without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
aufgeschlagen
part II от aufschlagen
Examples from texts
Sie öffnete die Tür: Sein Bett war noch ni einmal aufgeschlagen.Она открыла дверь: кушетка его даже не была расстелена.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Kaum hatten Ann und Tim auf einer kleinen Wiese ein Lager aufgeschlagen, da begannen auch schon die Wunder.Чудеса начались сразу же после того, как Энни и Тим разбили лагерь на уютной полянке.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Dann durften die Bibeln aufgeschlagen werden, die meistens schon aufgeschlagen waren, und man fuhr mit Lesen fort.Затем ученики получили разрешение раскрыть Библии, по большей части уже раскрытые, и стали читать дальше.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
»Sie haben auf die Schere geschlagen«, sagte Ravic.Вы угодили прямо по ножницам, - заметил Равик.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Über Iwaokas Kopf blitzte ein Schwert auf, schlug gegen den erhobenen Fächerund prallte klingend und funkensprühend daran ab.Над головой Иваоки сверкнул меч, ударился о подставленный веер, с лязгом и искрами отскочил.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Ich hätte den jungen Leuten nachgehen, ihnen auf die Schultern schlagen und sagen mögen: »Nicht wahr, das ist nur ein Salontod hier, und ihr seid nur lustige Sterbeamateure?Мне хотелось подойти к этим молодым людям, похлопать по плечу и сказать: «Не правда ли, здесь только салонная смерть и вы только веселые любители игры в умирание?Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Und bekam von Stasj augenblicklich so eine Ohrfeige verpasst, dass er auf den Boden schlug.И тут же получил от Стася такую оплеуху, что полетел на пол.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Am Morgen brachen Charlie Black und Elli mit dem Hündchen Totoschka und der Krähe auf. Sie schlugen die gleiche Richtung nach Nordosten ein, in die der Sturm vor mehr als einem Jahr das Häuschen mit Elli und Totoschka fortgetragen hatte.Ранним ясным утром Чарли Блек, Элли, Тотошка и ворона отправились на северо-восток, в том направлении, куда ураган унес домик-фургон с Элли и Тотошкой больше года тому назад.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Und nun geht es Schlag auf Schlag: Weiß holt einen Läufer zu Hilfe, Schwarz wirft einen Turm nach vorn, Weiß bringt sein zweites Pferd, Schwarz seinen zweiten Turm.И теперь удар идет за ударом: белые берут на подмогу одного из своих слонов, черные бросают вперед ладью, белые выводят второго коня, черные — вторую ладью.Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / ПоединокПоединокЗюскинд, Патрик© 1985 Patric Sueskind© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999Ein KampfSuskind, Patrick© 1985 Patric Sueskind
Sie schlug auf den Interkom-Schalter.Она нажала кнопку внутренней связи.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Der Regen schlug auf die Terrassen und überschwemmte sie, bildete Teiche auf den Höfen, Wasserfälle auf den Treppen und Strudel an den Straßenecken.Дождь падал на террасы, заливал их, образуя озеро во дворах, водопады на лестницах, водовороты на углах улиц.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Oh, ich Grobian, ich Esel!" schrie der Scheuch und zog die Stecknadeln, die beim Schlag auf den Kopf in seine Hand eingedrungen waren, heraus.- Ах я невежа, болван! - закричал Страшила, вынимая булавки, выскочившие из головы и вонзившиеся в его соломенную руку.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Die Antwort ist ein furchtbarer Schlag auf die Nase.В ответ она наносит ему ужасный удар по переносице.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Als sie damit fertig waren, stellte N'frat die Töpfe sorgfältig in die Kiste zurück; die Pausen verbrachte sie damit, Kheprats Schlag auf ihren eigenen Schenkeln aufzunehmen.Закончив, Н'Фрат аккуратно спрятала горшок обратно в хор и опустила крышку. Все это она проделывала, не забывая подхватывать ритмов Кхепрат, выстукивая их на своих бедрах.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Mit einer Art Schaufel schlug sie auf den Boden ein und kratzte trockenes Unterholz fort, damit das Feuer keine neue Nahrung fand.Она представляла себе, как земля под ногами, травы, деревья – все вопияло под натиском безжалостного пламени – а Нира не могла ничем помочь.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Add to my dictionary
aufgeschlagen
part II от aufschlagen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Schlag auf Schlag
удар за ударом
Word forms
aufgeschlagen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagener, aufgeschlagner |
Genitiv | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenem, aufgeschlagnem | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne |
Genitiv | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes |
Genitiv | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenem, aufgeschlagnem | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Genitiv | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Komparativ | *aufgeschlagner |
Superlativ | *aufgeschlagenst, *aufgeschlagenste |
aufgeschlagen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagener, aufgeschlagner |
Genitiv | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenem, aufgeschlagnem | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne |
Genitiv | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes |
Genitiv | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenem, aufgeschlagnem | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Genitiv | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Komparativ | *aufgeschlagner |
Superlativ | *aufgeschlagenst, *aufgeschlagenste |
aufgeschlagen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagener, aufgeschlagner |
Genitiv | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenem, aufgeschlagnem | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne |
Genitiv | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagene, aufgeschlagne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes |
Genitiv | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenem, aufgeschlagnem | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenes, aufgeschlagnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Genitiv | aufgeschlagener, aufgeschlagner | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Dativ | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Akkusativ | aufgeschlagene, aufgeschlagne | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen | aufgeschlagenen, aufgeschlagnen |
Komparativ | *aufgeschlagner |
Superlativ | *aufgeschlagenst, *aufgeschlagenste |