- Хочу подгладить куртку, да и шляпе моей это не повредит после всех дождей.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Er ist schlecht und nachlässig gekleidet, sein Schlips ist verrutscht, ein Knopf an der abgetragenen Jacke hängt nur noch an einem Faden, die Hose scheint schon lange nicht gebügelt worden zu sein.
Одет он плохо и небрежно, галстук съехал набок, одна из пуговиц на поношенном пиджаке еле держится, брюки давно неглажены.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Abdeckplatte mit 3 Lochungen (0 45 mm) für 3 Installationsgeräte mit Tragering oder -bügel, passend zur T1 2L-Längsseite (3/4-Abdeckung).
Накладка с 3 отверстиями (0 45 мм) для 3-х электроустановочных изделий с суппортом, для продольной стороны напольного бокса Т1 2L (3/4 длины).
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Zum kombinierten Einbau von 12 einzelnen Installationsgeräten mit Tragering oder -bügel (12 Installationsgeräte einer Stromart oder jeweils 6 Installationsgeräte zweier Stromarten).
Для комбинированного монтажа 12 отдельных электроустановочных изделий с суппортом (12 электроустановочных изделий одной группы электроснабжения или по 6 электроустановочных изделий двух групп).
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Wie sie vor dem Spiegel stand, die Handschuhe auszog, die Haare glatt strich; wie sie die Bügel aus dem Schrank nahm, die Kleider darüber hängte, die Bügel wieder in den Schrank; sie knirschten auf der Messingstange.
Вспомнил, как, стоя перед зеркалом, она снимала перчатки, поправляла прическу, как она вынимала из шкафа вешалки, надевала на них платья, отправляла их обратно, и было слышно, как скрипит латунная палка в шкафу.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Das plumpe Speicherschloß klickt plötzlich in meinen Händen, und der Bügel springt heraus.
Тот самый громадный, поистине амбарный замок, который я заметил еще издали, вдруг под легким нажимом вместе с одной из петель отваливается в сторону.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wenn Marie mich so sah und es dann über sich brachte, ihm die Wachsflecken aus seiner Malteserritteruniform rauszubügeln - dann war sie tot, und wir waren geschieden.
Если Мария, встретив меня в таком виде, сможет выводить утюгом пятна от воска на мальтийском одеянии Цюпфнера, значит, она умерла, и мы с ней развелись.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Ungebügelt ja, aber kein Naphtalin, ich habe ihn auf dem Schiff getragen.
– Неглаженный, но без нафталина – я н-надевал его на пароходе.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Kabelverschraubung mit zentrisch wirkender Querbügel-Zugentlastung in der Druckschraube, Biegeschutz beweglicher Leitungen durch stark gerundete Druckschraube mit PG-Anschlussgewinde nach DIN 40430.
Кабельный ввод с поперечным зажимом для разгрузки кабеля от натяжения, оснащен защитой кабеля от проскальзывания и перегиба посредством прижимных винтов с резьбой Рд согласно DIN 40430.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

»Ohne eingerasteten Sicherheitsbügel kann man sich ziemlich schwer daran verletzen.«
– Если не поставлен на предохранитель, то опасно!
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Montierte Bügelschellen an der Wand mit Einzelbelegung, Doppel- und Dreifachbelegung und Bündelung
Настенный монтаж зажимных скоб: применение одиночных, двойных и тройных скоб, а также прокладка кабельных пучков.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Anzeichnen der genauen Lage der Bohrlöcher Montieren der Profilschienen mit Schraubanker Montieren der Leitungen mit Bügelschellen an für die Profilschienen mit Schlagschnur.
Отметить точное расположение отверстий для крепления профильных реек с помощью разметочного шнура.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Unabhängig von der Schiene, universell einsetzbar durch Aufschieben auf einen Schenkel der BBS-Bügelschelle.
Независимо от рейки, универсально в использовании за счет надвигания скобы BBS.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Add to my dictionary

bügeln

Verbгладить

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Bügel-

гладильный

abbügeln

гладить

abbügeln

отутюживать

abbügeln

разглаживать

abbügeln

снимать блеск глаженьем

abbügeln

утюжить

aufbügeln

подгладить

aufbügeln

подутюжить

ausbügeln

выгладить

ausbügeln

выутюжить

ausbügeln

заглаживать

ausbügeln

разутюживать

ausbügeln

улаживать

einbügeln

заглаживать

formbügeln

утюжить, придавая определенный фасон

Word forms

bügeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bügele, bügle	wir bügeln
du bügelst	ihr bügeltet
er/sie/es bügelt	sie bügeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bügelte	wir bügelten
du bügeltest	ihr bügeltet
er/sie/es bügelte	sie bügelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebügelt	wir haben gebügelt
du hast gebügelt	ihr habt gebügelt
er/sie/es hat gebügelt	sie haben gebügelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebügelt	wir hatten gebügelt
du hattest gebügelt	ihr hattet gebügelt
er/sie/es hatte gebügelt	sie hatten gebügelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bügeln	wir werden bügeln
du wirst bügeln	ihr werdet bügeln
er/sie/es wird bügeln	sie werden bügeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebügelt	wir werden gebügelt
du wirst gebügelt	ihr werdet gebügelt
er/sie/es wird gebügelt	sie werden gebügelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bügele, bügle	wir bügeln, bügln
du bügelest, büglest	ihr bügelet, büglet
er/sie/es bügele, bügle	sie bügeln, bügln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebügelt	wir haben gebügelt
du habest gebügelt	ihr habet gebügelt
er/sie/es habe gebügelt	sie haben gebügelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bügeln	wir werden bügeln
du werdest bügeln	ihr werdet bügeln
er/sie/es werde bügeln	sie werden bügeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebügelt	wir werden gebügelt
du werdest gebügelt	ihr werdet gebügelt
er/sie/es werde gebügelt	sie werden gebügelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bügelte	wir bügelten
du bügeltest	ihr bügeltet
er/sie/es bügelte	sie bügelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bügeln	wir würden bügeln
du würdest bügeln	ihr würdet bügeln
er/sie/es würde bügeln	sie würden bügeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebügelt	wir hätten gebügelt
du hättest gebügelt	ihr hättet gebügelt
er/sie/es hätte gebügelt	sie hätten gebügelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebügelt	wir würden gebügelt
du würdest gebügelt	ihr würdet gebügelt
er/sie/es würde gebügelt	sie würden gebügelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebügelt	wir werden gebügelt
du wirst gebügelt	ihr werdet gebügelt
er/sie/es wird gebügelt	sie werden gebügelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebügelt	wir wurden gebügelt
du wurdest gebügelt	ihr wurdet gebügelt
er/sie/es wurde gebügelt	sie wurden gebügelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebügelt	wir sind gebügelt
du bist gebügelt	ihr seid gebügelt
er/sie/es ist gebügelt	sie sind gebügelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebügelt	wir waren gebügelt
du warst gebügelt	ihr wart gebügelt
er/sie/es war gebügelt	sie waren gebügelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebügelt	wir werden gebügelt
du wirst gebügelt	ihr werdet gebügelt
er/sie/es wird gebügelt	sie werden gebügelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebügelt	wir werden gebügelt
du wirst gebügelt	ihr werdet gebügelt
er/sie/es wird gebügelt	sie werden gebügelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebügelt	wir werden gebügelt
du werdest gebügelt	ihr werdet gebügelt
er/sie/es werde gebügelt	sie werden gebügelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebügelt	wir seien gebügelt
du seist gebügelt	ihr seiet gebügelt
er/sie/es sei gebügelt	sie seien gebügelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebügelt	wir werden gebügelt
du werdest gebügelt	ihr werdet gebügelt
er/sie/es werde gebügelt	sie werden gebügelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebügelt	wir werden gebügelt
du werdest gebügelt	ihr werdet gebügelt
er/sie/es werde gebügelt	sie werden gebügelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebügelt	wir würden gebügelt
du würdest gebügelt	ihr würdet gebügelt
er/sie/es würde gebügelt	sie würden gebügelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebügelt	wir wären gebügelt
du wärst gebügelt	ihr wärt gebügelt
er/sie/es wäre gebügelt	sie wären gebügelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebügelt	wir würden gebügelt
du würdest gebügelt	ihr würdet gebügelt
er/sie/es würde gebügelt	sie würden gebügelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebügelt	wir würden gebügelt
du würdest gebügelt	ihr würdet gebügelt
er/sie/es würde gebügelt	sie würden gebügelt

Imperativ	bügele, bügle
Partizip I (Präsens)	bügelnd
Partizip II (Perfekt)	gebügelt